Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Экстра 2.1
- Так что вы собираетесь делать?
- Вы хотите сказать, что вообще не вернётесь?
Собеседник на том конце провода ненадолго замолчал. Была ли причина сомневаться? Сан больше не нуждался в его прикосновении. Возможно, такой исход был предрешён с того момента, как Ким Унхак решил превратить Сан в корпорацию.
- Нет, так просто уведомить - это несолидно.
- Прошли годы, нельзя просто так всё закончить. Давайте поговорим лицом к лицу.
Он думал, что Ким Унхак обрадуется, узнав, что он уходит, но тот вёл себя на удивление настойчиво. Нахмурившись, мужчина посмотрел на спящего рядом Ю Вона и тихим голосом назначил время.
- Я приеду сегодня, так что освободи время.
- Сегодня не получится. У Ёджуна утренник, так что я занят.
На его уставшем лице появилось раздражение. С трудом сглотнув накатывающую ругань, мужчина перевёл дыхание и спросил:
Как только он услышал день, он положил трубку. Больше звонков не поступало. Положив телефон на прикроватную тумбочку, мужчина осторожно перевернулся.
Старый полуподвал. Пол был тёплым благодаря греющему мату, но воздух был ледяным. Это было начало зимы, и первый снег был не за горами.
Маленькое существо перед ним, крепко обнявшее одну руку мужчины на новой подушке, купленной недавно, было похоже на принцессу в глубоком сне. Мужчина молча смотрел на сжатые маленькие губы, пухлые щёки и узкие глаза, плотно закрытые, затем снова лёг, положив руку рядом с ним. Его сердце колотилось от страха и волнения.
Лицо напротив было крошечным. Глаза, нос и губы, уместившиеся на маленькой голове, которую можно было прикрыть одной ладонью, были до безумия милы.
Мужчина поднёс руку к его маленькому носу, чтобы убедиться, что он дышит, затем согрел пальцы на греющем мате и мягко погладил его по щеке. В ответ на это прикосновение Ю Вон тихо улыбнулся и вскоре медленно открыл глаза.
Чёрные зрачки, в которые, попав раз, невозможно было не влюбиться, пристально смотрели на мужчину. Похоже, он не спал уже довольно давно.
Он спросил, не пытаясь скрыть это.
Прищурившись мило, Ю Вон поднял свою тёплую руку. Он взял губы мужчины большим и указательным пальцами, словно ругая его, и сказал:
Тон был строгим, как при ругани ребёнка. Мужчина, невольно усмехнувшись, тут же открыл рот и безболезненно укусил его палец.
- Это ещё не считается плохим.
Уставившись на палец с отметинами от зубов, Ю Вон надул щёки. Ему нравились такие мелкие капризы, которые тот проявлял к нему. Мужчина наклонился, прижался к нему и провёл губами по его мягкой коже. Запах его тела проникал в самое нутро, становясь большим стимулом, чем что-либо ещё. Большая рука скользнула к его талии.
Он прикоснулся губами к его шее, затем оторвался. На белой коже остался слегка красный след. Он хотел укусить его, но, не желая быть наказанным, мужчина удовлетворил своё желание, крепко прижавшись губами к его коже.
Ю Вон попросился с ним, но тот не хотел этого. Подумав о его рабочем графике, мужчина понял, что Ким Унхак выбрал подходящий день.
- Ты же работаешь. Не сможешь поехать.
Его слова звучали с сожалением, но в голосе сквозило облегчение. Тогда Ю Вон оттолкнул его и пристально посмотрел на него.
- А если бы я не работал, ты бы взял меня с собой?
Он сказал это без особой уверенности. Мужчина не хотел брать Со Ю Вона в горы. Особенно зимой.
- Хён Кёнгу попросил поменять выходные, так что я поменял. Теперь я отдыхаю в среду и четверг, а работаю в субботу и воскресенье.
«Этот гребаный альфа-ублюдок». Не подозревая о дискомфорте, который испытывал мужчина, Ю Вон улыбнулся и обнял его. Он потерся губами о его толстую шею, как это делал с ним мужчина.
- Я хотел увидеть снег, как хорошо.
- ...Снега ещё нет. Тогда поедем в следующий раз.
- Нет, в прогнозе погоды сказали, что в среду выпадет первый снег. В Канвондо, наверное, будет много?
В тот момент ему захотелось поджечь метеорологическое управление. На мгновение онемев, мужчина попытался придумать оправдание, чтобы оставить его дома, но ничего подходящего не нашёл.
- Мы купим что-нибудь вкусное на заправке.
