Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 8
После того дня Хэсу не появлялся в офисе. Он не отвечал на звонки, и, судя по всему, все вопросы, требующие его подписи, решались через его секретариат. Урим, покусывая нижнюю губу, проверил время.
Он думал зайти к нему домой, но снова и снова его ноги отказывались идти. К тому же, сегодня у него была запланирована командировка, и время было неудобное. «Надо было просто зайти вчера после работы». Он не думал, что Хэсу снова не появится сегодня. Урим постучал по почерневшему экрану телефона, чтобы разбудить его, и тихо вздохнул.
Неужели желание стать менеджером Сонхуна было настолько раздражающим? То, что он не показывается и даже оборвал связь, вероятно, означало, что он не передумает. Так что это было также молчаливым давлением, чтобы Урим покорно подчинился.
Когда пришло время отправляться, коллега, который должен был ехать с ним, начал собираться. Урим, молча смотря на приготовленный чемодан, постучал по экрану.
[Вылет в 2 часа. Сообщу, когда приеду].
Вероятность того, что ответа не будет, была высока. Урим молча смотрел на окно чата, где по-прежнему красовалась цифра 1 (непрочитанное сообщение), затем отбросил сожаления и поднялся.
Это была пятидневная поездка для участия в турнире, проходившем в Китае. В первый день они прибыли вечером и наблюдали за тренировками игроков на площадке, а со второго дня, когда начался турнир, начался плотный график. Все это время Урим продолжал периодически писать Хэсу.
Следы прочтения были, но ответа не поступало. «Наверное, он занят, ведь проходит подготовленный вторым отделом маркетинга скалолазный турнир». Сам Квон Хэсу не оправдывался, но Урим по привычке подыскивал правдоподобные оправдания.
Так наступил последний день турнира. Из-за так и не пришедшего ответа тревога Урима достигла предела. «Если завтра мы вернемся в Корею, мне нужно будет сразу же отправиться к Хэсу». Он должен дать ему желаемый ответ: что сменит ответственного, что будет действовать так, как тот хочет. Нервно проверяя окно чата, Урим обратился к сотруднице на соседнем месте.
- Сколько игроков курирует госпожа Чуён?
- Троих! - бойко ответила сотрудница, просматривая запись отборочных игр на телефоне.
- Тогда лучше взять одного, чем двоих дополнительно?
- Вы о игроках, переходящих из «Боул»? В любом случае, их агентство «Миён» почти всё согласовывает само, так что работы с ними почти не будет. Даже с двумя проблем не будет, но с одним, конечно, немного лучше.
Глядя на неловко улыбающуюся Чуён, Урим укрепился в решении.
- А? А вы разве не будете курировать игрока Сонхуна?
- Нет. С игроком Сонхуном тоже работы будет немного.
Было жаль, что он не сможет полностью взять на себя поддержку человека, с которым встретился после долгой разлуки, да еще и связанного общими спортивными воспоминаниями, но он не мог не считать этот выбор правильным для всех. К счастью, Чуён тоже, похоже, не имела ничего против того, чтобы к ней прикрепили Сонхуна.
Кивая головой и расспрашивая кое-что о Сонхуне, сотрудница замедлила речь, глядя на дверь.
Взгляд Урима тоже естественно переместился туда. При виде знакомого силуэта его рот слегка открылся.
- Разве это не господин директор Квон?
Человек, появившийся у выхода на посадку, без колебаний поднялся по лестнице. Словно у него была четкая цель. Скованный взглядом, встретившимся с ним в воздухе, Урим не мог даже моргнуть. Несмотря на температуру немного выше, чем в Корее, Хэсу, безупречно облаченный в тройку, приближался, сокращая расстояние.
«Как он здесь оказался? Зачем приехал? А как же работа?» В голове безостановочно возникали вопросительные знаки. Даже видя его растерянное лицо, Хэсу сохранял свою обычную мягкую улыбку. Он выглядел спокойным и естественным, словно человек, появившийся в заранее оговоренном месте.
Смущенный Урим повернул голову, осматриваясь вокруг. Урим сидел у лестницы, а дальше сидела Чуён. Рядом с ними сидели другие люди из их группы. Это означало, что даже если он так уверенно подойдет, для Хэсу не будет места.
- Здравствуйте, господин директор…
Менеджер растерянно поздоровалась. Большая рука наконец коснулась плеча Урима, который просто сидел и тупо моргал.
- Доброе утро. А как зовут нашего менеджера, напомните?
Согнувшись и обняв Урима за плечи, Хэсу обратился к сидевшей рядом Чуён. Без приветствия и объяснения ситуации, он сразу перешел к вопросу, отчего Чуён, растерявшись даже запнулась.
- Так, менеджер Чуён. Раз уж я здесь, сегодня можете отдохнуть.
