История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Экстра 1. Месть
С Ин Сопом произошёл странный случай.
Два дня назад, по дороге в магазин за апельсинами, он встретил Фредда. Вспомнив прошлые неприятные воспоминания, он уже думал развернуться, как Фредд первым заметил его.
Реакция Фредда в следующий момент оказалась совершенно неожиданной. Он побледнел, словно увидел призрака, и вдруг пошёл в противоположную сторону.
Может, он ошибся? Может, увидел что-то другое? Нахмурившись, Ин Соп просто отмахнулся от этого. В конце концов, этот человек не оставил о себе хороших воспоминаний, так что не о чем беспокоиться.
Но сегодня утром, когда он пошёл с отцом в церковь и столкнулся с Мелиндой, он точно понял, что что-то не так. Едва встретившись с ним взглядом, она вскочила с места и выбежала, словно обожжённая.
Он чувствовал себя неловко, но, не зная, как это объяснить, решил просто забыть. Однако сейчас, когда Сандра, Келли и Рейчел пришли к нему домой и сказали, что хотят извиниться перед Дженни, и попросили указать, где находится могила, Ин Соп ясно осознал: что-то произошло.
Даже слушая объяснения о местонахождении могилы, они были смертельно напуганы и не могли смотреть ему в глаза. Как только Ин Соп закончил говорить, Рейчел толкнула Сандру в бок, и все трое одновременно выкрикнули «Прости!» и исчезли.
«Очень странно. Действительно странно.»
Ин Соп бормотал себе под нос, направляясь в ресторан, где у него была вечерняя встреча с Ли У Ёном.
Раз такое произошло не раз, а трижды, ясно, что тут что-то не так.
Дойдя до ресторана, официант спросил, ожидает ли его компания. Ин Соп назвал английское имя Ли У Ёна. Официант проводил его к столику на террасе.
Вид Ли У Ёна, который пришёл раньше и читал книгу, был великолепен, словно он сошёл с картины. Его чёрные волосы особенно выделялись на белой рубашке. Слегка опущенные глаза казались окутанными глубокими чувствами. Сидевшие неподалёку женщины бросали на него откровенные взгляды.
Услышав это, Ли У Ён поднял голову и улыбнулся. Это была прекрасная улыбка.
Ли У Ён закрыл книгу, которую читал. Ин Соп, разглядывая название, спросил:
- Вы в последнее время много читаете этого автора. Она хорошая?
- Раньше кое-что было непонятно, но перечитывая, открываю заново.
Книга, которую читал Ли У Ён, называлась «Почему я люблю тебя» Алена де Боттона. Ин Соп подумал, что надо как-нибудь раздобыть и почитать её, и сел на место.
- Я выбрал вино. Бокал вам не повредит, да?
- Я плохо разбираюсь, буду благодарен, если вы закажете за меня.
У Ён сделал жест, и официант подошёл спросить, не выбрали ли они уже блюда. У Ён, положив руку на меню, сделал заказ. Когда зазвучал его бархатный голос, количество женщин, поглядывающих в их сторону, стало расти.
- Здесь неплохая еда. Я раньше часто сюда приходил.
Явно это было место, куда он ходил с девушкой на свидания. Выражение лица Ин Сопа стало мрачным, и Ли У Ён спросил: «Что такое?»
- …Я подумал, что вы вряд ли приходили сюда один.
Ли У Ён ахнул и наконец кивнул.
Когда Ли У Ён так легко извинился, сердце Ин Сопа сразу же смягчилось.
- Неожиданно. Я думал, вы, господин Ин Соп, не из тех, кто ревнует.
- Можно. Сколько угодно. Но не стоит слишком зацикливаться на прошлом. Всё равно это уже позади.
Именно из-за его слов «всё равно это уже позади» подозрение, сидевшее в сердце Ин Сопа весь день, снова всплыло.
- Господин Ли У Ён. Я хочу кое о чём спросить.
Подошёл официант и, объясняя про вино, начал наливать его в бокалы. Ин Соп подумал, что всё равно никто не поймёт, и решил говорить свободно.
- А, этот свиноподобный ублюдок.
Ли У Ён с элегантной улыбкой без запинки выругался.
Недавно, когда они лежали в постели и читали вместе, Ли У Ён вдруг задал ему вопрос:
- Ин Соп, когда ты учился в школе, тебя, случаем, не травили?
Ин Соп, не особо задумываясь, ответил: «Было немного». Если бы он знал, что Ли У Ён будет до рассвета настойчиво выспрашивать имена, он бы никогда так не ответил. …Он был так упрям, что Ин Соп в конце концов назвал имя Фредда. После этого Ли У Ён даже пришёл к нему домой и перерыл школьный альбом, чтобы выяснить, как выглядел Фредд.
Сделав глоток вина, Ли У Ён улыбнулся удовлетворённо. Ин Соп, получив подтверждение, спросил и о других случаях.
- Что случилось с Мелиндой? И что с Сандрой и её подругами?
- Видимо, у них есть в чём раскаиваться. Может, их внезапно охватило желание покаяться.
