История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 15
Ли У Ён открыл заднюю дверь автомобиля, сунул туда медведя, а затем открыл пассажирскую дверь. Ин Соп огляделся, на мгновение заколебался, а затем сел на пассажирское сиденье. Ли У Ён, сев на водительское место, пристёгивая ремень безопасности, спросил:
- Есть что-то, что хочешь съесть?
- Может, сходим поедим острого осьминога? Давно не ел.
От этого предложения лицо Ин Сопа побледнело. В памяти всплыл прежний кошмар.
Ли У Ён завёл двигатель и поторопил его:
- Думай быстрее. Нужно вбить в навигатор.
Слишком поспешный ответ заставил Ли У Ёна едва заметно нахмуриться.
- Почему ты ведёшь себя так скованно? Мы ведь не начальник и новый сотрудник, идущие поесть. Неужели только я один ждал сегодняшнего свидания?
Ловко проезжая узкий угол парковки, Ли У Ён игриво спросил.
Ин Соп мял край одежды, то сжимая его, то разжимая, и смотрел вниз. Если честно, сейчас мысли о предстоящем ужине волновали его куда меньше, чем ложь Ли У Ёна, сказанная накануне.
«Может, лучше прямо сейчас всё спросить».
Ин Соп украдкой взглянул на Ли У Ёна.
Почувствовав взгляд, Ли У Ён напрямую спросил.
В памяти всплыло лицо Ли У Ёна вчерашним вечером. Прищуренные, будто улыбающиеся глаза, губы с безупречно выверенной улыбкой. И вместе с тем холодный, изучающий взгляд, словно он прощупывал Ин Сопа изнутри.
Ли У Ён сказал это, поворачивая руль. В этот момент справа, даже не включив поворотник, в их ряд резко влезла другая машина. Ли У Ён ударил по тормозам и тут же вытянул руку, удерживая Ин Сопа, чтобы того не бросило вперёд.
Столкновения удалось избежать буквально в последний момент, но на лице Ли У Ёна проступило раздражение. Кроме того, тот, кто должен был уступить и отъехать назад, не собирался этого делать.
Ли У Ён вытянул руку из окна водительского места и жестом показал отъехать назад. В ответ другой водитель нервно нажал на клаксон. Ли У Ён коротко усмехнулся: «Ха», - и сжал руль.
- Просто дайте ему проехать первым.
Ин Соп осторожно подал голос. Если дело дойдёт до скандала, при любом раскладе крайним окажется знаменитость. И как менеджер, и просто как человек Ин Соп не хотел, чтобы Ли У Ён вообще оказывался втянутым в подобные истории.
Ли У Ён со вздохом сдал назад. Чужая машина тут же, будто только этого и ждала, с грохотом рванула вперёд и выскочила с парковки.
Ли У Ён снова перевёл рычаг в режим D и повернул руль. Вид у него был откровенно мрачный.
Ли У Ён посмотрел на него так, словно услышал что-то нелепое.
Ин Соп точно помнил слова Ли У Ёна о том, что тот не хочет садиться за руль из-за «ублюдков за рулём».
Выражение лица Ли У Ёна слегка изменилось. Было неясно, сдерживает ли он смех или злость, но он явно подавлял нахлынувшие эмоции.
- Верно. Если бы вас не было, я бы сделал вид, что не заметил, и врезался бы ему в зад.
Недавно Ли У Ёну поступило предложение сняться в социальной рекламе о безопасности дорожного движения. Поскольку за социальную рекламу обычно не платят гонорары, она служит только для улучшения имиджа. Это был лучший способ создания имиджа для знаменитости. Но на этот раз директор Ким решительно отказался. Он верил, что поручать такую рекламу «убийце Mercedes» - это то, что нельзя делать как человеку.
- Видимо, правда говорят, что за рулём проявляется истинная натура. Таких отморозков вокруг слишком много. Всего хорошего.
У парковочного терминала Ли У Ён опустил стекло и попрощался. Его голос был таким же ласковым, каким он только что говорил о «сволочах».
Закончив оплату, Ли У Ён поднял стекло со стороны водителя.
Ин Соп, беспокойно глядя на Ли У Ёна, спросил. Ли У Ён рассмеялся.
- Нет. Раз ты рядом со мной, я не могу так поступить.
Он казался в гораздо лучшем настроении. Ветер, врывавшийся через слегка приоткрытое окно, растрепал волосы Ли У Ёна. Когда их взгляды встретились, Ли У Ён улыбнулся.
- Наконец-то ты смотришь прямо на меня.
