Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Экстра 1.2
В супермаркете в этот холодный вечер пятницы было не слишком людно. Они взяли тележку и начали складывать в неё необходимое. Несколько девушек заинтересованно поглядывали на Седжу, возможно, потому что он был без шапки, но колючий взгляд Седжина не позволял им приблизиться. Седжу лишь умилённо наблюдал, как тот, словно сурикат, стоял на страже.
- Можно ли поставить на стол что-то вроде тушёных рёбрышек?
Седжин нахмурился и покачал головой. Он знал, что на поминальный стол можно ставить любимые блюда усопшего, но тушёные рёбрышки почему-то ассоциировались у него с праздничной едой - и он не был уверен, уместны ли они на 49-й день.
Молча размышляя, Седжин вдруг перевел взгляд на Седжу. Тот снял пуховик и положил его в тележку, оставаясь в бежевом свитере, а его аккуратно уложенные волосы делали его на вид на четыре-пять лет моложе обычного. Конечно, Седжин и сам выглядел юношески, так что разница в возрасте между ними по-прежнему бросалась в глаза. Глядя на него, Седжин почувствовал лёгкую горечь.
«Лучше бы я родился на несколько лет раньше… Хоть на пять-шесть лет.» Тогда ему не пришлось бы испытывать это раздражающее чувство неполноценности перед прошлыми партнёрами Седжу из-за возраста. Немного поморщившись от мысли, что Седжу до сих пор относится к нему как к ребёнку, он спросил:
- А что ты ставил на поминальный стол для твоей нунэ?
Чхон Хе Ин - Седжин называл её «нунэ» (старшая сестра). Обращение «твоя младшая сестра» ему не нравилось, но теперь они были семьёй, и она стала для него как родная. Конечно, это не делало его и Седжу братьями - просто так сложилось. Услышав это душевное обращение, Седжу фыркнул и пожал плечами.
- Не знаю. Я никогда не устраивал для неё поминок.
Его спокойный голос заставил Седжина замолчать и украдкой взглянуть на него. Казалось, за беззаботной улыбкой скрывалась какая-то тоска. После того как Седжу рассказал ему о своём прошлом, он иногда вот так вспоминал о сестре - и каждый раз Седжин замечал, как в его глазах мелькает сожаление. Конечно, было глупо думать, что пара слов сможет освободить его от груза прошлого, но это всё равно оставляло неприятный осадок.
- Тогда давай проведём поминки вместе в этот раз.
Седжин не спросил, почему Седжу никогда не делал этого раньше. Наверное, по той же причине, по которой он идеально запомнил дорогу до парковки колумбария, но не дальше. Вместо этого он просто кивнул, и Седжу в ответ молча улыбнулся. Лишь спустя паузу он тихо ответил:
- Чхон Седжу, нам ещё нужно купить еды домой.
Пока они складывали продукты для поминального стола, Седжин вдруг вспомнил, что дома совсем не осталось еды. Услышав это, Седжу тут же отправился за второй тележкой. Если Седжин мог за раз съесть пять пачек лапши, то для пополнения запасов ему потребуется две тележки.
Обычно они покупали рис сразу по два мешка, а овощи и фрукты - чуть ли не ящиками. Раньше Седжин никогда не задумывался о своём аппетите, но теперь, когда он официально стал «любимым человеком» Седжу, его вдруг начал мучить вопрос: «А не слишком ли много я ем?»
Пока Чхон Седжу отошел за тележкой, Седжин нахмурился, размышляя о Кан Доюне. Тот был такого же роста, каким Седжин был год назад, да и телосложение у него было хрупкое. И ел он катастрофически мало - когда они случайно столкнулись на кухне, порция хлопьев, которую Доюн собирался съесть, составляла лишь пятую часть от обычной порции Седжина. Сам он заливал хлопья как минимум литром молока.
Раньше его это не беспокоило, но теперь он начал задумываться, что, возможно, стоит есть поменьше. Седжу всегда нравились невысокие парни, и если он вырастет ещё больше, тот может и правда начать находить его отталкивающим. Тем не менее, Седжин машинально сунул в тележку пять упаковок молока по 3,5 литра - сработал чистейший инстинкт.
В этот момент Седжу вернулся с новой тележкой и приблизился к нему.
Видимо, проходя мимо отдела выпечки, он взял большую коробку печенья. В нем были миндальные орехи и другие сорта, и форма казалась знакомой. Седжин взял у него коробку и положил в тележку.
- А? Нет. Но ты же хорошо ешь.
