Настолько плохой
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 3.3. Дружная семья
- Даже европейские королевские семьи так не отмечают.
Такой была реакция Хэйюна, когда он с опозданием ознакомился с планом грандиозного - нет, сверхроскошного - празднования 70-летия, подготовленного Бомджуном. «Это вообще реально?» Со вздохом он снова взглянул на список мероприятий, его лицо выражало полное недоумение.
- Ты что, хочешь посадить меня в долги, чтобы я потом всю жизнь отрабатывал их телом?
- Разве я могу так поступить? Я просто вложил всю душу в подготовку праздника для моего второго отца - нашего уважаемого Со Джонгиля.
- Хотя бы половину этой души стоило приберечь.
- Как я могу приберечь? Каждый день моё сердце переполняется любовью к тебе, и её излишки превращаются в любовь к отцу. Если бы я копил её, моё сердце разорвалось бы.
- Угх! - Бомджун с комичной театральностью схватился за грудь, и Хэйюн не смог сдержать смеха. С этим человеком невозможно было спорить.
- Разве в Корее так отмечают семидесятилетия?
Бомджун успокаивающе улыбнулся, но Хэйюн чувствовал - что-то здесь было не так. С тревогой подсчитывая в уме примерные расходы, он ещё раз пробежался глазами по программе.
Празднование 70-летия Со Джонгиля растянулось на целых три дня. И теперь Хэйюн понимал, почему невольно сравнил его с королевскими торжествами. И он узнал об этом только сегодня, на следующий день после начала.
В первый день - вернее, вчера - на банкете собрались деловые партнёры, с которыми у Со Джонгиля были скорее формальные отношения. Мероприятие началось с концерта знаменитого скрипача в банкетном зале пятизвёздочного отеля, продолжилось праздничными выступлениями и стендапом популярного комика, известного своим острым языком, а ужин приготовил один из немногих в стране шеф-поваров, получивших две мишленовские звезды за корейскую кухню.
Гостевые подарочные наборы включали дорогой виски, кожаные блокноты люксовых брендов и ручки ручной работы стоимостью в несколько миллионов вон с гравировкой - вместе с благодарственными письмами. Каждое письмо было каллиграфически выведено тушью мастером, знаменитым своим искусством.
Хэйюн, увидев подарки, конечно, удивился, но утешил себя мыслью, что Бомджун просто очень старался. «Ладно, - подумал он, - это всё можно списать на деловые расходы для партнёров». В конце концов, гости остались крайне довольны приёмом и разошлись в хорошем настроении.
Но, как оказалось, это было только начало.
Хэйюн узнал о грандиозных планах только тогда, когда спросил, почему Пак Ёнголь не пришёл, и получил ответ: «Ёнголь приедет завтра».
Вторая часть празднования, куда были приглашены только близкие друзья Со Джонгиля и их семьи, должна была пройти на роскошной яхте. Поэтому сейчас Хэйюн ехал в машине в сторону порта Инчхон.
«Яхта? Сколько ни смотри на программу - всё равно не верится. Это вообще серьёзно?» - Хэйюн покачал головой и обратился к Бомджуну:
- Кто-то может подумать, что мой отец - миллиардер.
- Ну, учитывая, какую невестку он себе заполучил, разница не так уж велика, правда?
Он знал, что Бомджун богат, но не представлял масштабов. Даже приложение к контракту со списком активов, которое тот предоставил перед вазэктомией, Хэйюн так и не удосужился прочитать. Просто предполагал, что речь идёт о каких-то миллиардах. Прищурившись, он переспросил, а Бомджун лишь усмехнулся и подмигнул:
- Ну, знаешь, всё равно недостаточно, чтобы купить твое сердце.
Неожиданный флирт заставил Хэйюна фыркнуть, но затем он рассмеялся и поцеловал Бомджуна. Его дурацкое чувство юмора идеально совпадало с его собственным - и это было ужасно.
Неспешно беседуя, они добрались до порта Инчхон. На парковке их встретили несколько лимузинов, сновавших между причалом и стоянкой.
