Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 9
Когда Седжин вернулся в больничную палату, он увидел, что Чхон Седжу разговаривает с сиделкой Ким Хёнён. Молодая женщина тридцати двух лет аккуратно складывала одежду.
- А, теперь я поняла! Я часто сразу плохо улавливаю.
- Нет, я плохо объяснил. Я часто слышу, что плохо объясняю.
Услышав голос Чхон Седжу, Седжин нахмурился и заглянул внутрь. За столом, напротив друг друга, сидели Чхон Седжу и сиделка, болтая и смеясь. Седжин усмехнулся, не веря словам Чхон Седжу о том, что он плохо объясняет.
Когда они учились, он подшучивал над ним, говоря, что он первый, кто не понимает его объяснений. Но перед женщинами он — сущий милый ангел.
«Если бы он только так же вёл себя со мной...»
Седжин замер, прикусив губу, и резко распахнул слегка приоткрытую дверь.
Раздвижная дверь с громким стуком ударилась о стену. Испуганная сиделка повернулась ко входу и улыбнулась, увидев Седжина.
- Привет, Седжин. Ты ходил в комнату отдыха? Дверь заклинило?
- Привет. По-моему, она сломана.
Седжин ответил, склонив голову в знак приветствия, и вошёл в комнату. Он знал, что сиделка была очень близка с его матерью, даже называла её «сестрой» и оказывала ей большую помощь. Однако Седжин не мог не испытывать некоторого раздражения. Ему не нравилось, что Чхон Седжу проявлял доброту только к женщинам.
С угрюмым видом Седжин подошёл к Чхон Седжу и посмотрел на него сверху вниз. Чхон Седжу поднял на него взгляд, словно спрашивая, что случилось. Встретившись с ним глазами, Седжин потянул его за руку.
По воскресеньям у сиделки были выходные. Так как Седжин всё равно должен был прийти рано утром, сегодня ему не нужно было задерживаться. Чхон Седжу с недоумением посмотрел на Седжина, но вскоре поднялся со своего места.
- Тогда ладно. Мы, пожалуй, пойдем.
- Хорошо, будь осторожен на обратном пути! Седжин, ты тоже. Я свяжусь с тобой в понедельник.
Седжин небрежно попрощался с ней и потянул Чхон Седжу за руку.
Чхон Седжу, пробормотав что-то, взял со стола пустую стеклянную баночку и выбросил её в мусорное ведро. Баночка была уже чистой и пустой.
Седжин закрыл дверь больничной палаты и, прежде чем направиться к лифту, остановил Чхон Седжу и заговорил с ним.
- Я собираюсь попрощаться с мамой. Подожди здесь секунду.
Чхон Седжу нахмурился, словно спрашивая, почему он ещё не попрощался. Седжин слегка оттолкнул его и быстро пошёл в комнату .
Он зашёл в комнату отдыха, чтобы сообщить Ким Хёнён, что вернётся завтра утром. После этого он сразу же вышел в коридор. Его охватило странное беспокойство, и он стремился как можно скорее оказаться дома.
Когда Седжин вернулся к лифту, Чхон Седжу с кем-то разговаривал по телефону.
- Да, просто назови им моё имя, когда приедешь. Увидимся позже.
Его тон в разговоре был нежным и ласковым. Седжин, затаив дыхание, наблюдал за ним. Чхон Седжу отнял телефон от уха, взглянул на Седжина и указал подбородком в сторону лифтов.
В этот краткий миг Седжин увидел имя, отображаемое на экране его телефона.
Эти два слова вызвали в нем волну гнева.
Он сказал, что не собирается с ним встречаться. Он сказал, что идёт выпить.
Слова, которые он хотел произнести, застряли у него в горле. Седжин, закусив губу, вошел в лифт и пристально посмотрел на мужчину рядом с ним.
Чхон Седжу всегда был красивым, но сегодня, с уложенными волосами и в галстуке, он выглядел ещё более сногсшибательно, чем обычно. Сегодня он особенно ненавидел это лицо. Не в силах сдержать разочарование, Седжин опустил голову.
Даже когда они сели в машину, он молчал, опасаясь, что если откроет рот, то из него посыплются ругательства. Он не собирался признаваться в своих чувствах в такой ситуации, поэтому сидел молча, как моллюск, отвернув голову к окну.
Он ненавидел сегодня всё. Небо, окрашенное в прекрасный розовый цвет, отсутствие машин на дороге, запах одеколона Чхон Седжу — он ненавидел всё это.
Больше всего он ненавидел то, что Чхон Седжу, казалось, был в плохом настроении.
Идет ли он к этому человеку всякий раз, когда ему плохо?
Делает ли его встреча с этим человеком счастливым?
От одной этой мысли у него на глаза навернулись слёзы. Седжин тоже хотел быть тем, кто сможет утешить Чхон Седжу.
Когда Чхон Седжу ехал домой, чтобы высадить Седжина, он заметил его необычное поведение. В отражении в затемнённом окне машины он увидел его встревоженное лицо.
Совсем недавно он казался нормальным. Что-то случилось в комнате отдыха?
Однако сегодня даже Чхон Седжу, который обычно интересовался у Седжина, что происходит, хранил молчание. Завтра была годовщина смерти Хе Ин, и он изо всех сил старался забыть о ней. У него не было сил беспокоиться о Седжине, он просто хотел поскорее высадить его и заняться чем-то другим, чтобы отвлечься от мыслей.
Так они ехали в тишине. Вскоре машина, за рулём которой находился Чхон Седжу, въехала в жилой комплекс и припарковалась перед главным входом на первом этаже, включив аварийные огни.
- Иди. Я не смогу вернуться до понедельника, так что завтра поезжай в больницу на такси.