В тот день, когда они вместе ходили на могилу Дженни, они разговаривали о том о сём и в итоге дошли до разговора о той вечеринке. Ли У Ён задумался, хмыкнул, затем кивнул, сказав, что смутно припоминает. После этого он пристально стал расспрашивать Ин Сопа об обстоятельствах написания письма, событиях того дня и людях, которые там были. Выслушав объяснения Ин Сопа, Ли У Ён снова задумался, хмыкнул, а затем внезапно ушёл, сказав, что у него вечером дела.
- Ладно, с Сандрой и компанией понятно, но почему Мелинда так поступила?
На вопрос Ин Сопа Ли У Ён медленно закрыл и открыл глаза.
- Господин Ин Соп. Вы сказали, что письмо было на корейском.
- Из тех, кто был на той вечеринке, корейский умели читать только я и Мелинда.
Ин Соп ни разу не подозревал её. Она была доброй и милой, и он просто думал, что она хорошо подходит Филиппу того времени.
- Я просто констатирую факт. Я не говорю, что Мелинда вытащила письмо из моего шкафчика, сговорилась с бандой Сандры и подстроила всё, или что они сами написали и отправили письмо.
«Вот как.… Так вот в чём дело.»
- Честно говоря, я даже не помню твою так называемую подругу. Конечно, возможно, я вёл себя холодно, поскольку она не в моём вкусе. Но, клянусь, я не тот, кто прочитал то письмо.
Тогда и сейчас реакция Ли У Ёна на любовные письма была трёх видов:
- Хорошо, что теперь вы мне верите. Ладно. Давайте закончим с этой темой. Вино такое вкусное, зачем же говорить за таким столом о таком?
Ли У Ён поднял бокал с вином. Ин Соп поднял свой бокал и слегка чокнулся. Сделав глоток вина, он почувствовал, как по телу разливается приятное тепло. Ин Соп тихо икнул и прикрыл рот рукой, а Ли У Ён рассмеялся.
- Ха-ха-ха-ха, честно, я схожу с ума.
- Я хочу заняться с тобой совокуплением прямо сейчас.
- ……! В, в таком месте… что вы…
- А что? Здесь же вряд ли кто-то понимает по-корейски.
Хотя вокруг были только блондинистые европейцы, кто-то из них мог понять корейский. Ин Соп широко раскрыл глаза и умолял его не говорить таких вещей.
- Пожалуйста, умоляю. Пожалуйста.
Каждый раз, когда Ли У Ён с элегантным, аристократичным лицом и мягким голосом произносил непристойности, Ин Соп корчился от мук.
- Я нарочно сказал «совокупление», чтобы никто не понял.
- Вы, господин Ин Соп, должны понимать. Вы должны знать, о чём я думаю.
Ли У Ён с бокалом вина в руке смотрел на Ин Сопа жадным взглядом.
- Сегодня… нельзя. - сказал Ин Соп. Бабушка должна была приехать к ним домой, поэтому после ужина нужно было сразу возвращаться. Он уже говорил об этом Ли У Ёну.
- Я знаю. Именно поэтому предложил встретиться здесь.
Место, где сейчас остановился У Ён, было особняком, отделённым от главного дома, где он раньше устраивал вечеринки. Изначально этот дом использовался как гостевой для посетителей семьи Левин. В тот вечер, когда Ин Соп вскользь заметил, что ему неловко постоянно встречаться в отеле, Ли У Ён поехал в родной дом и забрал ключи. С тех пор он всё время останавливался там.
- Нет. Ни одного звонка. Должно быть, моя популярность действительно упала. Что же мне теперь делать?
Ин Соп знал, что это была наглая ложь. Всего два дня назад директор Ким, пьяный, позвонил ему и долго жаловался на свою тяжёлую долю. Он ныл по международному телефону больше часа, и Ин Соп, представляя, как тому тяжело, не мог повесить трубку первым.
- Может, мне попробовать прорваться в Голливуд? Как думаешь? Я знаю английский, внешность у меня неплохая, актёрские навыки тоже, так что смогу зарабатывать на жизнь, да?
Услышав эти слова, брошенные Ли У Ёном в шутку, Ин Соп тяжело вздохнул.
- Что? То, что я только что сказал, было неприятно?
- ...Вам уже пора возвращаться.
Прошло уже десять дней с тех пор, как Ли У Ён приехал в Америку с Кейт под мышкой. Ин Соп, лучше кого-либо знавший, как строится его график, понимал, что дольше оставаться было невозможно.
Ли У Ён с каменным лицом поднял бокал с вином. Он тоже знал, что скоро придётся возвращаться.
Ин Соп, глядя на Ли У Ёна, сказал:
- Вам нужно вернуться. Я не думаю, что это то место, где должен быть Ли У Ён. Я... люблю Ли У Ёна как актёра.
Чтобы узнать о Ли У Ёне, он посмотрел все его работы. Чхве Ин Сопу нравился Ли У Ён, работающий актёром. Даже убеждая себя, что это «исследование», он часто терял голову, глядя на Ли У Ёна на экране. На самом деле, он до сих пор не мог признаться, что иногда пересматривает фильмы с его участием.