- Весь день ты избегал зрительного контакта. Мне было обидно.
Лёгким, почти игривым тоном Ли У Ён пожаловался на свои «раны». Глядя на растерянного Ин Сопа, он даже на мгновение задумался, не пустить ли слезу для убедительности. В этот момент зазвонил телефон.
Ин Соп извинился и достал телефон из кармана. Ли У Ён украдкой посмотрел на имя звонящего.
- Ин Соп. …Ты, случайно, не с Ли У Ёном?
- Да! Я с Ли У Ёном! Директор!
Ли У Ён громко крикнул рядом. С другой стороны провода послышался тихий вздох.
Ли У Ён молча протянул ему свой телефон. Ин Соп тут же открыл портал, сначала заглянул в раздел происшествий, затем быстро пролистал новости шоу-бизнеса.
«Чхве Ёнсо госпитализирована в результате ДТП».
Ин Соп дрожащей рукой открыл статью и прочитал текст. Точные подробности пока были неизвестны, но сообщалось, что по дороге на съёмки произошло внезапное столкновение, пострадавшую доставили в больницу, и угрозы для жизни нет.
Ин Соп спросил беспокойным голосом. На перекрёстке загорелся красный, и машина остановилась.
- Да. Я говорил с ней, кажется, ничего не сломано, только лёгкие ушибы.
Чхве Ин Соп не был лично знаком с Чхве Ёнсо. Они ни разу не обменялись приветствием, даже случайно столкнувшись в телецентре. И всё же его искреннее облегчение не ускользнуло от взгляда Ли У Ёна, который молча наблюдал за ним.
- Но на всякий случай она легла в больницу и проходит обследования.
Ли У Ён переспросил. Он знал, что в манере речи директора Кима самое важное всегда произносится в конце.
- …В машине с ней был директор Ли.
- Ты вообще в своём уме… Нет, директор Ли не пострадал. Поэтому сначала и не собирались публиковать новость об аварии. Но, как назло, в машине, с которой они столкнулись, ехал журналист, вот статья и вышла сразу. Невезение, конечно, редкостное.
Ли У Ён на мгновение нахмурился, затем выхватил у Ин Сопа свой телефон и открыл новость. Ин Соп с тревогой наблюдал за его лицом.
- Конечно, никто не собирается тащить тебя туда насильно и всё такое, но всё же есть и общественное мнение, и в первую очередь…
Они планировали объяснить, что директор Ли как-то связан с ситуацией, и отвлечь внимание публики на Ли У Ёна. Ход был слишком очевиден, но, взяв трубку, директор Ким всё равно не имел иного выбора, кроме как обратиться именно к нему.
Проблема заключалась в том, что Ли У Ён был человеком, который не делал того, что ему не по душе, даже если к горлу приставят нож. Поэтому директор Ким подбирал слова особенно осторожно.
- Тебе нужно съездить туда хотя бы раз, чтобы поддержать свой имидж, и с человеческой точки зрения…
Директор Ким переспросил, будто не расслышав.
- Я сказал, что съезжу. Пришлите мне в сообщении название больницы и номер палаты. Журналисты там уже пасутся?
- Ну… наверняка. Ты правда поедешь?
- Вы же для этого и звонили. Причём довольно трусливо, сначала Ин Сопу, а не мне.
От этих слов Ин Соп растерялся и поспешно вставил:
- Нет, трусость как раз самая настоящая, - пробормотал директор Ким и тут же добавил: - Ли У Ён, ты там случайно какие-нибудь странные препараты не принимаешь?
Этот вопрос директор Ким задавал всякий раз, когда хотя бы мелькали слухи о проверках со стороны полиции из-за марихуаны или наркотиков. В том числе и в тот день, когда Ли У Ён отвёз раненого кота в ветеринарную клинику.
- Я принимаю по одной таблетке в день.
- Эй, ты! Не шути так! Разве ты не знаешь, какая сейчас напряжённая обстановка?
- Я за рулём, поговорим позже.
Ли У Ён оборвал звонок. Ин Соп убрал телефон обратно в карман. Загорелся зелёный свет, машина тронулась.
- Прости. Ужин придётся отложить.
- Нет, не нужно. Высадите меня на станции метро впереди, я сам доберусь.
Ли У Ён ничего не ответил. Он включил аварийку и припарковался у обочины. Ин Соп вздрогнул от резкой остановки и повернул голову.
- Если ты скажешь не ехать, я не поеду.
Голос Ли У Ёна был тихим и низким. В нём не осталось и следа обычной игривости.