Урим совершенно не понимал происходящего. Почему этот парень, который должен быть в Корее, вдруг появился в Китае? Завтра утром они уже возвращаются обратно, так с какой стати он приехал сюда сейчас? И почему он намерен остаться рядом с ним?
- Начальник отдела Чин ведь придирчив. Я знаю его хорошо, поэтому справлюсь. Чуён, отдыхайте сегодня.
Ситуация была неловкой со всех сторон. Чуён выпрямила спину и всем видом показывала, как ей некомфортно. Вжик, вжик. Звуки острых коньков, быстро рассекающих лед, по одному-два наполняли каток. Игроки в трико с логотипом «Хэым» также снова появились. Атмосфера намекала, что игра скоро возобновится после технической паузы.
Ладони снова покрылись потом. Хотя внутри катка царил прохладный воздух.
- Просто здесь нет места, чтобы сесть.
- Если сказать так, это немного ударит по имиджу, правда?
Хэсу, похлопывая по плечу обнятого Урима, улыбнулся Чуён. Тон был явно дружелюбным, но в голосе звучало высокомерное предупреждение для собеседника. И без того холодный воздух мгновенно застыл. Урим внезапно вмешался в разговор.
- Чу… Чуён-сси, я сам займусь мониторингом. Идите внутрь.
Затем, неловко повернув голову, он поднял уголки губ.
Услышав решительный ответ, Чуён заколебалась и начала собирать вещи. Подняв сумку, стоявшую у ног, она быстро затолкала внутрь блокнот, ручки и прочее. Хэсу, молча наблюдавший за ее суетой, медленно выпрямился. Затем, заложив обе руки за спину, спокойно остался на месте. Его большая тень растянулась, плотно опутав ноги и тело Урима.
- Пусть я и «босс», но слушаются только начальника отдела?
Чуён в панике замахала руками, уронив даже ручку, которую держала. Урим хотел поднять ее вместо нее, но почему-то не мог пошевелить и пальцем. Словно он и правда был скован тенью Хэсу.
Мгновенно напрягшаяся атмосфера словно сжимала горло. С какой вообще целью Квон Хэсу так себя ведет? Все это время он избегал любого общения. Этот парень был настолько непредсказуем, что теперь было трудно даже предположить, по какой причине он совершил этот внезапный поступок.
Чуён прошла мимо Урима. Она кивнула в знак прощания, но в ее взгляде читалась какая-то неловкость. Урим, сделав движение подбородком, словно говоря «иди быстрее», выдавил натянутую улыбку. Когда Чуён прошла мимо, он ощутил иное, тяжелое присутствие, и тут же почувствовал, как кто-то устраивается прямо рядом с ним. В отличие от прохладной температуры, теплое тело коснулось его плеча.
- Ты, зачем ты приехал? Сейчас же турнир второго отдела.
- Я же не участвую, так что...
От его равнодушного ответа голова раскалывалась. «Пусть ты и не интересуешься спортом, но в важные дни ты должен быть на месте». «Казаться ответственным - это то, чему ты учился». Урим с трудом подбирал слова, которые так и рвались наружу.
- А если что-то случится, что тогда?
Квон Хэсу, когда ему было невыгодно, не удостаивал взглядом, сколько бы рядом ни болтали. Как сейчас. Он скрестил ноги, устремив взгляд на каток, который его явно не интересовал. Урим подумал, что он, наверное, был самым заметным и инородным существом среди оживленной толпы на стадионе.
- Надо хорошо делать свою работу, чтобы ничего не случилось.
- Мы же завтра уезжаем, зачем тебе было..
Низкий голос внезапно врезался, обрывая его речь. Взгляд Хэсу наконец упал на Урима.
- Похоже, тебя абсолютно не волнует, если я буду один?
- Раз можешь так спокойно тут сидеть.
«Это ведь ты игнорировал все мои сообщения. Разве бы я писал каждый день, если бы мне было всё равно?» Обида подступала к горлу, но Урим сдержался.
- Мне было очень плохо, Урим-а.
- Ты всё твердил, что хочешь ходить по пятам за этим Чхве Сонхуном или как его там, у меня голова раскалывалась.
Движение руки, потирающей лоб, было простым и бесхитростным. Прикрываться словами «мне плохо» - старая привычка Хэсу. Он просто хочет, чтобы его пожалели. Царапая по чувству сострадания и вины, он в итоге добивается, чтобы ситуация развивалась так, как он хочет.
- Но ты, похоже, совсем обо мне не беспокоился.
- Пришел подумал, может, если буду маячить перед глазами, хоть немного внимания получу.