«Зачем всё это?» С лёгким беспокойством Хэйюн сел в лимузин и вскоре оказался перед «яхтой», которой предстояло за два дня обогнуть Чеджу.
Судно перед ним скорее напоминало круизный лайнер. Яхтой это назвать было никак нельзя. Хэйюн с запозданием осознал, что его воображение оказалось слишком скромным. В конце концов, десяткам гостей нужно было где-то ночевать - на обычной яхте это было бы невозможно.
Положив руку на плечо Хэйюна, который стоял с открытым ртом, Бомджун повёл его по трапу, словно говоря: «Рано ещё удивляться».
На входе на «яхту», точнее, в круизный лайнер, висел баннер с соответствующим текстом. Помимо деревенской безвкусицы, Хэйюн с ужасом обнаружил эпитет «лучший в мире» и красное сердечко под своим именем. Он застыл на месте, широко раскрыв глаза.
Он несколько раз моргнул, надеясь, что это галлюцинация, но надпись не исчезла. Глубоко вздохнув, он снова прочитал текст и схватил Бомджуна за руку.
- Ты с ума сошёл?! Убери это!!
Бомджун лишь покачал головой, невозмутимо улыбаясь:
- Зачем убирать? Ты - главная гордость отца. Ни за что.
- Ты… Ты ненормальный?! Какой ещё «лучший в мире»?!
- Эскиз и текст утверждал лично отец. Разве не идеально?
- Какое ещё «идеально»?! Сними сейчас же!
«Лучший в Корее» - уже было бы слишком, но «лучший в мире»?! Это переходило все границы. От стыда он не сможет поднять глаза перед гостями. Хэйюн снова тряс головой, но Бомджун, обычно готовый на всё ради него, сегодня стоял на своём.
- Хэйюн, ты видел, как обрадовался отец, когда увидел этот баннер? Если бы ты видел его лицо - не стал бы просить убрать. Никак нельзя. Потерпи два дня.
Хэйюн схватился за голову, но в итоге сдался. Сегодня был не просто второй день празднования - это был сам день рождения Со Джонгиля. Да и в ближайшие десять лет такой баннер ему вряд ли снова попадётся. Можно и потерпеть.
Скорчившись от стыда, он вошёл на лайнер. Бомджун, довольно ухмыляясь, последовал за ним.
Внутри лайнер действительно поражал роскошью. Повсюду были расставлены изысканные цветочные композиции, какие обычно используют лишь на свадьбах в отелях, а слуги в смокингах с бокалами шампанского напоминали сцену из голливудского фильма о сверхбогатых. Это была поистине эксклюзивная морская вечеринка…
Хэйюн замер на месте, осознав, что всё это выходит далеко за рамки его представлений о допустимом.
Надо было заподозрить неладное ещё тогда, когда Чэ Бомджун заявил, что сделает празднование совершеннее, чем у кого-либо. Надо было сразу сказать ему ограничиться стандартным уровнем…
Бомджун в ответ лишь очаровательно улыбнулся, поцеловал его в лоб и, нежно причмокивая, повёл вглубь лайнера. Комната Со Джонгиля с панорамным видом находилась прямо под капитанским мостиком.
И именно там терпение Хэйюна, никогда ни перед чем не отступавшего, наконец лопнуло.
Потому что Со Джонгиль в этот момент сидел в элегантном смокинге… и ему наносили макияж.
Увидев его довольное лицо, Хэйюн потерял дар речи. Он скривился, уперев руки в боки:
- М-м? Сынок пришёл? Как я, красавчик?
Похоже, ему безумно нравился свой образ - такой, какой бывает разве что на свадьбе. Со Джонгиль сиял от счастья.
Хоть сегодня и был особенный день, когда хотелось избежать ссор, одна лишь мысль о суммах, потраченных на эту грандиозную вечеринку, заставляла его давление подскакивать. И хотя он понимал, что Бомджун никогда не станет требовать с него возмещения, раздражение, вызванное чувством вины и досады, прорвалось наружу.
- Зачем устраивать трёхдневное празднование семидесятилетия?!
