История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 9
Увидев знакомое лицо в аэропорту, Ин Соп удивлённо ахнул.
- Из офиса отправляют одного помощника на место, и я прошла через жестокую конкуренцию.
Ли Даён говорила взволнованным голосом.
- Все с ума сходили. Мы тянули жребий. Начальник Хон сказала, что даст бонус, если поменяется выигрышным жребием, но её даже не слушали. Говорят, только менеджер Ча был рад, что не вытянул жребий!
С возбуждённым лицом она вывалила на Чхве Ин Сопа поток слов.
- Я впервые еду Гавайи, правда очень-очень взволнована. Вчера даже не могла уснуть.
Когда Ин Соп, казалось, смущённо ответил, Ли Даён обрадовалась: «Вот видите!»
- Верно? Верно! Моя сестра ругала меня, называя деревенщиной. Я была за границей только один раз в Японии, так что очень нервничаю. Я плохо знаю английский, ух, а вы хорошо знаете английский, господин Ин Соп?
- Да. Мы все похожи. Корейцы учат английский в школе, но все слабы на практике.
Ин Соп неловко улыбнулся и поддакивал словам Ли Даён. На самом деле, он поклялся не использовать в Корее ни слова по-английски, поэтому говорил только на корейском, хотя его родным языком был английский. Чхве Ин Соп решил, что перед Ли Даён ему следует использовать английский только на базовом уровне.
Ли У Ён, ходивший за билетами, заметил Ли Даён и слегка напрягся.
Даён узнала Ли У Ёна и радостно поздоровалась. Ли У Ён принял приветствие с безразличным лицом.
- Что привело вас сюда? По делу?
- Нет. Я тоже еду на Гавайи. Режиссёру-постановщику понадобился помощник, так что я еду.
Она выглядела гордой, пройдя через огромную конкуренцию. Ли У Ён сказал: «Понятно», затем развернулся и ушёл в другом направлении.
- Господин Ли У Ён, может, болен? Кажется, он не в настроении?
Ин Соп беспокойно моргнул, глядя на удаляющуюся спину Ли У Ёна. Определённо, в момент, когда он увидел лицо Ли Даён, взгляд Ли У Ёна стал холоднее.
- Вы взяли лекарства? Конечно, там всё есть, но говорят, корейцам корейские лекарства помогают лучше. Если господин Ли У Ён заболел, хорошо позаботьтесь о нём.
Ин Соп искренне поблагодарил её за заботу и поклонился.
- Эй, не смущай меня, господин Ин Соп. Тогда увидимся позже. Мне нужно пройти регистрацию и пойти поискать «Duty-free».
Ин Соп попрощался с ней и направился в ту сторону, куда исчез Ли У Ён. Его шаги ускорялись, и вскоре он уже бежал. Задыхаясь, он оглядывался по сторонам.
Как ни искал, Ли У Ёна нигде не было. Человек, привлекавший внимание людей, даже стоя на месте, не мог не выделяться, будь он где-то рядом.
С расстроенным лицом Ин Соп метался туда-сюда, но в бесконечно огромном аэропорту найти его было непросто. Сердце болело, словно разрываясь, он прислонился к стене, тяжело дыша, как вдруг сзади протянулась рука, схватила его за плечо и потянула.
Ли У Ён закрыл ему рот, когда тот собрался вскрикнуть от испуга. Перед ними прошла толпа женщин с фотоаппаратами на шеях.
От резкого выражения Ли У Ёна Ин Соп опасался, что их могут услышать, и огляделся по сторонам.
- Всё в порядке. Здесь никого нет.
Ли У Ён рукой указал на табличку «Уборка» перед туалетом. Только тогда Чхве Ин Соп с облегчением выдохнул: «Хаа».
- Вас так беспокоит, что другие узнают о скверном характере Ли У Ёна?
- Вы хотите, чтобы только господин Чхве Ин Соп знал?
- Ведь есть кое-что, что знаете только вы, господин Чхве Ин Соп.
Голос смеющегося позади Ли У Ёна коснулся затылка Ин Сопа. Показалось, что что-то мягкое слегка коснулось его, и Ин Соп, испугавшись, обернулся проверить. Ли У Ён стоял в шаге от него с своей обычной доброй улыбкой.
Наверное, ему показалось. Ин Соп провёл ладонью по затылку и пробормотал:
- Разве нам не нужно проходить паспортный контроль?
Ли У Ён протянул руку и большим пальцем потёр нижнюю губу Ин Сопа. От ощущения жара на кончиках губ Ин Соп опустил голову.