- Если я уеду, будет трудно приехать снова, - пробормотал Ли У Ён с горькой ноткой. Ин Соп, зная это, молча кивнул. В этот момент официант подошёл к столу с едой.
Они тихо начали ужин. Произнесли лишь несколько незначительных фраз. Закончив расчёт и выходя из ресторана, Ли У Ён спросил: «Пойдём пешком?»
Они шли молча довольно долго. Ветер был мягким, почти сладковатым.
Ли У Ён улыбнулся и заговорил:
- Директор Ким каждое утро бронирует мне авиабилеты и отправляет на почту.
- Сегодня я получил уже пятый.
Всё-таки не зря он час ныл по телефону, будучи пьяным.
- Я улетаю завтра утром. В Сеул.
Хотя это он сам подталкивал его к отъезду, когда Ли У Ён сказал, что уезжает, Ин Соп почувствовал невыразимую грусть и обиду.
- Не провожай меня. Я не смогу уехать.
- Если станет совсем невмоготу, в следующий раз я сломаю левую ногу.
Ли У Ён сказал это с намёком на шутку, указывая на свою ногу.
- Не говорите так. В следующий раз я сам приеду.
Услышав это, Ли У Ён, шедший впереди, резко остановился. В его взгляде, когда он обернулся, читалось нетерпение.
- Господин Ин Соп, если вы приедете в Корею, я не смогу вас отпустить.
- Я уже сейчас на грани безумия, сдерживая желание забрать тебя с собой.
Ин Соп глубоко вдохнул и, собравшись с духом, сказал:
- Я тоже... я тоже схожу с ума от желания последовать за вами...
- Я хочу последовать за вами. Оставить всё и уйти. Но у меня тоже есть что-то дорогое… Вы, господин Ли У Ён, тоже дороги мне, но… подождите меня.
Десять дней, проведённых вместе, были для него словно сон. Они вместе ели, читали в постели, слушали музыку, гуляли, делились любовью, засыпали в объятиях. Проснувшись, они смотрели друг на друга и целовались, неважно, кто делал это первым. Зная, что когда-нибудь это закончится, он начал желать, чтобы это никогда не кончалось.
- Я буду звонить. Буду писать сообщения, отправлять письма… и письма по почте тоже. И тогда, тогда, когда наступит день, что я не смогу вынести тоски, тогда я соберу вещи и приеду.
Он думал уехать с мыслью, что, возможно, уже не сможет вернуться сюда. Именно поэтому Ин Соп не мог прямо сейчас последовать за У Ёном в Корею из-за чувства вины перед семьёй.
- Так что… пожалуйста, ждите меня.
Ин Соп говорил искренние слова из самых глубин своего сердца. Не зная, какое выражение лица было у У Ёна, он опустил голову и смотрел только на кончики его туфель.
Голос был нежным и почтительным, но полным нежности.
Он говорит. Звук его голоса рисует в груди Ин Сопа широкую амплитуду. От этих слов «я буду ждать» сердце трепещет, слёзы подступают.
- Я буду ждать сколько угодно.
Ли У Ён крепко обнял Ин Сопа. Целуя его в макушку, он прошептал: «Только не заставляй меня ждать слишком долго».
Увидев, как Ин Соп кивает, Ли У Ён отпустил его из объятий. Тёплый весенний ветер растрепал волосы обоих. Ли У Ён рукой поправил волосы Ин Сопа.
Мысль о том, что это тёплое прикосновение будет недоступно какое-то время после завтра, вызвала слёзы. Ин Соп моргнул, сдерживая их.
Ин Соп посмотрел на красивую руку мужчины, затем протянул свою и взял её. Ли У Ён потянул руку к себе и положил в свой карман, улыбаясь. Когда Ли У Ён начал водить пальцами по его ладони внутри кармана, Ин Соп рассмеялся от щекотки.
Увидев это, Ли У Ён прищурился.
- Ты сказали, что пришёл ко мне, чтобы отомстить за подругу.
- Ты прекрасно справился с местью. Ин Соп, стоит тебе лишь улыбнуться, и я чувствую себя идиотом. Какая прекрасная месть.
Смех Ли У Ёна коснулся ветра и рассеялся в воздухе. Шагая ночной дорогой, они не произносили ни слова. Они знали, что больше не нужно ни единого слова.
Прощаясь перед домом, они не целовались и не обнимали друг друга. Они лишь сжали руки в крепком рукопожатии. Когда тепло их рук начало уходить, Ин Соп посмотрел на Ли У Ёна с глазами, полными слёз. Их взгляды встретились, и Ли У Ён на мгновение застыл, рука его дёрнулась, но, сжав кулак, он опустил её.
- Я буду ждать, - сказал Ли У Ён, повернулся и зашагал прочь. Он ни разу не оглянулся. Ин Соп стоял неподвижно, сдерживая слёзы, пока его силуэт не исчез из виду.
На исходе этих десяти дней, словно во сне, Ин Соп выдержал его уход.
Ветер раскачивал лепестки, висящие на цветущем дереве, сгоняя их на ночную улицу.
В долгой ночи кто-то начал своё ожидание.