- Вы же знали, да? Как вы могли молчать, пока он заходил так далеко?
«Отец не мог не знать. Столько раз подбирали гостей, обменивались контактами, рассылали приглашения - неужели он ни разу не спросил, почему даты для первой и второй части разные?»
Конечно, Бомджун, вероятно, преподносил это как сюрприз, но Со Джонгиль всё равно должен был догадаться, что празднование разделено на два этапа и согласился на это.
Бомджун пытался его успокоить, но внутри всё сжималось от неприятного чувства. Хэйюн привык принимать его щедрость как должное, но это было уже чересчур. Тем более, когда речь шла о его собственном отце.
Слова рвались наружу, но крепкое сжатие руки Бомджуна удержали его от того, о чём он мог бы пожалеть.
В конце концов Хэйюн, бросив на Со Джонгиля взгляд, тяжело вздохнул и выдавил всего одну фразу, не скрывая лёгкого раздражения:
Короткие ответы Со Джонгиля выдавали его обиду - нет, сильную обиду. Заметив, как покраснели глаза старика, Бомджун мысленно цокнул языком и выпроводил Хэйюна:
- Хэйюн, прогуляйся немного. На террасе есть на что посмотреть.
Хэйюн вышел, не сказав ни слова. В тишине снова начали наносить макияж.
Бомджун неловко почесал щёку и заулыбался:
- Отец, хоть сейчас можете дебютировать в кино. Хотите, познакомлю с режиссёром?
Со Джонгиль надулся и закрыл глаза. Бомджун, видя явно обидевшегося старика, тихонько усмехнулся и присел на подлокотник дивана.
- Хэйюн просто растерялся. Вы же знаете.
- Скоро он будет мучиться от чувства вины.
- Не переживайте. Позже он скажет: «Пап, прости».
Со Джонгиль, до этого хранивший молчание, украдкой приоткрыл глаза. Бомджун в своём 20-миллионном костюме сиял так, что мог бы сойти за главного героя праздника. Старик пристально разглядывал его лисью физиономию и наконец спросил:
- Много потратил? Не влез в долги, надеюсь?
Оказывается, он переживал об этом, а не из-за Хэйюна. Боялся, что Бомджун станет должником и создаст проблемы его сыну. Бомджун пожал плечами.
- Разве могло такое случиться? Даже не заметил, как деньги ушли со счёта, так что не беспокойтесь.
Его самодовольное лицо просто светилось. Лишь тогда Со Джонгиль наконец расслабился и облегчённо вздохнул. Дождавшись, пока кисть скользнёт по его лицу, он заговорил:
- Тогда на восьмидесятилетие празднуем в Средиземном море. Мне там нравится.
Бомджун не смог сдержать смеха. Обсудив с ним место для юбилея, в итоге выбрали Ибицу, он наконец вышел из комнаты.
Он бродил по лайнеру в раздумьях. «Яхта», на которой они находились, действительно была мини-круизным судном, но, вопреки его ожиданиям, не стоила таких уж огромных денег.
Этот круизный лайнер был приобретён и управлялся DG Group - члены группы могли арендовать его за небольшую плату.
Обычно его использовали для семейных встреч, корпоративных вечеринок, совещаний топ-менеджеров или тренингов для новых сотрудников. В остальное время судно сдавали в аренду, но из-за его роскошного имиджа, по настоянию председателя Шин Кёнджу, который ценил репутацию, его позиционировали как «яхту».
В общем, Бомджун знал этот лайнер вдоль и поперёк, так как бывал на нём бесчисленное количество раз. Вместо террасы, о которой он говорил Хэйюну, он направился к носовой части, откуда открывался вид на море и порт.
Как он и ожидал, Хэйюн стоял там, ощущая на себе морской бриз. Сгорбившись и опершись подбородком на перила, он почувствовал приближение Бомджуна и обернулся с недовольным взглядом.