- Перед отъездом из Кореи я хочу угостить вас тем, что вы любите.
Вежливый, нежный звук коснулся обнажённой шеи Чхве Ин Сопа.
Ли Даён, которая уже подружилась со съёмочной группой и непринуждённо общалась, заметила Чхве Ин Сопа и помахала рукой.
- Он менеджер господина Ли У Ёна.
Когда она представила Ин Сопа, он подошёл к людям и быстро поклонился.
- Правда? Выглядит очень молодо.
- Не может быть. Можно подумать, что он старшеклассник.
- Завидую коже. Если ты менеджер, ты, должно быть, не спишь ночами и устаёшь, но как у тебя такая хорошая кожа?
Чхве Ин Соп растерялся от неожиданной темы разговора и, бормоча «э-э, это…», изо всех сил пытался найти ответ. Людям было забавно наблюдать за его реакцией, и они ещё несколько раз поддразнивающе спрашивали о его коже.
- А где господин Ли У Ён? Разве вы не были вместе?
На случайный вопрос кого-то Ин Соп удивлённо расширил глаза.
- Он ненадолго… сейчас придёт.
- Господин Ин Соп. Кажется, здесь что-то на одежде.
Когда Ли Даён попыталась стряхнуть что-то с плеча, Чхве Ин Соп, словно обожжённый, резко отмахнулся и покраснел.
- Вау. Кажется, господину Ин Сопу нравится Даён.
Люди, истолковавшие реакцию Ин Сопа совершенно в другом ключе, смеялись, поддразнивая. В этот момент появился Ли У Ён и вмешался: «О чём это вы?»
- Кажется, господин Ин Соп и госпожа Даён очень близки.
- Вам нужно хорошо следить за совим менеджером. Гавайи - популярное место для медового месяца, так что могут возникнуть такие чувства.
- Верно. Нужно хорошо следить.
Жуткое безумие, ощутимое в тоне Ли У Ёна, неизвестное другим, сжало горло Ин Сопа. Ли У Ён схватил Ин Сопа за руку, предложив пойти купить кофе.
Было глупо пытаться оправдываться. Ин Соп горько сглотнул смех, идя позади Ли У Ёна.
Вспомнив о своих обязанностях, он спросил Ли У Ёна.
- Я буду спать в самолёте, зачем мне кофе?
- Мне показалось, тебе не хочется там быть, вот я и сказал. И разве господин Ин Соп не напился чего-то другого вместо кофе?
Вспомнив, что недавно произошло в туалете, Ин Соп поспешно отвернулся. Но Ли У Ён не мог не заметить, как его щёки, шея и мочки ушей уже покраснели. Он усмехнулся и легко постучал пальцем по пятну на рубашке Ин Сопа.
- В следующий раз выпей всё до капли.
Ин Соп ладонью прикрыл маленькое пятно на плече. Ли У Ён кивнул Чхве Ин Сопу, сказав, что пришло время посадки. Увидев, что их очередь отличается от других, Ин Соп наклонил голову и спросил:
- Потому что класс места другой.
- Пока бронировал своё, заодно и ваше оформил в этом классе.
Поскольку вылетал не Чхве Ин Соп, известный в офисе, а Питер, Ли У Ён лично забронировал авиабилеты. Чхве Ин Соп тоже знал этот факт, но не ожидал, что класс места будет повышен.
- Всё в порядке. Я позже выставлю счёт в офис
Когда Ин Соп, одержимо ненавидящий быть обузой для других, сказал это, Ли У Ён слегка прищурился и отвел взгляд. Выражение его лица было неодобрительным.
- Я не особо люблю говорить о деньгах.
- Если поняли, то с этого момента не упоминайте об этом.
Даже с учётом этого, он получал слишком много по сравнению с тем, что делал. Следуя за Ли У Ёном и проходя в первый класс, сердце Ин Сопа стало ещё тяжелее.
Ин Соп сделал, как сказал Ли У Ён, и сел на место у окна. Поскольку самолёт вылетал рано утром, в первом классе, кроме них, сидело всего несколько человек.
Ин Соп достал из сумки книгу, купленную Ли У Ёном, и положил её на колени. Ожидая взлёта самолёта, он то открывал, то закрывал книгу, то стучал пальцами по корешку, то снова открывал её.
На самом деле, его ладони были влажными от холодного пота. Чхве Ин Соп незаметно вытер руки об одежду, чтобы Ли У Ён не заметил.
Впервые он летел на самолёте, когда приехал в Корею. Тогда его голова была занята мыслями о том, что он покинул дом, беспокойством о днях в незнакомом месте и сожалением о Дженни, так что он даже не осознавал толком, что делает.