Его голос звучал обиженно, даже немного по-детски. В этом была очевидная расчетливость. Хэсу даже не пытался особо скрывать свои намерения. Это была привычка, молчаливо существовавшая между ними, но почему-то стало душно. Нет, в последнее время почти всё, связанное с Хэсу, было таким.
Похоже, жить, обнимая сердце, которое не примет тебя, становилось все тяжелее. Конечно, Квон Хэсу до конца так ничего и не поймет.
Ответ Хэсу прозвучал с легкостью, как всегда, неважно, понимал он сложные чувства Урима или нет. Пространство было настолько прохладным, что кончики пальцев леденели, но веки горели огнем. Урим изо всех сил пытался собрать рассыпающиеся мысли и сосредоточиться на игре. Без Чуён, которая помогала ему, работы стало вдвое больше, но, пожалуй, это было лучше, чем постоянно встречаться с взглядом, устремленным на его профиль.
После окончания игры Урим, следуя за знакомым сотрудником федерации, обменялся приветствиями с игроками. Все это время Хэсу продолжал оставаться рядом. С невозмутимым выражением лица, словно у него были какие-то претензии, но стоило кому-то узнать его и поздороваться, как он тут же озарялся улыбкой. «Хорошо бы и мне так легко мог притворяться с эмоциями». Если бы он, как Квон Хэсу, не умел понимать чувства других, возможно, на душе было бы спокойнее.
Как ни притворяйся и ни приукрашивай, уставшее сердце остается всего лишь уставшим.
Квон Хэсу сел на рейс обратно в Корею, не пробыв и полдня. Хотя он безрассудно примчался в Китай, все это время от него веяло холодной атмосферой. Из-за Хэсу, который взял место в эконом-классе рядом с ним, их плечи постоянно соприкасались при малейшем движении. Хочется не обращать внимания, но не получается.
Урим взглянул на место напротив. Чуён, в наушниках, казалось, крепко спала. Урим остановил запись матча, непрерывно воспроизводившуюся на ноутбуке, и вытащил наушники. Хэсу, без тени усталости в глазах, просто молча смотрел прямо перед собой.
Это был первый полноценный разговор с тех пор, как он неожиданно появился на стадионе. Хотя вопрос и запоздалый, Хэсу, казалось, его расслышал.
- Я же сказал. Потому что ты не проявлял ко мне интереса.
- Наверное, если бы знал, что окажусь на вторых ролях, изначально стоило приехать вместе.
Он с сожалением цокнул языком и прищурил один глаз. Квон Хэсу, похоже, совершенно не осознавал, как странно выглядит ситуация, когда он, не пробыв и дня, возвращается обратно в Корею. Ему просто не понять поведение Чин Урима, который холоден к нему, несмотря на то, что он приехал аж в Китай.
- …Как это не проявлял? Ты разве не видел мои сообщения?
«Но зачем ты такое говоришь?» Даже не спрашивая, всё и так было написано на его лице. Темные зрачки Хэсу медленно скользили по лицу Урима. Брови, переносица, нижняя губа. Все места, где могли проявиться эмоции, он настойчиво изучал. Только сейчас, словно прочитав чувства Урима, Хэсу разомкнул губы.
- Во сколько приехал, как прошла игра, каков результат. Я всё видел, что ты прислал.
- Но это не значит, что ты думал обо мне.
В детстве, глядя на этого Хэсу, так жаждавшего его внимания и привязанности, Урим тоже питал надежду. «Может, он чувствует то же, что и я? Может, он просто еще не осознает этого?» Но эти ожидания каждый раз разбивались вдребезги.
Квон Хэсу любит Чин Урима, но не любит его. Он хочет внимания, но не дает его. Ведет себя точно как влюбленный, но не имеет ни малейшего намерения стать им. Сколько бы ни говорили, что он не понимает чувств, в этом он всегда был совершенно ясен.
- И поэтому ты приехал сюда? Бросив всю работу?
- И если из-за этого я буду обращать на тебя внимание, этого будет достаточно? Ты удовлетворишься?
Когда Урим спросил с вызовом, Хэсу пристально посмотрел на него с прищуренными глазами. «Опять он не понимает, почему я злюсь?» Хоть такое выражение лица уже стало привычным, у него больше не было сил, как раньше, объяснять Хэсу так, чтобы тот понял.
- Зачем говорить очевидные вещи? Зря язык напрягаешь.
- …Ты же понимаешь, что это не то, что делают обычные друзья?
- А между друзьями нельзя беспокоиться? Сложно жить обычной жизнью.
От его ответов, наигранно беззаботных и прилипчивых, раскалывалась голова. Квон Хэсу в итоге получает то, что хочет, и поступает, как желает. По необходимости он то жаждет обычной жизни, то вновь делает исключения. Даже если его капризные решения заставляют Чин Урима чувствовать себя несчастным и причиняют ему боль.