Бомджун чуть не застонал от умиления - конечно, Хэйюн сразу спросил об отце. Еле сдержав желание укусить его за щёку, он поцеловал его в лоб, затем обнял сзади. Положив подбородок на его изящные плечи, он уловил лёгкий аромат его духов, смешанный с запахом моря.
- С отцом всё в порядке. Договорились, что восьмидесятилетие скромно отметим на Ибице.
Услышав сквозь зубы брошенное предупреждение, Бомджун рассмеялся, пожал плечами и снова поцеловал его в щёку, затем перестал шутить и объяснил подробнее:
- Отец волновался, но я сказал, что не стоит. Хэйюн, эту «яхту» мы не покупали и не арендовали на день. Она принадлежит нашей компании...
Последовало долгое объяснение. Услышав подробности - точную стоимость аренды, зарплаты экипажа и прочее, Хэйюн немного успокоился, но всё ещё казался слегка озадаченным масштабом мероприятия. Не в силах избавиться от мысли, что это было слишком, он обнял Бомджуна за шею и прошептал:
- Я не знал, что ты вложишь столько сил. В следующий раз я сам займусь подготовкой.
- Мне было в радость. Я думал: «Наконец-то я могу быть полезным отцу. Наконец-то смогу заслужить его признание».
- Так что... нельзя ли оставить эту возможность мне? Ведь это случается раз в десять лет.
Даже если подготовка была утомительной, Бомджун говорил об этом с такой искренней благодарностью, будто это была честь. Слушая его, Хэйюн не мог сдержать переполнявших его радости и умиления. Крепко обняв его, он прижался губами к его шее и прошептал на ухо:
- Спасибо... Люблю тебя, дорогой.
На пальце Хэйюна, сжимавшего щёку Бомджуна, сверкнуло кольцо. Тот, кто никогда в жизни не носил колец, теперь не снимал это - за исключением концертов. Для Бомджуна не было более ценного подарка. И вес кольца на его собственном безымянном пальце значил не меньше. Он почтительно поцеловал тыльную сторону руки Хэйюна и повёл его в банкетный зал, где скоро должно было начаться торжество.
Ёвон и Хаён, прибывшие прямо перед отправлением, были в шоке. Опираясь на прошлый опыт, они ожидали, что Со Джонгиль ограничится банкетом в отеле, ну или в крайнем случае - вечеринкой на яхте на Хангане. Но круизный лайнер превзошёл все ожидания. Широко раскрыв глаза, они подняли большие пальцы в знак восхищения Бомджуном.
- Вау, целомудренные люди действительно в другом классе, да?
- Смущаете меня, Ёвон. Хотя, конечно, только такой чистый и скромный человек, как я, мог организовать столь изысканную вечеринку.
Бомджун с готовностью принял комплимент, добавив от себя. Пока Хэйюн и Пак Хаён переглядывались и смеялись, в зале погас свет, и началось празднование семидесятилетия... нет, вечеринка.
Этот праздник был продуман для гостей всех возрастов: выступление популярного среди старшего поколения трот-певца, айдол-группа для подростков и молодёжи, пришедшей с бабушками и дедушками, а также шоу мыльных пузырей и фокусы для самых маленьких.
Мероприятия проходили не в одном месте, а в нескольких - главный и малый банкетные залы, палуба и другие зоны - в разное время, так что гости с буклетами в руках могли свободно перемещаться. Даже для тех, кто пришёл с маленькими детьми, как Ерин, были подготовлены няни. Пока опытные сиделки занимались малышами, родители наслаждались свободой с бокалами шампанского. Это было скорее не празднование юбилея, а настоящее семейное путешествие, учитывающее интересы трёх поколений.
К вечеру на палубе начался небольшой концерт. Один за другим звучали любимые произведения Хэйюна в исполнении слаженного трио.
Хэйюн, Бомджун, Ёвон и Хаён, укрывшись пледом на шезлонгах, потягивали коктейли и болтали.
В затишье между разговорами Бомджун сжал руку Хэйюна, затем отпустил и поднялся.
Видимо, как организатор, он постоянно проверял, как идёт праздник в разных зонах. Хэйюн до последнего не отпускал его руку, но наконец разжал пальцы. Когда Бомджун ушёл, он закрыл глаза, вслушиваясь в музыку.