Сейчас он точно знал, что находится на борту самолёта и скоро взлетит. Послышалось объявление капитана, и самолёт начал двигаться. Ин Соп с беспокойством смотрел в окно самолёта. Когда двигатель издал низкий гул, ему показалось, что земля уходит из-под ног.
Испугавшись, он схватился за подлокотник. Ли У Ён, читавший газету, посмотрел на него и поддразнивающе спросил:
Когда самолёт начал набирать высоту, Ин Соп почувствовал, как его тело тянет вверх. Ли У Ён развернул одеяло так, чтобы оно закрывало пространство между их креслами. Затем он просунул руку под него и схватил руку Ин Сопа.
- Скоро всё будет хорошо. Только до тех пор.
Тон Ли У Ёна был настолько нежным, что Ин Соп не мог вырвать руку. Рука, схваченная под одеялом, была горячей. Казалось, всё тошнотворное чувство, возникшее при отдалении от земли, перешло в руку.
Когда самолёт достиг крейсерской высоты, индикатор ремней безопасности погас. Ин Соп беспокойно шевелил рукой под одеялом, наблюдая, и Ли У Ён отпустил его руку. Тепло его руки мгновенно исчезло.
- Если ты будешь цепляться за меня только тогда, когда тебе страшно, у меня может развиться плохая привычка, не так ли?
В момент, когда он услышал эти тихие слова, смешанные со смехом, Ин Соп подумал, что подобное, кажется, уже происходило во сне. Как будто Ли У Ён всю ночь утешал его и шептал такие ласковые слова… Наверное, это был сон.
- Нет, ещё осталась примерно половина.
- Ладно. Читайте и решите, что хотите сделать. Полёт долгий.
Сказав это, Ли У Ён закрыл глаза. Чхве Ин Соп поднял развернутое одеяло и осторожно укрыл его.
Зная, что это неправильнно, Ин Соп прислонился к креслу и всё время смотрел на спящего Ли У Ёна.
Только это он и хотел делать сейчас.
В аэропорту они арендовали машину. Ли У Ён сел на водительское место. Ин Соп предложил вести, но Ли У Ён затолкал его на пассажирское сиденье.
- Сегодня веди себя хорошо. Это твоё первое путешествие.
Поскольку он приехал сюда как менеджер, Ин Соп считал, что его долг - позволить Ли У Ёну сосредоточиться на съёмках.
- Всё в порядке. Давно я не держал руль.
Ли У Ён в солнцезащитных очках за рулём был словно со страниц журнала. Ин Соп украдкой смотрел на его профиль, стараясь не попасться.
- Там не на что смотреть? Ты только на моё лицо смотришь.
- Ты видел моё лицо так много раз, и тебе не надоело?
Ин Соп отвернулся. Ли У Ён рассмеялся, протянул руку и повернул голову Ин Сопа к себе.
- Смотри сколько хочешь. Не могу же я помешать человеку, который приехал в путешествие, чтобы на меня смотреть. Да, видимо, того, что видел в самолёте, было мало.
Он думал, что тот спит, и смотрел совершенно спокойно…
Лицо Ин Сопа постепенно заливалось краской, и он не мог поднять голову.
- Жарко? Лицо красное. Открыть люк?
Не имея другого оправдания, Ин Соп кивнул. Когда крыша машины поднялась, прохладный ветерок коснулся их лиц. От одного этого настроение улучшилось.
Ин Соп моргнул и подумал: «А, так вот что такое путешествие».
«Я путешествую. Я путешествую с Ли У Ёном. С любимым человеком… путешествую».
- Как тебе путешествие с любимым человеком?
Словно прочитав его мысли, Ли У Ён задал этот вопрос. Ин Соп вздрогнул от неожиданности и переспросил: «Что?»
- Спросил, каково это - путешествовать с любимым человеком.
Голос Ли У Ёна, задавшего этот вопрос, был чуть более взволнованным, чем обычно. Ин Соп заметил эту тонкую разницу. Даже если другие не знали, он мог это прочитать… Потому что любил Ли У Ёна.
Ин Соп ответил честно. Ли У Ён протянул руку и погладил его по голове. Как будто услышал правильный ответ.
- Похоже, это будет весёлое путешествие.
На губах Ли У Ёна расцвела живописная улыбка.
«Оно уже весёлое». Ин Соп проглотил непроизнесённые слова и перевёл взгляд на прекрасные пейзажи, рассыпающиеся в солнечном свете.