Однако Седжин не ответил и не пошевелился на слова Чхон Седжу. Увидев, что Седжин молча смотрит в окно, крепко сцепив руки, Чхон Седжу наклонил голову. На его губах появилась слабая улыбка.
В то время как большинство людей пытаются скрыть свои чувства, Седжин всегда протестовал, требуя, чтобы его поняли. Чхон Седжу больше не мог притворяться, что ничего не замечает, когда Седжин ведёт себя подобным образом.
Почему он ведёт себя как ребёнок?
Подумал Чхон Седжу, протягивая руку.
- Что случилось? - спросил Чхон Седжу, нежно проводя рукой по мягким волосам Седжина. Седжин вздрогнул от его прикосновения и глубоко вздохнул, а затем повернулся к нему с угрюмым и суровым выражением лица. Его слегка покрасневшие глаза выглядели так, будто он был готов заплакать. Но Чхон Седжу не смутила эта внезапная перемена настроения Седжина.
Люди, у которых есть больные родственники, всегда переживают такие периоды. То они счастливы, то подавлены, то полны надежд, то впадают в отчаяние. Это совершенно нормально.
Вместо того, чтобы утешить, Чхон Седжу протянул руку и погладил Седжина по щеке, словно говоря ему не плакать. Седжин прижался щекой к ладони Чхон Седжу, опустил взгляд и покорно подставил ему лицо. Чхон Седжу тихо спросил:
- Ты чувствуешь себя подавленным?
Когда Чхон Седжу задал свой вопрос, Седжин поднял глаза, чтобы встретиться с ним взглядом, но тут же быстро отвел их. Его трепещущие ресницы дрогнули, когда он несколько раз моргнул, затем слегка кивнул и произнес:
- Ты не мог бы, пожалуйста, не ходить никуда?
Его голос звучал необычайно тихо и неуверенно, не так, как обычно. Седжин схватил Чхон Седжу за запястье, которым тот всё ещё нежно гладил его по щеке. Держа грубую руку Чхон Седжу в своих больших ладонях, Седжин тихо произнёс:
- Я был в палате интенсивной терапии....
Он не уточнил, когда именно. Это было не важно.
- Было так тихо и страшно. В коридоре не было ни души, и я слышал только шум вентиляторов в комнатах…
Чхон Седжу не сдержал вздоха, который больше походил на стон. Седжин крепко сжал его руку, желая, чтобы его тепло не покидало его, и продолжил говорить.
- Когда я один, я всё время думаю об этом отделении. Мне страшно, Чхон Седжу. Я не хочу быть один…
Голос Седжина звучал низко и уязвимо. Свет уличных фонарей, проникая в салон автомобиля, тускло освещал его глаза. Чхон Седжу почувствовал, что тот вот-вот расплачется, и прикусил губу, встревоженный жалостливым выражением лица Седжина.
Он не мог смотреть в лицо 15 сентября, когда был трезв. Он даже не был уверен, что доживет до 16-го. Но…
Ему не обязательно было встречаться с Доюн, чтобы день прошёл как в тумане. У Чхон Седжу были другие способы справиться с дождливыми днями и 15 сентября.
- ...Хорошо. Я не пойду. Идем домой.
Сказать Седжину, что он идёт выпить, было спонтанным решением, но оно не было совсем уж неправдоподобным. Бывали случаи, когда он проводил 15 сентября в пьяном угаре. Конечно, у него были бы большие проблемы, если бы он из-за этого пропустил звонок от Шин Гёна, но в последнее время они почти не общались, так что всё должно быть в порядке.
- Ты пойдешь домой? - спросил Седжин, недоверчиво глядя на него. Вопреки его ожиданиям увидеть слёзы, выражение лица Седжина было не таким уж плохим. Подумав о том, насколько сильнее стал Седжин, Чхон Седжу кивнул.
- Я могу выпить дома. Приготовь мне что-нибудь перекусить.
На лице Седжин появилась слабая улыбка. Прежнее уныние полностью исчезло, сменившись облегчением. Увидев это, Чхон Седжу криво улыбнулся.
Он выключил аварийку и снова завёл машину. Припарковавшись и поднявшись в их квартиру, он схватил какую-то одежду и направился в ванную, сославшись на то, что ему нужно принять душ. Затем он сразу же позвонил Доюну.
- Да, хён! Я сейчас прощаюсь со своими племянниками. Они плачут и просят меня не уходить, так что я немного опаздываю.
- Да? К сожалению, у меня возникли срочные дела, и, похоже, я не смогу приехать. Если ты не против, не хочешь поехать в отель с сестрой? Я уже всё оплатил, так что вы сможете отдохнуть и повеселиться. Можешь взять с собой племянников в бассейн.
До их запланированной встречи оставалось меньше часа. Он никогда раньше не нарушал обещаний. Даже с партнёром по сексу это было бы неуважительно. Выслушав извиняющееся и затянутое объяснение Чхон Седжу, Доюн выразил своё разочарование.
- Правда? Ну, что ж… Тогда я спрошу у сестры. Когда ты снова будешь свободен, хён?
Но на этом всё и закончилось. Он испытал облегчение от того, что Доюн не стал устраивать скандал, но всё равно чувствовал себя виноватым. Чхон Седжу ещё раз извинился перед Доюном.
- Я не знаю. Я позвоню. Извини.
- Всё в порядке. Я знаю, что ты занят, хён. Ладно. Позвони мне.
- Да, извини еще раз. Спасибо.
- Я тоже тебя люблю. - Игриво ответил Доюн ни с того ни с сего.
Чхон Седжу слегка улыбнулся, попрощался и завершил разговор. Доюн не стал его удерживать. Именно поэтому их отношения длились так долго.