История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 17
Чхве Ин Соп вошел в туалет и как обычно ополоснул руки холодной водой. Когда его пальцы закололо, в голове прояснилось. Он что-то пробормотал, глядя на себя в зеркало.
- Успокойся. Всё будет хорошо. Давай потерпим, даже если будет тяжело.
Он тихо бормотал фразы из книг о контроле над разумом. Поглощённый процессом, он не заметил, как рядом появился человек в рваной одежде. Тот что-то сказал, но он не сразу понял, что именно. Подняв голову, он встретился взглядом с незнакомцем. Сердце сжалось от нехорошего предчувствия. Он решил, что нужно срочно уходить.
Мужчина попросил зажигалку. Ин Соп ответил, что не курит, но тот не унимался. Его речь была странной, и он подумал, что тот, возможно, иностранец. Ин Соп сделал вид, будто ищет что-то в карманах, чтобы показать, что у него нет зажигалки.
Внезапно другой человек за спиной Ин Сопа закрыл ему рот ладонью. Ин Соп пытался сопротивляться, но не мог справиться с силой нападавших. Один из них оттащил его в угол туалетной кабинки, сорвал штаны и начал грубо приставать. Он чувствовал отвращение, будто по его телу ползают мерзкие насекомые. Ин Соп не мог кричать - его рот был зажат грязными руками. Он хотел позвать на помощь Дженни, но понимал, что она не придет. Слезы хлынули ручьем, и он отчаянно звал в голове: «Дженни, Дженни, Дженни!»
Он продолжал звать Дженни по имени, как и в то утро. Дверь открылась, вошел кто-то. Увидев лицо этого человека, он потерял способность мыслить.
- Тебе, кажется, приснился кошмар, ты в порядке?
- Если Ин Соп плохо себя чувствует, может стоит развернуться?
- Не говори глупостей. Нам осталось меньше тридцати минут, чтобы добраться до виллы.
Услышав голоса генерального директора Ким и менеджера Ча, Ин Соп понял, где находится.
Чхве Ин Соп. Двадцатичетырехлетний южнокореец выдает себя за двадцатишестилетнего. Менеджер Ли У Ёна. В настоящее время он где-то в Канвондо.
Он пару раз моргнул. В уголках его глаз выступили слёзы и потекли по щекам. Он быстро вытер их ладонью и посмотрел на Ли У Ёна, который сидел рядом с ним.
Ли У Ён, читавший сценарий, повернул голову и спросил:
- Ты всё ещё плохо себя чувствуешь?
Когда Ин Соп услышал этот ласковый голос, все, что было до посадки в машину, показалось ему ложью. Но это было ошибкой. Даже в туалете и когда он выходил, У Ён обращался с ним так же жестоко, как и с другими.
У Ён предложил ему воду в бутылке. Чхве Ин Соп взял её, но продолжал смотреть на Ли У Ёна.
- Ин Соп, пока ты спал, ты пускал слюни на плечо У Ён. Уже вытер его?
Лицо Чхве Ин Сопа покраснело от слов генерального директора Ким, который сидел на переднем сиденье.
Он порылся в карманах, достал носовой платок и оглядел плечи Ли У Ёна, с тревогой пытаясь найти следы слюны.
- Это шутка, всего лишь шутка.
- Я пошутил. Как Ли Уён мог просто сидеть там и позволять парню спать и пускать слюни себе на плечо? Фу...
Менеджер Ча легко толкнул в плечо генерального директора Кима. Ли У Ён улыбнулся, взял ручку и написал в сценарии.
«Я никому не рассказал о том, что случилось. Правильно?»
Он не хотел говорить об этом вслух. Тем более рассказывать кому-то. Потому что не желал, чтобы его жалели или утешали. А то, что об этом узнал У Ён, стало для Чхве Ин Сопа настоящим ударом. Ему становилось плохо, стоило лишь подумать об этом. Он продолжал пить воду.
- Ах, кстати, эти ублюдки были действительно раздражающими.
- Так везде, куда бы ты ни пошел, да?
Чхве Ин Соп, который прислушивался к разговору впереди, спросил:
Как только он сел в машину, потому что плохо себя чувствовал, он заснул.
- Какие-то сумасшедшие ублюдки резко затормозили перед нами, и мы чуть не попали в аварию.
- Да. Бросали окурки в мою машину. Сколько стоит тонировка?
Генеральный директор Ким неохотно скрипнул зубами и провёл ладонью по стеклу автомобиля.