Услышав, что Седжу выбрал печенье специально для него, Седжин прикусил губу и расплылся в улыбке. Его лицо, обычно такое напряжённое, сейчас смягчилось, и Седжу молча стиснул зубами язык. С ума сойти… Квон Седжин улыбался так редко, что каждый раз это сводило его с ума. Пока он любовался этим красивым лицом, Седжин снова собрался и сказал:
- То печенье, что ты принёс в прошлый раз, было самым вкусным в моей жизни.
- Да. Где ты его купил? Я потом сам схожу за ним.
Бездумно толкая тележку за Седжином, Седжу на секунду закусил губу. Чёрт возьми… На его лице мелькнула неловкость, когда он вспомнил происхождение того печенья.
То, что ел Седжин, было печеньем от Доюна. Оно продавалось где-то рядом с его родным городом, и его старшая сестра заказала его для них… Не зная, чем это обернётся, Седжу просто отдавал Седжину всё, что приносил Доюн, даже не представляя, где это купить. Более того - он даже не знал, откуда родом сам Доюн. Тот, кажется, рассказывал пару раз, но Седжу не запомнил.
Когда он запнулся, Седжин с недоумением повернул голову.
Не видя выхода, Седжу вздохнул и с виноватой улыбкой признался:
- Прости… Это печенье было подарком от Кан Доюна.
Выкручиваться было бесполезно - Седжин всё равно бы догадался. Да и врать он не хотел. После этого спокойного признания лицо Седжина нахмурилось. Улыбка исчезла, а губы недовольно поджались.
Седжу мысленно выругался и подошёл к нему. Переложил тяжёлые вещи из его тележки в свою и заговорил, пытаясь сгладить ситуацию. Хотя Седжин внешне сохранял хмурое выражение, было видно, что он глубоко задет. На все попытки разговора он отвечал лишь односложно: «Да», «Нет». В этой напряжённой атмосфере они закончили покупки, и пятница подошла к концу.
Кан Доюн: «Ох, хён! Давно не общались! В тот день шёл дождь, и я позвонил, но ты молчал в трубку. Как раз был рядом и зашёл проверить, не заболел ли ты. Нажал звонок, жду - кто-то взял трубку домофона. Думал, это ты, но в ответ тишина… Наверное, Седжин? Тот младшенький? Потом просто положили трубку. Я почувствовал, что, может, перешёл границу, и просто ушёл. Ты потом тоже ничего не написал - думал, обиделся, а оказалось, просто не помнил? XD» 8:29
«Вчера был корпоратив, поэтому только сейчас отвечаю! Сегодня свободен - встретимся?» 8:30
Ответ Доюна пришёл утром. Вернувшись с ранней тренировки, Седжу проверил сообщение и, украдкой наблюдая за Седжином, завтракающим, начал набирать ответ:
«Нет, Доюн-а, прости, но я теперь…»
Однако, допечатав до этого момента, Седжу задумался. Всё-таки нельзя вот так, оборвать трёхлетние отношения. В итоге он нажал кнопку вызова. Переключив на громкую связь, он услышал громкий гудок, отчего Седжин поднял брови и уставился на него. Чтобы хоть немного смягчить его настроение, Седжу обнял его со спины и положил телефон на стол.
- Привет. У тебя есть минутка?
- Конечно, конечно! Как дела? Ты видел моё сообщение?
Руки Седжина с палочками постепенно замедлились. Если бы он был котом, его уши наверняка бы навострились. Седжу, чувствуя, что тот прислушивается к их разговору, лёгкими губами коснулся его шеи. Затем продолжил говорить с Доюном.
- Кажется, теперь мы не сможем встречаться.
От этого простого заявления Доюн издал удивлённый стон. Затем тут же, с возбуждением в голосе, переспросил:
- У тебя появился парень? Тот паренёк, что живёт у тебя?
Именно Седжин удивился такой спокойной реакции Доюна. В глубине души он считал его своим соперником - но эта реакция, будто он просто услышал новости о знакомом, была неожиданной. Нахмурившись, Седжин уставился на телефон, лежащий на столе, а Доюн продолжил:
- Вау. Серьёзно… Круто. Поздравляю, хён. Да ладно, вау…
Ошеломлённый, он на секунду замолчал, а затем с лёгкой завистью добавил:
- Значит, чтобы быть с таким человеком, как ты, нужно быть таким… Вааау. Вы правда очень подходите друг другу. Я тогда тоже обалдел, когда увидел его. Такой красивый - думал, с кем же он может быть? А оказалось, с тобой.
- Ну, что поделать. Вообще-то я немного ожидал этого. Мы же не виделись уже больше полугода - было бы глупо не догадаться.
- В общем, я понял. Спасибо, что сказал, хён. Берегите себя, и если вдруг найдёшь кого-то для меня - дай знать!