Как же можно было сказать ему остаться дома, когда он так мило улыбался и шептал это? Подавляя нарастающий дискомфорт, мужчина взял его мочку уха в рот. Ему не оставалось ничего другого, кроме как утешать свои тревоги, посасывая кончик его мягкой кожи, словно сосок, и играя с ним языком.
Отправляться в Канвондо пришлось во вторник, потому что Со Ю Вон захотел заехать в горы. Мужчина наблюдал за Со Ю Воном, который работал в утреннюю смену и рано пришёл на работу, а в 4 часа, когда тот закончил, небо было пасмурным. Увидев сероватые облака, он улыбнулся.
Раз уж Ю Вону так этого хочется, пусть бы и правда пошел. Вместо ответа мужчина поцеловал его в лоб и, проводив домой, стал наблюдать, как тот собирает сумку. В рюкзак за три тысячи вон, купленный, по словам Ю Вона, у друга во время прогулки в Тонмё, аккуратно складывалась сменная одежда и нижнее белье. Туда же Ю Вон положил даже те лакомства, что обычно берег и почти не ел, а потом с довольным видом сиял улыбкой.
По удивленному лицу Ю Вона медленно расплылась улыбка. Вскоре он протянул руку и переплел пальцы с пальцами Сан Гёна. Их крепко сцепленные ладони, словно никогда уже не расцепятся, вызвали странную вибрацию, которую сложно описать словами, и отозвались глубоко в сердце.
Как же дорог его смех. Мужчина посмотрел на маленькую руку, что вела его в верном направлении. Рука была сильной и твердой. Спина перед ним была куда меньше его собственной, но при этом крепкая и надежная, словно гора. Сан Гён испытывал невыразимое спокойствие и последовал за Ю Воном. Это было их первое путешествие за долгое время.
Присоединившись к потоку машин в час пик после работы, они попали в пробку, начавшуюся с Янчже. Болтавший до этого Ю Вон стал неловко теребить его руку, дурачась, но постепенно его речь стала замедляться, и в конце концов он уснул.
Мужчина, наблюдая за покачивающейся головой, нажал кнопку и откинул сиденье назад. Достав плед с заднего сиденья, он укрыл им ноги Ю Вона, и тот, даже во сне, кивнул в знак благодарности. Вполне естественно, что он устал, ведь он встал в 6 утра, усердно готовился, пришёл на работу почти на час раньше и работал.
Он снизил скорость и ехал медленно, чтобы тот не чувствовал дискомфорта. Было уже почти девять, когда они добрались до гор. По пути они останавливались на придорожной станции, где Ю Вон, проснувшись, поел, так что дорога до Чонсона заняла больше четырёх часов.
Припарковав машину перед зданием, Ю Вон наклонил голову и посмотрел на небо за окном.
- Звёзды видны. А не должны бы...
Казалось, ему не понравилось, что небо прояснилось. Видимо, он волновался, что снега не будет.
Мужчина вышел из машины, открыл дверь пассажира и, как и Ю Вон, проверил небо. Звезда прямо над головой ярко сияла, но воздух был странно влажным и тяжёлым, и, что важнее всего, луны, которая должна была быть там, не было видно.
Отобрав рюкзак и протянув руку, он тут же почувствовал, как Ю Вон схватил его за ладонь. Недовольно посмотрев на здание, мужчина вошёл внутрь вместе с Ю Воном. Собаки прятались в углу, выполняя приказ оставаться незамеченными, но Ю Вон ничего не чувствовал. Так же, как он никогда не замечал, когда кто-то целыми днями следил за кафе через дорогу.
- Эта комната... кто-то другой её использовал?
Даже в отсутствие мужчины дом в горах продолжали обслуживать. Возможно, даже если бы он уехал в Сеул и никогда не вернулся, кто-то всё равно приходил бы убирать эту комнату каждый день. Даже если бы он ушёл, хозяин горы всегда был только один.
Он уставился на него, затем кивнул, и Ю Вон улыбнулся, раскрыв рот, словно щенок, получивший лакомство. Время от времени Со Ю Вон вел себя так дерзко. Каждый день он делал так, что нельзя было не любить его всё сильнее, чем вчера.
Он подвёл его к ванной и раздел. Его белое, пропорциональное тело без единого шрама имело длинные ноги относительно роста, и некоторые места были красными. Его член без единого волоска, его отверстие, соски, локти, колени - все такие места. Когда он пристально смотрел на него, даже его лицо становилось красным.
- Хорошо, делай всё, что захочешь.
Ю Вон почти побежал в ванную. Когда мужчина вошел туда, пар уже сгустился от горячей воды, льющейся в ванну. Ю Вон, стоявший под струями теплой воды, поманил его.
