История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 18
- Устроить пикник с барбекю на свежем воздухе… Да это же просто роскошь!
Генеральный директор Ким пожал плечами и широко улыбнулся. Менеджер Ча, который жарил мясо рядом с ним, саркастически заметил:
- Раз уж я за всех тут работаю, вам, господин президент, и правда живётся роскошно.
Чхве Ин Соп, который уже некоторое время не находил себе места, протянул руку. Но менеджер Ча покачал головой.
- Мистер Ин Соп, всё в порядке. Вы видели, как хорошо я приготовил несколько кусков мяса на гриле.
- Ча действительно мастер в этом деле, — согласился Ким.
Несмотря на слова, руки Ча не останавливались ни на секунду. После того, как они застряли в пробке из-за «эффекта Ли У Ёна» по дороге, Ким закупился мясом в ближайшей лавке. Он уже понял: если и дальше возить с собой Ли У Ёна, ни о какой рыбалке (и даже спокойном сне на вилле) не могло быть и речи.
В конце концов, они вчетвером устроили барбекю во дворе виллы.
- Менеджер Ча, ты же всю жизнь будешь мне мясо жарить, не жалуйся. Ты же проиграл в том споре на рыбалке, - усмехнулся Ким.
- Это потому что ты жульничал!
- Я отошёл на минуту, а когда вернулся - моя удочка была в другом месте! Кто, кроме тебя, мог её тронуть?
Менеджер Ча, ворча с таким видом, будто он умрёт от несправедливости, схватил Чхве Ин Сопа за плечо и начал давать серьёзные советы:
- Если мы сегодня пойдём на рыбалку - следи, трогает он твою удочку или нет. В этом весь секрет успеха. Понял?
- Что значит «понял»?! Соп-и. Мне обидно. Эй, Соп-и. Соп-и. Да так и прилипло к языку. Может, так тебя и буду звать?
Чхве Ин Соп растерялся и не ответил. Если ему придумают прозвище - это осложнит его планы. Он рассчитывал оставаться незаметным и тихо исчезнуть, но всё шло наперекосяк. Даже сегодня, когда с ним случилась та ужасная история, Ли У Ён почему-то помог. Что бы это ни было, его должны уволить в течение трёх месяцев.
- Что? Тебе не нравится «Соп-и»? Звучит же отлично!
- Нет, ему не нравится. Господин Ким, у тебя совсем нет такта.
- Да ладно! Отличное имя! Ча, ты же тоже поначалу своё прозвище ненавидел, а теперь сам им пользуешься.
Прозвище менеджера Ча было «Ча-Ча-Ча». Оно появилось из-за его привычки, выпив, хватать тамбурин и пускаться в невообразимый танец. В шумных компаниях он даже представлялся: «Я – менеджер Ча-Ча-Ча!»
Ча грубо засунул в рот Киму огромный кусок мяса. Ли У Ён, наблюдавший за этим, поправил солнцезащитные очки и заметил:
- Директор Ким - беспечный муж. Менеджер Ча - ворчливая, но заботливая жена.
Впервые Ин Соп всем сердцем был согласен с Ли У Ёном.
- Ха-ха-ха! Ну, между нами была «жена» - не сказать, что он совсем неправ.
Ин Соп осторожно переспросил - вдруг это какое-то новое корейское выражение, которое он не знал? Если так, нужно срочно записать его в свой блокнот.
- Моя вторая жена была замужем за менеджером Ча. Я говорил ему, чтобы он этого не делал, но он не послушал меня и женился на ней, а потом потерял все деньги на алиментах. Ц-ц.
- З-зачем вы об этом рассказываете?! - крикнул менеджер Ча, покраснев.
Менеджер Ча взял бутылку со стола и принялся пить большими глотками. Всё было чистой правдой: после развода с второй женой Кима он остался без гроша, и лишь Ким протянул ему руку помощи. Именно поэтому Ча, хоть и ворчал, оставался преданным до мозга костей.
- Ли У Ён, хочешь верного менеджера? Жени его на своей второй жене. После развода он тебе служить будет вечно, - Ким мастерски превращал горькую правду в шутку, и даже Ча невольно фыркнул.
- Мне не нравится, когда другие люди прикасаются к моим вещам.
Никто из них троих не почувствовал странную неуместность его слов, в которых он говорил о женщинах как об объектах.
- Кстати, как называют таких людей? - невинно спросил Ли У Ён.
Ин Соп тут же оживился - наконец-то он знает ответ!
- …Ин Соп-а, - Ким и Ча синхронно переглянулись.
Ли У Ён, едва сдерживая смех, кивнул:
- Ну, технически ты не ошибся. Но я хотел сказать «Приятель по подушке».
Хотя он с детства свободно говорил по-корейски, благодаря отцу, современный сленг оставался для него тёмным лесом. Перед переездом он зубрил выражения из дорам и форумов, но порой всё равно попадал впросак - как сейчас.
Поняв, что он совершил ошибку, Чхве Ин Соп извинился. Генеральный директор Ким вяло улыбнулся и погладил Ин Сопа по голове.
- Всё в порядке. Кстати, где ты научился таким странным словам?
Ин Соп и правда, почувствовал себя ребёнком, которого «испортил интернет». Молча перебирая листья салата, он ждал, когда мясо дойдёт до готовности.
Вдруг вдали показалось белое пятно.
Пушистый пёс с белоснежной шерстью помчался к ним, виляя хвостом так, будто тот вот-вот отвалится.
- Из соседнего дома. Этот парень давно меня знает.