- Я подумал, что они сумасшедшие, когда они внезапно опустили стекло и начали ругаться по-китайски.
Чхве Ин Соп, услышавший ворчание генерального директора Кима, с беспокойством посмотрел на Ли У Ёна. Ли У Ён слегка приподнял бровь и обеспокоенно нахмурился. Это, наверное, те ребята из туалета.
- Разве они не были наполовину корейцами?
- Были и ругались на меня, эти китайские ублюдки
Когда Чхве Ин Соп снова побледнел, Ли У Ён снова написал что-то в сценарии и показал его Ин Сопу.
«Пока ты спал, кое-что произошло».
Даже увидев эти слова, беспокойство Ин Сопа не утихло.
«Тебе не о чем беспокоиться. В любом случае, мы вряд ли увидим их ещё раз».
Чхве Ин Соп на мгновение замешкался, а затем жестом попросил передать ему ручку. Когда Ли У Ён протянул ему ручку, он аккуратно написал.
«Извини, что втянул тебя в это».
Чхве Ин Соп не мог найти себе места, когда писал это. Его терзало унижение, о котором он не мог и подумать. Видеть в себе объект для другого мужчины, подвергаться такому насилию - это было невыносимо.
Когда дверь туалета открылась и он впервые увидел Ли У Ёна, его охватило отчаяние. «Я не хочу жить, я хочу умереть», — пронеслось в голове. Ли У Ён вытащил его, и в сердце невольно вспыхнуло тревожное предчувствие.
Ему не следовало этого делать.
Если смотреть только на факты, то Ли У Ён рискнул и спас его. Поэтому было бы правильно не обращать внимания на личные чувства и должным образом поблагодарить его.
Нужно ли сказать ему спасибо? Или лучше сделать вид, что ничего не произошло? Может ли он быть благодарным Ли У Ёну?
Чхве Ин Соп взял ручку. В тот момент, когда он уже собирался написать «спасибо», генеральный директор Ким взволнованно воскликнул:
Когда они подъехали к вилле, он отстегнул ремень и громко, как ребёнок, воскликнул. Это был особняк с большими окнами и серо-белыми стенами, придававшими ему современный вид. Неподалёку блестело озеро, а за ним возвышались горы. Чхве Ин Соп понял, почему президент Ким так хвалил свою виллу.
- Ин Соп, всё в порядке. Можно сказать, не просто одно слово, добавь что-то более выразительное и гламурное.
Чхве Ин Соп нахмурился, услышав слово «гламурное». Затем он произнёс фразу, которую часто использует молодежь.
- Нет ... Ха-ха-ха, это великолепно.
Менеджер Ча, припарковавший машину, достал сумки из багажника. Когда Чхве Ин Соп подошёл и попытался помочь ему, он отмахнулся.
- Всё в порядке. Ты плохо себя чувствуешь. Иди отдохни.
- Тебя и вправду укачало? У тебя всё ещё болезненный вид.
Вернувшись к машине после туалета, Ли У Ён сказал, что его менеджера укачало, и усадил его на заднее сиденье.
Услышав слова Ли У Ёна, Чхве Ин Соп замер, не в силах ничего сказать.
Чхве Ин Соп воспринял слова Ли У Ёна всерьёз, несмотря на то, что понимал: они сказаны из уважения. Он почувствовал себя слабым.
- Ин Соп. Иди сюда. Посмотри на это. Разве вид не потрясающий?
Генеральный директор Ким, волнуясь, указал на озеро. Он сильно отличался от того стильного руководителя в офисе, который хорошо одевался и относился к сотрудникам с уважением. Чхве Ин Соп не хотел этого, но он начал замечать в людях вокруг него что-то хорошее, и это было непросто для него.
Менеджер Ча цокнул языком в адрес представителя Кима и вошел на виллу со своим багажом. Ли У Ён взял оставшийся багаж, который был в машине, и тоже вошел.
- Смотритель хорошо подготовился.
- Конечно. Я звонил ему несколько дней назад.
Ин Соп переоделся в приготовленные им тапочки и рассеянно оглядел виллу изнутри.
- Ин Соп, сядь здесь и отдохни.
Генеральный директор Ким указал на диван. Ин Соп осторожно сел на диван и огляделся с пустым выражением лица.
- Когда я строил ее, я месяц жил в Канвондо. Если не подгонять строителей, работа затянется, поэтому нужно следить за ними.
- Тогда было очень тяжело. Нужно было решать множество вопросов, но генеральный директор был без ума от виллы и не приходил в офис.