Он сразу же подошел ближе, обняв его маленькое тело, а затем Ю Вон, покрасневший от смущения, закатил глаза и потянулся за гелем для душа. Забавно и мило было видеть, как он стесняется, хотя это он сам предложил помыться вместе.
Мужчина намеренно терся своим возбужденным членом о его спину, пока мыл ему голову. Он умыл его маленькое лицо, несколько раз лизнул подмышки, и вскоре Ю Вон уже сел в ванну. Мужчина усмехнулся, помыл своё тело, затем первым надел халат и, взяв стул, вернулся в ванную.
Ю Вон плескался в наполненной до краёв ванне, словно щенок, впервые оказавшийся в воде. Когда он заметил Сан Гёна, вернувшегося с книгой, сияюще улыбнулся.
- Господин председатель, кстати...
- Вы много читали? С какого возраста начали?
Мужчина взглянул на книгу в своей руке. Научная литература, далёкая от художественной - он застрял на ней уже третий день.
- Лет с двадцати шести, наверное.
- Самостоятельно нашли и начали читать?
- ...Нет. Кто-то дал почитать.
Это был Ким Унхак. Однажды, когда Сан Гён просто смотрел на супницу, соскользнувшую со стола, тот спросил, не хочет ли он понять, почему так произошло, и швырнул ему книгу для начальной школы.
«Он что, спятил?» - подумал тогда Сан Гён, но всё же открыл книгу - и она оказалась интереснее, чем он ожидал. Прочитав её за день, он нашёл и поглотил другие, а после стал часто ходить в библиотеку. Он не любил брать книги взаймы, поэтому выбирал желаемые произведения прямо там и заказывал себе отдельные экземпляры. Так накопившиеся тома заполнили бесчисленные полки в его комнате и комнате отдыха.
- Говорят, книги - пища для ума.
Сан Гён не понимал, что значит эта фраза, и потому просто смотрел на Ю Вона. Тот же, игриво улыбаясь, продолжил:
- Говорят, если много читать, станешь личностью. Но, кажется, это всё ложь.
Брови мужчины поползли вверх. Он не мог не знать, что этот малыш дразнит его. Улыбка проскользнула на его лицо даже от такой глупой и нелепой шутки. Мужчина фыркнул и положил руки на колени. Он пристально смотрел на его лицо, покрасневшее от жара горячей воды.
- Тогда будь ты моей пищей для ума.
- Просто хорошо воспитай меня и сделай из меня личность. Постарайся.
- «Личность Го Сан Гён, автор Со Ю Вон»?
По его маленькому лицу расплылась весёлая улыбка. Воздух наполнился невыразимым спокойствием. Даже несмотря на то, что гора была полна лишь плохих воспоминаний, Ю Вон, казалось, не беспокоился. Казалось, только он один чувствовал тяжесть на сердце. Ю Вон, который безмолвно плескался водой на ноги мужчины, внезапно спросил:
Хваджин оставил на нём не только шрамы. Именно он научил Сан Гёна грамоте и речи. То есть... тому, как говорить по-человечески.
До того, как его продали Хваджину, мужчина был голым, как громом поражённый зверёк, схваченный за загривок, умеющий лишь ругаться и кричать.
- ...Как пытать, чтобы не убить?
Ответив первое, что пришло в голову, Сан Гён увидел, как Ю Вон поморщился и тяжело вздохнул.
Вскоре из воды показалась розоватая рука и оперлась о край ванны. Положив на неё своё личико, похожее на спелый персик, Ю Вон позвал его:
Мужчина отложил книгу на стул и, опустившись на колени, приблизился к Ю Вону. Наклонившись, чтобы встретиться с ним взглядом, он увидел, как тот сладко улыбнулся его губам и склонил голову.
Влажные губы коснулись кончика его носа.
- Если бы я встретил вас в этих горах, когда вы были ребёнком, я бы любым способом спустил вас с гор.
От этих слов Сан Гён вновь ощутил, насколько глубоко Ю Вон отличается от него самого. То, что было не под силу ему, Ю Вон смог бы сделать. Не ожидая ничего взамен.
То, что он когда-то считал глупой добротой, теперь стало для него священной верой. Он поклялся никогда более не отрицать и не предавать этого маленького человека. В подтверждение своей клятвы мужчина вернул ему поцелуй.
Когда он открыл глаза, лунный свет одиноко освещал пустое пространство рядом.
Мужчина какое-то время неподвижно смотрел на место, где ещё сохранилось тепло Ю Вона, затем поднял верхнюю часть тела. Шерстяное одеяло, которое он приготовил для него, так плохо переносящего зимний холод, с тяжёлым стуком упало на матрас.