- Может, старики его задержали?
Хэйюн нахмурился, потянулся и поднялся с шезлонга. Пока он наслаждался музыкой, прошло уже больше 30 минут с тех пор, как Бомджун ушёл к Со Джонгилю. Концерт закончился, официальная программа завершилась, и гости начали расходиться.
- Мы ещё посидим тут. Если будешь пить - зови.
Несмотря на недавнюю ссору, Ан Ёвон и Пак Хаён уже помирились. Склонив головы друг к другу, они любовались ночным морем и беседовали, явно не собираясь уходить. Оставив их, Хэйюн направился в каюты на поиски Бомджуна.
- Как поживаешь? Только сейчас успеваю поздороваться из-за детей. Как ты всё это организовал? Это было потрясающе, правда.
Хотя он не имел к этому никакого отношения, отрицать это было неловко, поэтому Хэйюн просто улыбнулся.
Она держала на руках спящего ребёнка. Закончив короткий разговор, Хэйюн снова отправился на поиски Бомджуна.
- Со Хэйюн! Ну и когда ты так вырос, а? Как ты мог так растрогать старика?!
Но каждый, кто встречался ему, был в восторге. Все спрашивали, как он додумался до такого празднования, и их лица светились от счастья. Даже та женщина с ребёнком, которая казалась уставшей, улыбалась.
Только сейчас он по-настоящему осознал, сколько усилий Бомджун вложил, чтобы угодить столь разным людям. Надо было сдержаться. Сожалея о том, что накричал на него и отца, Хэйюн продолжил искать Бомджуна, обходя лайнер.
Наконец он нашёл его у бара, где собрались самые близкие друзья Со Джонгиля, включая Пак Ёнголя. Старики, обнажив животы и надев плавки, пили алкоголь, опустив ноги в джакузи. Бомджун сидел рядом с ними в том самом костюме, который так любил Хэйюн, и оживлённо беседовал. Его покрасневшие глаза выдавали, сколько он уже выпил.
- О-о! Наш Хэйюн пришёл! Ты не голоден? Хочешь что-нибудь поесть?
- Не надо, я сыт. Здравствуйте.
Он уже здоровался с ними, но поклонился ещё раз. Все, включая Со Джонгиля, были изрядно навеселе. Видимо, как истинные ценители, они не трогали закуски, зато опустошили несколько бутылок виски - явно принесённых Бомджуном.
- Слушай, Хэйюн-а, это ты познакомил начальника секретариата с твоим отцом?
Хэюн задумался, о чём они говорили, но, видимо, обсуждали это. Пак Ёнголь знал о его ориентации, но большинство присутствующих - нет. Более того, некоторые даже спонсировали ультраконсервативные организации, выступающие против ЛГБТ. Однако, зная, что он уже 30 лет каждые выходные без пропусков волонтёрит в детском доме, они не испытывали к нему неприязни. Мир был полон разных людей.
- Вот это да, оказывается, не Ёнголь, а наш Хэйюн - настоящий мастер связей! А? Разве нет?
- Точно! Хэйюн - настоящий. А у этого-то внутри пусто!
- У кого пусто?! У тебя в башке пусто! Вот уж кому хватило выпить…
Среди хихикающих стариков Со Джонгиль ворчал. Именно тогда вмешался Бомджун, до этого улыбающийся и поддерживающий беседу:
- Хотя мы и познакомились через Хэйюна, я искренне восхищаюсь председателем лично.
Шин Кёнджу - председатель DG O&M, а Чэ Бомджун - начальник его секретариата. Любой, кто хоть немного следил за DG, знал, что Шин Гён станет следующим главой группы, а Чэ Бомджун - его правой рукой. И вот такой влиятельный человек выражал уважение этим старикам - для них это было невероятно.
- Ой, вот уж не думал, что доживу до такого.
- И чтобы наш Джонгиль такие слова услышал! Ну разве не чудо?
