История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 11
Чхве Ин Соп, с недовольным выражением лица, поправил свою одежду перед большим зеркалом, которое висело у входа в парк развлечений.
Впервые с тех пор, как начал работать, он надел что-то кроме костюма. Он соврал о своём возрасте на два года и, поскольку и так выглядел молодо, настоял на том, чтобы приходить на работу в костюме. Однако, учитывая, что это было бы идеально для съёмок на открытом воздухе, генеральный директор Ким отвел Ин Сопа в ближайший магазин и купил ему пару повседневных джинсов и свитер. Менеджер Ча сказал, что это ему обязательно понадобится, и вручил ему популярное в наши дни термобельё.
Чхве Ин Соп долго отказывался, но ему пригрозили, что он не сможет сделать ни шагу, пока не переоденется. В итоге Чхве Ин Соп переоделся и приехал сюда.
В Америке он думал, что выглядит моложе своих сверстников из-за азиатского происхождения. Однако, вернувшись в Корею, Чхве Ин Соп осознал, что тут люди также воспринимают, намного моложе его настоящего возраста.
В тот день, когда он понял это, Ин Соп записал в своём блокноте фразу: «К сожалению, я молод».
Даже в тот день, когда он узнал об этом, Ин Соп написал в своём блокноте: «К сожалению, я молод».
Он был крайне недоволен своей внешностью. Ему не нравилось, как он сутулится, из-за чего кажется слабым. Его худое тело, большие испуганные глаза и крупный нос, веснушки и бледная кожа - всё это вызывало у него отторжение.
Он протяжно вздохнул. Неуклюже поглаживая воротник, он, как обычно, посмотрел время на своём мобильном телефоне.
Чхве Ин Соп ускорил шаг. Из-за внезапных покупок время пролетело незаметно. Однако он не побежал. Он мог бы побежать, но просто шел быстрым шагом, широкими шагами.
Он быстро шёл, глубоко дыша. В итоге он опоздал на десять минут.
Уже распространились слухи о том, что Ли У Ён снимается в новой дораме, и район был полон людей, которые пришли сюда, чтобы увидеть актёра.
Ли У Ён, который читал сценарий среди телохранителей, подошел, чтобы поговорить с режиссером. В этот момент к нему начали подбегать женщины, стремясь поближе рассмотреть его лицо.
- Э-э, подождите, подождите минутку…
Ин Сопу пришлось протискиваться, чтобы добраться до Ли У Ёна.
В толпе царил хаос: люди толкались, наступали друг другу на ноги, кричали. Это был настоящий ад.
Чтобы не дать женщинам прорваться внутрь, администраторы съёмочной группы и работники парка развлечений соорудили баррикаду. Они отталкивали дам, но те не сдавались.
Чхве Ин Соп, молодой человек с тонким дрожащим голосом, пытался пробраться: «Я менеджер, отойдите, подождите минутку. Я менеджер, я менеджер». Однако его слова не были услышаны. Даже после того, как его несколько раз толкнули и ударили локтями, он не переставал повторять своё имя.
Он объяснил сотрудникам, что он менеджер, но они даже не посмотрели на него. Чхве Ин Сопа, который был одет не в костюм, а в повседневную одежду, было трудно заметить. Они никак не могли услышать слова молодого человека, который отчаянно кричал, что он менеджер.
- Я менеджер. Извините, отойдите, я менеджер…!
Баррикада рухнула, и фанаты, воспользовавшись открывшейся брешью, ринулись внутрь. Чхве Ин Соп потерял равновесие и упал, осознав, что может оказаться под ногами у толпы. Он присел, обхватив голову руками, пытаясь смягчить удар. Внезапно из толпы протянулась рука, схватила его за запястье и потянула к себе.
Когда раздались пронзительные крики, его зрение прояснилось. Когда Чхве Инсоп
понял, что упал на кого-то, он смутился и громко закричал.
Сверху раздался дружелюбный голос. Даже не поднимая головы, он понял, кто это.
- Вы сегодня немного опоздали. Менеджер.
Чхве Ин Соп внезапно встал. Ли У Ён встал, отряхнулся и рассмеялся.
- Я тебя даже не узнал. Сегодня ты не в костюме.