Когда Ким почесал ему за ухом, Хэппи прищурился от удовольствия. У Ин Сопа сжалось сердце - он вспомнил Уилла, своего пса, оставшегося дома. Стареющий, почти слепой пёс… Как он там?
Хэппи подбежал к Ин Сопу, обнюхал его ботинок и требовательно завилял хвостом: «Ну же, погладь меня, двуногий!» Но Ин Соп замер, не решаясь протянуть руку.
- Ты что, боишься собак? Он не кусается.
Всё было наоборот. Он так любил собак, что готов был прямо сейчас обнять этого пса и поваляться с ним на траве.
- Тогда погладь его, а то у него хвост отвалится.
Ин Соп осторожно протянул ладонь. Хэппи тут же водрузил на неё свою пушистую лапу. Нелепый и трогательный жест заставил всех рассмеяться. Даже Ин Соп не удержался - его лицо озарила улыбка.
- Ин Соп, ты хорошо выполняешь свою работу, но всегда выглядишь подавленным. Менеджер Ча очень беспокоился.
- ...Я волновался по другой причине, - буркнул Ча, бросив взгляд на Ли У Ёна.
- Парень, да кто в твоём возрасте так зажат? Расслабься! Мы же не монстры. Ну… не все, - Ким тут же поправился, поняв, что назвать Ли У Ёна «хорошим» - преступление.
- Спасибо за заботу, - тихо сказал Ин Соп.
- Ну вот, опять! Улыбайся, как только что - и почаще!
Ким завернул мясо в салат и сунул Ин Сопу в рот. Тот едва не расплакался от неожиданности - порция была огромной.
Питер был эмоциональным мальчиком. Он много смеялся, много плакал, много боялся и много мечтал. Его бросили биологические родители из-за врождённого порока сердца, и его усыновили в возрасте одного года, но он рос в семье, которая была для него лучше всех, и смог вырасти таким же многогранным, как весенний сад. Когда ему было грустно, он плакал, а когда он был счастлив, он громко смеялся. Так он боролся с болезнью.
Но Чхве Ин Соп не был таким. Он был человеком, которому приходилось как можно сильнее подавлять свои эмоции, жить как тень, а затем исчезать. Даже эта поездка была ошибкой. Каждая улыбка казалась ему предательством по отношению к Дженни.
Хэппи тыкался мордой в ноги Инсопа, явно выпрашивая ласку. Сердце Ин Сопа рвалось обнять пса, зарыться лицом в его шерсть, но он нарочно отвернулся, делая вид, что не замечает.
- Соп-и, отведи Хэппи к соседям, - неожиданно сказал Ким.
- Его хозяйка - пожилая женщина, ей тяжело передвигаться. Если пёс долго не возвращается, она начинает волноваться.
Ин Соп взял поводок. Хэппи, решив, что его ждёт прогулка, радостно рванул вперёд. Виляющий собачий зад напомнил Ин Сопу о прогулках с Уиллом.
Едва они завернули за угол, скрывшись из виду, Ин Соп рухнул на колени и вцепился в собаку. Хэппи сначала заёрзал, но потом принялся лизать его лицо, виляя хвостом.
Он знал, что это не Уилл, но не мог остановиться. Тёплая шерсть под пальцами, преданные собачьи глаза - комок подступил к горлу.
Ему хотелось увидеть Уилла. Маму, отца, тётю Стейси, бабушку... и Дженни. Быть взрослым, скрывать эмоции, делать то, за что стыдно - всё это стало невыносимым.
Каждая капля доброты со стороны этих людей обжигала. Он не заслуживал их тепла. Если бы можно было, он прикрепил бы к груди табличку: «Не стоит вашего внимания».
Но тяжелее всего было находиться рядом с Ли У Ёном. Чувство вины вонзалось в сердце, будто резцом. Было больно. Стыдно. Но он должен был выполнить обещание, данное Дженни. Она была его дорогим другом.
Слёзы катились по щекам, и Хэппи старательно вылизывал их, словно понимая. Ин Соп сжал собаку ещё сильнее.
Ин Соп ослабил хватку, но пёс, прижав уши, шмыгнул за его спину. Ин Соп поднял голову и увидел длинную тень, упавшую на землю перед ним.
- Почему ты рыдаешь, обнимая собаку?
Ин Соп хотел отрицать, но слёзы всё ещё текли по лицу. Он поспешно вытер их рукавом.
Ли У Ён присел перед ним на корточки. В его глазах не было ни капли сочувствия - только любопытство. Менеджер, обнимающий грязного пса и рыдающий - что могло быть страннее?
Это была самая правдоподобная ложь, которую он смог придумать.
Мысли о доме, о желании бросить всё и вернуться, о тяжести обещания - всё это осталось невысказанным.
- Вот как, - Ли У Ён помог ему подняться. - До сих пор плохо? Тогда тебе нужно отдохнуть. Нечего тут с собаками реветь.
Ли У Ён одной рукой подхватил поводок Хэппи, тот сначала заёрзал, но затих, услышав строгое «Стоять».
- Я отведу его. Иди и отдохни.
Ин Соп поднял глаза и замолчал. Взгляд Ли У Ёна, притворно-мягкий, на самом деле был острым, как скальпель. Ин Соп понял, что его изучают, и похолодел.
Сколько времени он наблюдал за ним?..
У него не было выбора. Ин Соп смотрел, как Ли У Ён уходит с собакой, и вздохнул. Глядя на молодой месяц, висящий над деревьями, он молился, чтобы этот бесконечный день поскорее закончился.