Их взгляды, переключающиеся между Бомджуном и Со Джонгилем, светились любопытством. Даже без слов было ясно, как преданно Бомджун заботился о его отце.
«Что было бы, если бы его не было?»
Возможно, сейчас его отец, закончив скромный день рождения, сидел бы в доме Пак Ёнголя, опрокидывая рюмки соджу. Переполненный благодарностью, Хэйюн придвинул стул и сел рядом с Бомджуном боком, закинув ногу на его бедро. Он взял у него из рук бокал с виски и отхлебнул.
- В нашей DG Construction также активно интересуются низкоуглеродными технологиями и экологичным строительством. Разве председатель Со Джонгиль не посвятил всю жизнь импорту низкоуглеродистой стали, опережая тенденции? Только человек с открытым умом и дальновидностью способен на такое.
В словах Бомджуна, хвалившего Со Джонгиля, не было ни капли фальши - только искреннее восхищение. Казалось, в нём определённо был актёрский талант. Хэйюн прищурился, наблюдая за ним, и попытался разобрать вкус виски.
- После нескольких встреч я просто не мог не осознать, насколько он достоин уважения. Пусть его слова иногда резки, но в каждом его поступке сквозит характер и благородство, не так ли?
Раньше Бомджун говорил, что празднование семидесятилетия - это шанс заработать очки в глазах отца, и теперь он прилагал все усилия, чтобы не упустить эту возможность. Такому мастерству место на «Оскаре». Пока Хэйюн восхищался про себя, Со Джонгиль одним глотком осушил бокал и рассмеялся:
- Вот видите, как наш начальник Чэ на меня полагается! Много мне помогает. Дожил я до таких времён. Благодетель, вот кто он.
«Благодетель…? Это было уже слишком. Мог бы и в обычные дни быть таким милым…» Хэйюн скривился, а Бомджун, тихо улыбаясь, похлопал его по плечу и кивнул в сторону террасы:
- Нет-нет, председатель Шин отчитает. Скажет, что мы ведём себя неуважительно перед старшими.
Упоминание председателя Шин Кёнджу заставило стариков одобрительно закивать. Чтобы вырастить такую компанию, нужны принципы… Пока они перешёптывались, Хэйюн встал и вышел с Бомджуном к боковой части бара.
За углом обнаружилась небольшая зона отдыха с шезлонгами и столиком. Хэйюн засунул руку в карман пиджака Бомджуна, немного пошарил у его груди и достал сигарету, зажав её в зубах. Когда он поднял глаза, ожидая огня, Бомджун с мутной улыбкой достал зажигалку. Видно было, что за последние полчаса он изрядно выпил - выражение лица изменилось.
Из-за сигареты слова вышли нечётко, но Бомджун легко понял его и кивнул, усмехаясь. Щёлк. Огонь зажёг кончик сигареты. Хэйюн втянул воздух.
- Да, все тут знатные выпивохи.
- Настоящие алкоголики. В детстве я ненавидел, когда папины друзья приходили в гости. Они пили до рассвета, и весь дом пропитывался перегаром.
Представив, как маленький Хэйюн испепелял дядек острым взглядом, Бомджун невольно улыбнулся. Он засмеялся, затем потянулся к сигарете в руке Хэйюна и затянулся сам. Никотин ударил в голову, и его крупное тело слегка качнулось.
Бомджун, преувеличенно стеная, прижал его к перилам и обвил руками сзади. Уперев подбородок в плечо Хэйюна и обняв его за талию, он повис на нём. Тот вздохнул, будто жалуясь на тяжесть, но не оттолкнул его.
- Дядьки заставляли тебя пить?
- Не то чтобы… Но наш председатель учит, что от алкоголя, который предлагают старшие, не отказываются…
Это означало, что он слушался родителей. Несмотря на беспорядочный образ жизни, в таких вещах Бомджун неожиданно проявлял примерность. Он следовал тому, чему учили старшие. Хэйюн рассмеялся, не зная, как реагировать, но крепко сжал его руки на своей талии. Пьяный Бомджун был таким милым, что невозможно было устоять.