- Да. Они сказали, что мне нужно надеть это, потому что съемка на открытом воздухе.… Если нужно, я переоденусь и вернусь.
Ли У Ён, наблюдая за работой сотрудников службы безопасности, которые разгоняли место происшествия, вдруг вспомнил что-то и протянул руку.
Чхве Ин Соп достал из кармана небольшую коробочку, которую принес из офиса. Ли У Ён открыл, проверил ее и улыбнулся.
- Спасибо. Без этого у меня были бы проблемы.
Внутри коробки лежал небольшой розовый камешек. Он хранился в офисном шкафу, и Ли У Ён попросил Чхве Ин Сопа принести его на съемочную площадку сегодня. Хотя Чхве Ин Соп и принес его, он не знал, для чего тот собирается его использовать.
Верил ли Ли Уён в суеверия? Разве не наоборот? … Ему нужно сегодня вечером вернуться домой и исправить информацию.
- Когда я только начал сниматься, была сцена на пляже. Это камень, который я подобрал тогда. Я просто положил его в карман, не подумав, и он стал моим талисманом.
Ин Соп серьёзно кивнул, так как читал книгу о том, какую важную роль играют суеверия в восточной культуре.
- Перед началом съёмок я должен прикоснуться к нему, чтобы расслабиться. Разве это не глупо?
Ли У Ён слегка потер камень пару раз, затем снова закрыл крышку коробки и вернул ее Чхве Ин Сопу.
- Оставь пока у себя. Как пойдешь домой, отдашь.
Чхве Ин Соп аккуратно положил коробку обратно в карман. Сегодня он решил оставить одну руку в кармане, потому что боялся её потерять.
- Те, кто не участвует, пожалуйста, уйдите. Нам пора начинать снимать.
К Чхве Ин Сопу подошёл человек в солнцезащитных очках, вероятно, режиссер, и жестом попросил его удалиться.
- Здравствуйте. Я менеджер Ли У Ёна.
Когда Чхве Ин Соп поклонился, тот спросил: «Да?» — и сделал озадаченное лицо.
- Ты выглядишь таким молодым, я подумал, что ты студент. Подожди там.
Сказав это, он продолжал стоять рядом с Ли У Ёном, ожидая его указаний.
- Сходи куда-нибудь в теплое место и выпей чашечку кофе. Ты впервые на съёмках, так что тебе будет очень скучно.
Он не мог упустить Ли У Ёна из виду.
- Тебе, действительно, будет скучно. Или тебе всё равно, потому что ты мой фанат?
Ему было нелегко притворяться поклонником Ли У Ёна перед другими людьми, но самое сложное - это играть роль его фаната перед ним самим. Однако, чтобы не вызвать подозрений, это был единственный выход.
- Неважно, что ты делаешь, мне нравится наблюдать за тобой как фанату.
Сказав это, Чхве Ин Соп склонил голову. У него не хватило смелости посмотреть У Ёну в глаза.
Ли У Ён рассмеялся. Этот смех будто звенел в воздухе над головой Ин Сопа, и он вспомнил слова Дженни о том, что смех У Ёна похож на звуки арфы, доносящиеся с небес. Ин Соп быстро сжал кулаки и поднял голову, ощущая, как на глаза наворачиваются слёзы.
В этой дораме партнёр Ли У Ёна по съёмочной площадке, Чан Ён Су, привела с собой маленькую девочку, на вид ей было четыре или пять лет, и та окликнула его.
- Кто этот человек? Это твой друг?
Куда бы ни шёл Чхве Ин Соп, он всегда приветствовал людей, вежливо кланяясь. Несмотря на то, что он был менеджером, он не позволял себе высокомерие или заносчивость.
- Я думала, что вы младший брат, слишком молоды. Совсем не похож на менеджера.
- Из всех менеджеров, которые у меня когда-либо были, он лучший в своей работе и самый добрый.
Чхве Ин Соп с удивлением взглянул на Ли У Ёна. Он почувствовал себя неловко, потому что не мог поверить в искренность человека, который хвалил его таким серьезным и тихим голосом. Хотя на нем был теплый свитер, кончики его пальцев оставались холодными.
Ли У Ён указал на ребёнка, спрятавшегося за Чан Ён Су, и спросил:
- Кто эта хорошенькая девочка?