С этими словами, словно свадебный ведущий, Доюн рассмеялся и повесил трубку. Всё прошло на удивление гладко.
- Ну, вроде нормально? - с облегчением вздохнул Седжу и, вытянув шею, посмотрел на Седжина.
Но выражение лица того, которое, казалось, должно было смягчиться, снова надулось. Он даже не назвал его «Доюн», вёл себя сдержанно - почему же он опять недоволен? Седжу сглотнул и крепче обнял Седжина за шею. Тот сморщился и повернулся к нему.
- Не любит. Серьёзно, между нами не было ничего, кроме… физического. Мы с самого начала договорились, что прекратим, если у кого-то появится парень, и никогда не переходили границ.
Ему не хотелось обсуждать это перед Седжином, но раз уж он знал о Доюне, лучше было сразу расставить точки над «i». Седжу дал ему понять, что между ними не осталось никаких чувств. Ну, теперь-то он точно успокоится? Однако реакция Седжина оказалась неожиданной.
- Как это он тебя не любит? Да кто он вообще такой?
Седжин злился на странные вещи. Не понимая его реакции, Седжу выпрямился, облокотившись на стол, и посмотрел на него сверху вниз. Седжин выглядел крайне недовольным, и было непонятно, о чём он думает.
- Ты так нежно к нему относился - как можно тебя не любить? Он что, психопат?
Седжин действительно не мог этого понять. Седжу, когда Доюн напился, отвёл его домой и уложил спать. Даже во время секса вёл себя невероятно бережно. И судя по его обычному поведению, он, должно быть, был таким же ласковым и вне постели. Как можно не влюбиться в такого красивого, заботливого, идеального во всех отношениях мужчину?
Если бы он был на месте Доюна, то после слов «мы больше не сможем встречаться» устроил бы истерику, рыдал и умолял. А тот просто сказал: «Любите друг друга»? Как можно так реагировать?.. В груди у Седжина стало тесно. Он залпом осушил стакан воды со стола и уставился на Седжу.
На его красивом лице застыла лёгкая улыбка. Вместо обычного холодного взгляда его глаза мягко сузились, а левый уголок губ приподнялся. Седжу всегда улыбался именно так - сначала левой стороной. Седжин, не отрывая взгляда от его губ, поймал его глаза.
- Если бы это был я… я бы приполз на коленях и умолял тебя не бросать меня.
Негодующий тон Седжина заставил Седжу тихо рассмеяться. Морщась от смеха, он наклонился и нежно коснулся губами его лба. Рука на плече медленно скользнула вниз. Ощущение его пальцев, ласкающих ключицу, вызвало странное волнение. С пылающими щеками Седжин протянул руку. Дрожащими пальцами он схватил Седжу за талию и запустил руку под его футболку, касаясь тёплой кожи. Затем поднял голову, чтобы поймать его губы, но Седжу вдруг отстранился - словно вспомнив о неотложном деле.
Седжин прищурил глаза, сжал губы и сердито уставился на него. Но Седжу, всё так же улыбаясь, аккуратно убрал его руку со своей талии, поцеловал её тыльную сторону и отпустил.
Если бы это сказал кто-то другой, можно было бы подумать, что дальше последует нечто большее. Но Седжин знал - это был побег.
«Но почему? Ведь Седжу сказал, что всё было хорошо… Может, на самом деле я был ужасен, и он просто соврал? Не может быть.» Седжин покачал головой. Он пересмотрел кучу обучающих видео и даже мысленно репетировал во сне - вряд ли причина в его неопытности. К тому же в тот вечер Седжу явно получал удовольствие.
«…Или, может, он просто ещё не готов?» Размышляя, Седжин вспомнил, как Седжу плакал в колумбарии, и кивнул. «Да, он только сейчас смог принять прошлое - возможно, ему нужно больше времени, чтобы разобраться в себе. Или, может, он просто бережёт его, ведь завтра 49-й день со смерти его матери. Седжу был таким заботливым.»
Сделав вывод, Седжин решил терпеливо ждать, пока тот сам сделает шаг, и принялся убирать на кухне.
В тот вечер, приготовив поминальные блюда, Седжин достал фотографии Ким Хёнён и Чхон Хе Ин. Их портреты стояли рядом на поминальном столе. Они не были связаны кровью, но это не имело значения.
Чхон Седжу, обычно разговорчивый, замолчал ещё во время приготовления еды, а к полуночи, когда началась церемония 49-го дня, его лицо стало совершенно бесстрастным. Вместо того чтобы беспокоить его пустыми словами, Седжин молча взял его за руку. Этого тепла, казалось, было достаточно - Седжу слабо улыбнулся, сжимая его пальцы.