Не сдвигаясь с места, Сан Гён повернул голову и уставился в сторону ванной. Из-за закрытой двери не доносилось ни звука.
Со Ю Вон часто бегал в ванную на рассвете, чтобы его вырвало. Всё из-за тех ублюдков, которые не умели нормально готовить. Вместо того чтобы врываться в ванную и приставать к Ю Вону, мужчина предпочитал ждать. Ему нравилось ощущение, когда он хватал и притягивал к себе измождённого Ю Вона, а тот безвольно обмякал в его объятиях, словно тряпичная кукла.
Прислонившись спиной к изголовью кровати, он неподвижно смотрел в окно. На улице было холодно. В такие дни хорошо бы держать этого малыша в объятиях целый день, но, к сожалению, с восходом солнца у него накапливались дела, которые нужно было сделать.
С мыслью, что ему нужно держать Ю Вона в объятиях всё время, пока они не уйдут, он снова повернул голову. Его взгляд упал на закрытую дверь ванной.
«Может, он не блюёт, а моется?» Хотя он и постарался всё тщательно вычистить, но, возможно, что-то и осталось - ведь он так глубоко внутри него... Он подумал, не зайти ли и не помочь ему, но передумал, решив сделать вид, что ничего не знает. Ему не хотелось видеть, как тот отталкивает его, говоря, что справится сам.
Мужчина продолжал ждать Ю Вона.
Осознание того, что нельзя было просто продолжать ждать, пришло к нему спустя час после того, как он открыл глаза.
Подозрение вспыхнуло в одно мгновение.
Как раз в тот момент, когда он, сглотнув нарастающее отрицание, поднялся с места...
... перед его широко раскрытыми глазами предстал знакомый потолок. В ушах отдавалось прерывистое, тяжелое дыхание. Осознав, что это его собственное дыхание, мужчина торопливо поднялся и сел. С чувством бешено колотящегося сердца он повернул голову и увидел лежащего рядом Со Ю Вона. Маленький, моргая сонными глазами, заметил, что мужчина сидит, и приоткрыл губы.
Этот сонный и спокойный голос успокоил его сердце. «Он здесь, рядом. Передо мной. Он никуда не исчез». Захлёбываясь накатывающим облегчением, мужчина перевёл дыхание и снова лёг. Он ожидал, что не сможет заснуть, но тепло, дыхание и пульс, исходившие от маленького тела, мощнее любых лекарств погрузили его в покой.
Когда он снова открыл глаза, уже наступило утро. Мужчина почувствовал прикосновение руки к своей щеке и повернул голову. С растрёпанными волосами и лицом белым, как мякиш только что испечённого тёплого хлеба, Ю Вон дурачился.
- Господин председатель, сегодня вы хорошо спите. Может, потому что дома?
Видимо, он не помнил, что просыпался среди ночи. Вместо ответа Сан Гён прижался к его груди, прислонив голову к его груди. Слушая стук его сердца, он прошептал ему:
Довольно рассмеявшись, Ю Вон несколько раз поцеловал волосы мужчины. Повалявшись так некоторое время, они поднялись с постели. Быстро приняв душ и одев друг друга, они вышли, и было уже чуть больше одиннадцати.
- Снег так и не пошёл, - проворчал Ю Вон недовольным голосом, стоя перед зданием. В его широко раскрытых глазах читался упрёк, мол, зачем он врал. Мужчина коротко поцеловал его в лоб, открыл пассажирскую дверь и усадил его.
На его лице появилась удивлённая улыбка. Сан Гён не понимал, что такого особенного в первом снеге, когда на лыжных курортах уже с декабря лежал искусственный снег. Он один раз провёл рукой по надутой щеке и повёл машину.
Новая штаб-квартира компании «Сан» находилась в центре Каннына. Изначально это здание было построено для инвестиций, но мужчина настоял, чтобы его передали Ким Унхаку. Когда они въехали сюда в прошлом году, занимали всего один этаж, но за год расширились и теперь использовали три. Офисы по управлению бизнесом, разбросанные по разным местам, собрали в одном месте.
Ему не хотелось вести Ю Вона наверх. Инстинктивно он испытывал отвращение к самой идее свести его с Ким Унхаком.
Но оставлять Ю Вона одного в машине тоже было не лучшей идеей. Мало ли куда он исчезнет? Не в силах избавиться от внезапно нахлынувших подозрений, он запнулся и покачал головой.
Ю Вон всегда держался в стороне от дел «Сана», но, кажется, был рад, что его позвали с собой. В отличие от его собственного беспокойства, Ю Вон не мог сдержать улыбки. Сан Гён, не удержавшись, фыркнул, поцеловал его в щёку, и они поднялись на лифте.