Менеджер Ча вздохнул, вспомнив прошлое.
- Я все равно проверял все документы.
- Генеральный директор просто говорил «хорошо», и я ставил печать. Конечно, я все потом перепроверял.
- Хм, это был всего лишь небольшой бонус.
- Вы двое, должно быть, очень близки, - сказал Чхве Ин Соп, наблюдая, как двое препираются, словно старые друзья.
- Мы совсем не близки. Просто мой тур-менеджер был настолько жалок, что мне пришлось его оставить.
- Хе-хе-хе. Господин директор, если я сейчас расскажу этим детям о тех днях, когда наш генеральный директор был моделью, никто больше не будет тебя слушаться.
- Эй, менеджер Ча. Зачем говорить об этом сейчас?
- Да кто будет меня слушать? Почему ты такой серьёзный?
Менеджер Ча, игриво рассмеявшись, схватил Чхве Ин Сопа за плечо и продолжил:
- Убедись, что ты знаешь хотя бы одну или две слабости знаменитости, за которую ты отвечаешь. Настанет день, когда тебе это может пригодиться.
Ли У Ён, осматривавший дом, положил руку на талию и расхохотался.
- Ха-ха-ха. Менеджер, ты поручаешь Ин Сопу найти мои слабые места?
- Ну и в чем мои слабые стороны?
Ли У Ён притворно нахмурился. Однако все присутствующие восприняли его вопрос всерьез и побледнели.
- Это… касается других знаменитостей, Ин Соп. Я имею в виду, если ты возьмешь на себя ответственность за других знаменитостей. У Ли У Ён нет слабых мест… их не существует.
- У меня нет намерения становиться менеджером другой знаменитости.
Чхве Ин Соп, который, сам того не осознавая, сказал правду, опустил голову. Ли У Ён рассмеялся ещё сильнее, чем раньше.
- Ли У Ёну пора назначить Ин Сопа президентом своего фан-клуба?
Когда директор Ким пошутил, Чхве Ин Соп только покачал головой, покраснев. Ли У Ён, с интересом наблюдавший за ним, повернулся и сказал:
Когда директор Ким указал на лестницу, Ли У Ён непринуждённо поднялся по ступенькам, как будто это был его собственный дом. Как только его фигура исчезла из виду, эти двое сели рядом с Ин Сопом.
- Мистер Ин Соп, что-то случилось?
- Это те китайцы? Что произошло между ними и Ли У Ёном?
В машине У Ён ясно дал понять, что ничего не скажет им двоим. Чхве Ин Соп медленно сделал глубокий вдох, чувствуя, как кровь отливает от кончиков пальцев.
Ин Сопу всегда было сложно лгать. Но он ничего не мог поделать. Он не хотел, чтобы кто-то узнал о том что случилось.
- Правда? Должно быть, они поссорились…
- Там определенно что-то произошло. Иначе Ли У Ён просто не кинулся бы... Ха-ха-ха, здесь пыль.
Менеджер Ча, который что-то говорил, внезапно наклонился. Когда Чхве Ин Соп обернулся, генеральный директор Ким закатил глаза.
- Что-то произошло, пока я спал?
- Нет, я просто спросил, китайцы вдруг захотели затеять драку. Не беспокойся об этом.
Несмотря на это, генеральный директор Ким Хак Сын был крайне нервным.
Когда эти сумасшедшие внезапно остановились перед их машиной, перегородив путь, из-за чего они чуть не попали в аварию, генеральный директор бросал в их адрес всевозможные проклятия.
Люди, которые плевали на его недавно купленную машину, поднимали средний палец и ругались на неразборчивом китайском, разозлили генерального директора Кима до такой степени, что у него поднялось давление. Ли У Ён, который спокойно читал сценарий на заднем сиденье, вытянулся и достал что-то из-за спины. Затем он открыл окно и швырнул в них гаечный ключ. Это все произошло так быстро, что никто не успел его остановить.
Увидев гаечный ключ, застрявший в лобовом стекле машины, генеральный директор Ким воскликнул: «Вы с ума сошли?!». В конце концов, это могло привести к серьёзной аварии.
Ли У Ён жестом попросил его замолчать, сел, как ни в чём не бывало, и снова начал читать сценарий. Это произошло, когда Чхве Ин Соп спал, откинувшись на спинку сиденья и постанывая.
Это был ещё один инцидент, который показал, каким человеком был Ли У Ён, щедро продемонстрировавший свою истинную сущность перед генеральным директором Кимом и менеджером Ча.