- Нет, конечно… - начал Ин Соп, собираясь сказать «не нужно ехать», но слова застряли в горле.
Вспомнились нежные силуэты двух людей, увиденные им на подземной парковке кинотеатра, и взгляд, которым тот смотрел на него вчера. Ему хотелось сказать: «Не уходи». Он ещё не решил, что хочет съесть, но хотел сказать: «Давай сегодня, после такого перерыва, поужинаем». Ин Соп, сжав край одежды, крепко зажмурился, а затем открыл глаза.
В тот момент, когда он собирался проявить глупый эгоизм, его взгляд упал на сценарий, торчащий из кармана двери со стороны водителя. Тот самый, который он сам передал Ли У Ёну. Обложка была затёрта, страницы явно перечитаны не раз. Ин Соп прекрасно понимал, что это значит.
Ведь это он сам изначально предложил Ли У Ёну потерпеть фальшивый скандал ради участия в дораме.
- Лучше всего будет, если вы навестите её лично.
Ин Соп продолжил спокойным голосом.
- Может, я поеду с вами? Всё-таки лучше, если менеджер будет сопровождать.
Ли У Ён с неоднозначным выражением лица посмотрел на Ин Сопа, а затем вдруг рассмеялся.
- Я не хочу ехать с тобой в больницу.
В этих словах, замаскированных под шутку, слышалась правда, от которой у Ин Сопа болезненно сжалось в груди.
- Тогда, может быть, заказать корзину с цветами и отправить в палату?
- Ты полностью вернулся в режим менеджера. Не надо. Я ещё даже тебе цветов не дарил, с какой стати дарить их той женщине?
Ли У Ён выключил аварийку и снова тронулся с места.
- Не нужно подвозить меня до дома. На метро я быстро доберусь.
- Я везу тебя, потому что хочу.
Губы Ли У Ёна улыбались, но глаза - совсем нет. Ин Соп знал: в такие моменты спорить бесполезно. Поэтому он лишь поблагодарил.
Вечерний воздух проникал через слегка приоткрытое окно машины.
Ин Соп заговорил первым. Ли У Ён вместо ответа лишь слегка приподнял бровь.
- Вы сказали, что хотите что-то сказать.
Ли У Ён постучал пальцами по рулю.
Ин Соп несколько раз моргнул, пытаясь осмыслить услышанное, и наконец осторожно переспросил:
- Я в последнее время стараюсь тебе понравиться, - сказал Ли У Ён и улыбнулся почти по-детски.
Сердце Ин Сопа глухо ударилось о рёбра. Так сильно, что его охватил страх: вдруг оно снова даст сбой.
- Если что-то не нравится - скажи. Если можно исправить - я исправлю.
- Ничего такого нет, - едва слышно ответил Ин Соп.
В тот же миг Ли У Ён накрыл его левую руку своей. Ин Соп вздрогнул и попытался высвободиться, но Ли У Ён не отпустил.
- Тогда я буду держать только до моста Панпхо.
Он сказал это, одной рукой поворачивая руль. Ин Соп машинально напряг пальцы, и Ли У Ён тут же разжал их и переплёл со своими. Тепло между ладонями медленно расползалось, и Ин Сопу показалось, что сердце сейчас не выдержит.
Этот мужчина ему нравился. Поэтому появлялась жадность, просыпался эгоизм, и вместе с ними приходил страх. Даже в этот миг, когда тот открыто проявлял к нему чувства, Ин Соп тревожился: а вдруг это ощущение исчезнет без следа.
И всё же ему хотелось набраться смелости.
Ли У Ён украдкой перевёл взгляд, отвечая на зов Ин Сопа.
- Тогда... с Чвхэ Ёнсо… вы встречались раньше? Не по работе.
Он надеялся, что чувства, которые тот проявляет, искренни. Так же, как и его собственные.
Ин Соп ждал ответа Ли У Ёна с тревогой, как осуждённый перед вынесением приговора.
- Если не считать официальных мероприятий, то сегодня - впервые.
Оранжевые лучи света, проникавшие через окно со стороны водителя, касались волос Ли У Ёна. Они были прекрасны, как пышный цветок.
Ин Соп быстро моргнул. Казалось, сейчас заплачет.
Соединённые руки были тёплыми, а взгляд мужчины, который время от времени смотрел на него, - мягким. В нём не чувствовалось ни лжи, ни попытки что-то скрыть. Ли У Ён медленно, один за другим, поглаживал его пальцы.
- Мне нравится вот так, - пробормотал он словно для себя.
Ин Соп не смог ответить ни слова.