- Это маленькая актриса, которая присоединится к нам. Поздоровайся, Джиха.
Маленькая девочка, взглянув на Ли У Ёна, расплакалась и вновь потянула Чан Ён Су за подол юбки. Ли У Ён опустился на колени и попытался установить с ней зрительный контакт, но она упорно отворачивалась.
- Почему ты так себя ведешь? Ты ведь не стеснительная. Поздоровайся, дорогая. Это тот дядя, с которым ты будешь играть в этот раз.
Когда Ли У Ён заговорил, девочка снова расплакалась. Чан Ён Су растерялась и попыталась поднять ребёнка на руки и успокоить его, но ребёнок не переставал плакать.
Когда Чан Ён Су оглянулась в поисках матери ребёнка, стоявший рядом сотрудник поспешно сообщил ей, что она в туалете.
Чхве Ин Соп взял ребёнка на руки вместо Чан Ён Су. Малыш плакал и вырывался из его объятий. Ин Соп был рад, что впервые пришёл на съёмки в удобной одежде, а не в костюме. Похлопав ребёнка по спине, он начал расхаживать по съёмочной площадке. Вскоре плач затих.
- У тебя есть ребенок? Ты хорошо справляешься.
- Я заботился о младшей сестре.
Чхве Ин Соп ответил, нежно похлопав ребёнка по спине. Ли У Ён слегка склонил голову.
- Сестра? У тебя есть младшая сестра?
Чхве Ин Соп вспомнил, что он купил имя другого Чхве Ин Сопа, и быстро добавил:
- Да. Они мне нравятся. Ах... уснула.
Должно быть, это из-за незнакомой обстановки и усталости. Чхве Ин Соп продолжал похлопывать ребёнка по спине, думая, что у детям-актёрам тоже приходится нелегко.
- Это здорово. Присмотрите за ребёнком, пока мы будем снимать. Когда я видела её мать, она, похоже, не очень-то заботилась о ней и, кажется, флиртовала с продюсером и вела себя странно.
Чан Ён Су улыбнулась Ин Сопу. Когда Ин Соп кивнул в знак согласия, к их разговору присоединился Ли У Ён.
- Он мой менеджер, а заботится о других людях.
- О Боже. У Ён ну будет тебе...
Хотя Чан Ён Су и не была известной актрисой, её талант и добрый характер были неоспоримы. Она без колебаний рассмеялась и похлопала Ли У Ёна по плечу. Ли У Ён тоже улыбался, но выглядел он не очень счастливым.
Чхве Ин Соп, поглаживая ребенка, с тревогой наблюдал за Ли У Ёном. Он понимал, что если тот потеряет контроль над собой, то он не сможет заснять никаких доказательств, поскольку в этот момент держит на руках ребенка.
Когда пришла мать ребёнка, она удивилась, увидев Чхве Ин Сопа со своим ребёнком, и спросила:
- Это странно. Он не из тех детей, которые спят на руках.
Когда Ли У Ён сказал это, Чхве Ин Соп не мог не заметить, как заблестели глаза матери ребёнка.
- О, ей скоро сниматься. Что мне делать? Разбудить её?
Говоря это, мать ребёнка не сводила глаз с Ли У Ёна. Чхве Ин Соп покачал головой, поглаживая ребенка.
- Можно разбудить её немного позже...
Прежде чем он успел закончить отвечать, мать ребенка начала говорить с Ли У Ёном о том, как она с нетерпением ждет его работы, как она уже долгое время является его поклонницей и как он выглядит намного лучше вживую.
Чан Ён Су, встретившись взглядом с Чхве Ин Сопом, пожала плечами и ушла. Чхве Ин Соп почувствовал неловкую атмосферу между матерью ребенка и Ли У Ёном, который по какой-то причине выглядел смущенным.
- Моя дочь - прекрасная актриса. Она мечтает стать актрисой. Пожалуйста, взгляните на неё, вы увидите, насколько она талантлива!
Чхве Ин Соп с нежностью взглянул на девочку, которая сладко спала у него на руках. Ему было искренне жаль этого ребёнка, и он задумался о том, какая же большая мечта заставила её пройти через все эти испытания.