Съёмки начались сразу после того, как они перенесли багаж в номер. Поскольку съёмки проходили на пляже, Ин Сопу пришлось сидеть под зонтиком, обливаясь потом, и наблюдать за процессом.
Когда известный своей придирчивостью фотограф отдавал указания на английском, Ли У Ён идеально понимал их и менял позы. Когда он ненадолго останавливался, чтобы посоветоваться с фотографом, стилист подбегал, поправлял его макияж и одежду.
Ин Соп несколько раз подходил к нему с бутылкой холодной воды, но, возможно, из-за сосредоточенности на съёмках, Ли У Ён, даже взяв воду, не смотрел в его сторону.
- Похоже, правда, что знаменитостями рождаются.
Ли Даён, которая незаметно подсела рядом, сказала это с восхищением. Ин Соп, думавший то же самое каждый раз, видя Ли У Ёна на съёмочной площадке, кивнул в знак согласия.
- Говорят, этот фотограф действительно с ужасным характером и грубый. Моя подруга работает редактором в журнале, и она просто содрогается при имени Пол Ансель. Если он сейчас такой, значит, у него отличное настроение.
Увидев, как фотограф кричит на Ли У Ёна, Ин Соп неловко улыбнулся и кивнул.
- Работы, оказывается, не так уж много, просто рай. Не правда ли?
Ли Даён сидела на песке, откинув плечи назад и улыбалась. Её лицо, сиявшее на солнце, выглядело очень здоровым, и Ин Соп почувствовал зависть.
- Господин Ин Соп, почему вы так подавлены в таком прекрасном месте? Вам нехорошо?
- Но почему тогда? Как будто вы нарочно пытаетесь быть грустным.
Её слова о том, что он будто нарочно пытается быть грустным, задели его сердце. Возможно, это была правда.
Один взгляд на эти ослепительные, яркие пейзажи наполнял его счастьем и волнением, постоянно вызывая восторг. Он чувствовал себя словно на каникулах, постоянно оглядываясь по сторонам, его сердце наполнялось волнением и лёгкой улыбкой. Каждый раз Ин Соп сдерживал себя, напоминая себе, достоин ли он таких удовольствий.
- Забудьте на время о тревогах и просто наслаждайтесь. Разве мы ещё раз попадём в такое прекрасное место при жизни?
«Какая оптимистичная и сильная личность».
Чхве Ин Соп с завистью посмотрел на Ли Даён, чей характер он не мог иметь. Ли Даён начала рассказывать Ин Сопу о блюдах, которые обязательно нужно попробовать на Гавайях. Ин Соп слушал её с серьёзным лицом, думая о том, что хотел бы пойти с Ли У Ёном. Стилист, наблюдая, как они тихо болтают о том о сём, поправляя волосы Ли У Ёна, рассмеялся: «Ну точно роман назревает».
Ли У Ён, проверявший фотографии на ноутбуке, подключённом к камере, повернул голову в сторону, где сидел Ин Соп.
Сначала его взгляд упал на тонкие ноги Ин Сопа, виднеющиеся из-под шорт. Если одной рукой схватить его за лодыжку, поднять вверх и овладеть им, Чхве Ин Соп обычно рыдал и цеплялся за него. Затем, трогая его бедро и изливая нежные слова, он заставлял Ин Сопа опускать лицо от стыда. Взгляд Ли У Ёна скользнул по шее Ин Сопа. Затем он посмотрел на лицо Ин Сопа, который, прикрываясь рукой от солнца, о чём-то рассказывал. Плечи, пальцы, волосы, мочки ушей, щёки, губы. Не было места, куда бы не упал его взгляд.
Ему хотелось отвезти Чхве Ин Сопа обратно в отель, раздеть догола и кончать в него всю ночь. Хотел наполнить его внутренности спермой до предела. Даже если бы он прижал его к себе, этого всё равно было бы недостаточно.
Фотограф Пол Ансель ткнул Ли У Ёна в руку и спросил.
- Да? Как насчёт ещё одного снимка с таким выражением?
- С каким выражением? - улыбаясь, спросил Ли У Ён.
- Голодное выражение зверя, ждущего, чтобы впиться в загривок добычи. Отбрось это милое лицо и сделай такое же подлое и свирепое, как только что. Мне нравится.
Ли У Ён кивнул. В его поле зрения снова попал Ин Соп, передающий бутылку воды Ли Даён. В тот же миг в нём вспыхнуло голодное желание.
Когда фотограф дал сигнал, Ли У Ён медленно поднялся. Его взгляд был прикован к сидящему вдали Ин Сопу.
Ли У Ёну удалось получить мгновенное одобрение от требовательного Пола Ансела.