На столе аккуратно стояли блюда, которые Седжин приготовил с особым старанием. Жёлтые блинчики-чон украшали красный перец и листья кудрявой хризантемы, фрукты, тщательно протёртые. Тушёные говяжьи рёбрышки, которые любила Ким Хёнён, острый тушёный цыплёнок - любимое блюдо Хе Ин, а ещё салаты из овощей, которые особенно хорошо удавались Седжину… Поминальный стол выглядел настолько роскошно, что мог бы украсить дом самого знатного рода.
За полночь они вместе поклонились перед портретами. По правилам, младшим не кланяются, но Седжу не мог поклониться Ким Хёнён и не поклониться сестре - потому он без колебаний опустился на колени.
Они зажгли благовония, налили вино. Весь ритуал прошёл в тишине. После церемонии, несмотря на поздний час, они сели напротив друг друга и поели, а затем легли в кровать, крепко обнявшись.
В воскресенье утром они рано выехали на машине. На всякий случай взяв с собой упакованные поминальные блюда, они приехали в мемориальный парк, где росло дерево в память о Ким Хёнён, и провели небольшую церемонию в поминальном зале. А затем отправились обратно в Сеул.
Седжин не плакал - держался стойко. «Можно плакать», - шепнул ему Седжу, но он лишь покачал головой. Он и так уже много плакал - теперь не хотел тревожить покой Ким Хёнён.
Но грусть никуда не делась, и по дороге в Сеул Седжин просто уткнулся лбом в стекло, безучастно глядя вперёд. Воспоминания о матери нахлынули, как прилив, и он не мог вымолвить ни слова.
Дома они провели спокойный день. В одиночестве им, наверное, было бы очень тоскливо, но вместе Седжин и Седжу не чувствовали ни одиночества, ни печали. Они были слишком заняты разговорами о будущем, которое предстояло прожить вместе.
В итоге Седжин решил снова начать учиться. Он ещё не выбрал специальность, но, следуя уговорам Седжу, решил сначала подготовиться к вступительным экзаменам. Он хотел исполнить мечту Хе Ин - чтобы она гордилась, видя, как он строит карьеру. Да и сам он стремился стать человеком, полезным обществу.
Но подход к учёбе изменили. Так как Седжу не мог быть с ним всё время, пока был на работе, они договорились, что Седжин будет ходить на курсы. Тот, конечно, не горел желанием, но согласился попробовать - хотя бы месяц, как предложил Седжу.
И вот во вторник после обеда Седжу пораньше ушёл с работы, и они вместе отправились записывать Седжина на подготовительные курсы в Кантонгу. До дома было довольно далеко, но Седжин выбрал именно это место, чтобы каждый день ездить вместе с Седжу.
- Хорошо, тогда до встречи второго числа следующего месяца.
Набор на курсы подготовки к поступлению проводился раз в три месяца. Договорившись, что Седжин начнёт занятия со следующего месяца, они попрощались с администратором и вышли из регистрационного отдела.
В подготовительной школе, которая недавно была отремонтирована, царила яркая и веселая атмосфера. Казалось бы, учитывая специфику, большинство учеников должны быть подавлены, но атмосфера здесь была настолько энергичной, что даже самый унылый невольно подхватывал этот настрой.
Чхон Седжу волновался, сможет ли Седжин адаптироваться, пока они заходили в лифт. Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, он лёгким поцелуем коснулся его уха, а затем повёл покрасневшего Седжина на парковку.
Однако, выехав с парковки, внедорожник Седжу направился не домой. Увидев, что они едут не на север, а в центр Каннама, Седжин с удивлением обернулся:
Сегодня был тот самый день. День, когда он собирался загладить свою неудачную первую ночь с Седжином. От одной этой мысли у него уже начало ныть внизу живота. Седжу усмехнулся, бросая на него игривый взгляд, и пробормотал:
«Куда мы едем, если он так говорит?» Седжин совсем ничего не понимал и молча уставился вперёд. Машина двигалась в сторону Сонпа. Прошло минут двадцать, и наконец внедорожник Седжу остановился у высокого здания, которое Седжин отлично знал.
Отель и торговый центр. Седжу передал ключи от машины сотруднику отеля и вышел. Озадаченный Седжин последовал за ним, выбравшись из машины. Подбежав к Седжу, который ждал его у входа в вестибюль, он ухватил его за руку:
- Давай сегодня переночуем здесь.
Глаза Седжина округлились. Седжу усмехнулся, нежно погладил его по голове и первым направился в вестибюль.
«Переночевать в отеле?.. Это что, свидание?» Ошеломлённый, Седжин застыл, переваривая эту мысль, и лишь затем поспешил за ним.