- Да. Здесь холодно, поэтому у меня немного болит горло.
- Да, конечно. Я сейчас принесу.
Пока Чхве Ин Соп думал куда деть ребенка, Ли У Ён взял его на руки и передал матери.
- Я бы хотела латте, пожалуйста.
Чхве Ин Соп спросил у персонала, где находится кофейня, и отправился туда. Когда он вернулся, уже начались съёмки. Чтобы кофе не остыл, он держал его в руках и ждал команды режиссёра «снято».
Когда был перерыв, Чхве Ин Соп подошел к Ли У Ёну и предложил ему кофе. Ли У Ён отпил кофе, читая сценарий, и пробормотал что-то, даже не глядя на Чхве Ин Сопа.
Ли У Ён не стал пить кофе и поставил его на соседний столик. Чхве Ин Соп почувствовал, как по его телу пробежала дрожь. Это была его первая ошибка с тех пор, как он стал менеджером.
С тревогой в глазах он переводил взгляд с холодного кофе на Ли У Ёна. «Что мне делать? — думал он. — Стоит ли мне пойти и купить новый кофе? Что мне сказать? А что, если меня уволят из-за этого?»
Услышав внезапно заданный вопрос, Чхве Ин Соп поднял голову и спросил: «Что?»
Чхве Инсоп внимательно изучал все сценарии фильмов Ли У Ёна. Это занятие, конечно, не прекратилось и после того, как он сам стал менеджером. Он прочитал не только этот короткий сериал, но и сценарий исторической дорамы, премьера которой должна состояться в ближайшее время.
- Как этому мужчине может нравиться разведенная женщина с ребенком?
- Ты можешь понять, как ему нравится человек со всеми этими недостатками?
Это был неожиданный вопрос. Чхве Ин Соп на мгновение заколебался, не понимая, почему он задает ему этот вопрос, прежде чем ответить.
- Если человек действительно нравится, то, может быть, это не имеет значения.
Ли У Ён усмехнулся, услышав его ответ.
- Я думаю, это имело бы значение.
Обычный человек мог бы поверить, что слова Ли У Ёна были шуткой или что он ослышался, но Чхве Ин Соп знал правду.
- Ни в коем случае. Это не правда.
С этими словами Ли У Ён нежно обнял проснувшегося ребёнка. Когда малыш начал плакать, его голос, нежно шепчущий колыбельную, заставлял сердца окружающих женщин трепетать.
Как только ребёнок перестал плакать, Ли У Ён с улыбкой обратился к Чхве Ин Сопу: «Взгляни на это». Его белые и аккуратные зубы вызывали у окружающих восторг, но у Чхве Ин Сопа они вызывали страх.
«Филипп - настоящий мошенник! О, когда он улыбается, мне кажется, что я могу пережить любые испытания. Он смотрит на меня и улыбается, но при этом притворяется, что не замечает, и намеренно идёт с другой женщиной, чтобы меня подразнить. Он действительно талантливый обманщик».
Откуда-то донёсся голос Дженни. Чхве Ин Соп отвернулся и проигнорировал улыбку Ли У Ёна.
Вскоре после этого съёмки возобновились. Ли У Ён был превосходным актёром, которому не было равных. Глядя на то, как он мастерски руководит не только своими коллегами, но и юными актёрами, легко понять, почему его считают актёром первого класса.
Чхве Ин Соп с силой прижал холодные кончики пальцев ногтем большого пальца. Лишь тогда он ощутил, как по телу разлилась лёгкая боль, а к пальцам прилила кровь.
Если бы он не знал об истинной сущности Ли У Ёна, он, вероятно, был бы обманут его привлекательной внешностью и восхищался бы им, считая его великим человеком.
Если он не знал настоящую личность Ли У Ёна... Действительно ли он знает настоящую личность Ли У Ёна? Может ли он верить словам Дженни, только ее словам, и думать, что Уён Ли плохой человек? … нет. В это нужно верить. Ему нужно верить только Дженни.
Чхве Ин Соп, покачав головой, попытался взять себя в руки. Каждый раз, когда ветер касался кончиков его пальцев, он ощущал острую боль в сердце.
На холодном ветру Чхве Ин Соп молча наблюдал за игрой Ли У Ёна.