Менеджер Ча, который раскладывал багаж, достал из сумки флакон. Чхве Ин Соп знал, что Ли У Ён пользуется только шампунем определённой марки.
- Ты можешь передать это ему? Мне нужно сходить за продуктами.
Чхве Ин Соп взял шампунь и встал.
- Эй, пойдем вместе. Купим пива и соджу.
Глядя вслед генеральному директору Киму, следовавшим за менеджером Ча, Чхве Ин Соп вспомнил свои отношения с Ли У Ёном и почувствовал горький привкус во рту.
Поднявшись наверх, он быстро нашёл ванную по звуку льющейся воды. Как только он поднял руку, чтобы постучать, дверь распахнулась.
Ли У Ён, открывший дверь, тоже удивился. Чхве Ин Соп протянул ему шампунь, который держал в руке.
- Спасибо. Я как раз собирался спуститься.
Ли У Ён, у которого на талии было только одно полотенце, улыбнулся и взял шампунь. Чхве Ин Соп отвёл взгляд и спокойно сказал:
- Ну что ж, надеюсь, ты хорошо примешь душ.
Смех Ли У Ёна просочился через щель в двери, которая вот-вот должна была закрыться. Чхве Ин Соп спустился по лестнице, снова наклонив голову и размышляя о том, что он снова сказал не так.
Приняв душ, Ли У Ён спустился вниз, вытирая волосы полотенцем. Он был в обычных тренировочных штанах и тонкой белой футболке. Глядя на него, Чхве Ин Соп подумал, что этот человек даже в повседневной одежде выглядит так, что хоть сейчас включай камеры и начинай снимать.
Ли У Ён сел на диван, взял сценарий со стола и откинулся на спинку. Ин Соп не знал, как себя вести. Его тревожил запах мужского шампуня, который казался слишком близким. Он нервно смотрел вперёд.
Даже малейшего движения было достаточно, чтобы коснуться его плеча. Они сидели рядом в машине, но после того случая они впервые остались наедине. У Ин Сопа пересохло во рту от напряжения.
Поколебавшись несколько мгновений, Ин Соп открыл рот.
Глаза Чхве Ин Сопа расширились, как у щенка, которого удивил внезапный вопрос.
- Я думаю, ты неважно себя чувствуешь.
Ин Соп не мог сказать, что чувствует себя плохо, ведь, по легенде, он был абсолютно здоров. Поэтому он не мог признаться, что ему пока нельзя перенапрягаться.
Ли У Ён достал сигарету из пачки на столе и закурил. Чхве Ин Соп удивился. Согласно собранной им информации, он не курил.
- Бывают моменты, когда мне приходится курить во время съёмок. Иногда я курю.
Ли У Ён выглядел непривычно с сигаретой во рту. Вдохнув дым, он тихо закашлялся.
- Ты не нравится сигаретный дым? Извини.
Ли У Ён встал и открыл окно. У него были широкие плечи. В тот момент Ин Сопу на ум пришло только одно слово.
Дженни могла бы написать книгу о плечах принца. Восторженные похвалы плечам всегда заканчивались одной фразой.
Может быть, именно поэтому Чхве Ин Соп часто неосознанно поглядывал на плечи Ли У Ёна.
- Раньше я не курил, потому что занимался спортом…
Ли У Ён слабо улыбнулся, выпуская дым в воздух.
Неужели это пробудило воспоминания о прошлом? Чхве Ин Соп задавался вопросом, о чем он думает.
- Зато сейчас я могу курить сколько угодно.
- Каким спортом ты раньше занимался?
Последний вопрос был ехидным и неожиданным. Ли У Ён жил так, будто прошлое его не касалось. Когда менеджер, обычно державшийся на расстоянии, задал такой вопрос, Ли У Ён слегка удивился.
Ли У Ён затушил сигарету, не докурив до половины. Он подошел ближе, коснулся щеки Чхве Ин Сопа тыльной стороной ладони и тихо сказал:
- Отдохни немного. Ты, должно быть, очень потрясен.
Он почувствовал, как всё тело Ин Сопа напряглось от его прикосновения, но не убрал руку. Он коснулся рукой его лба, и его лицо побледнело.
- Забудь о том, что произошло. Относись к этому так, как если бы тебя укусила бешеная собака.
Вид Чхве Ин Сопа, который кивал головой с бледным лицом, словно вот-вот упадёт в обморок, напомнил ему о том, чего его всегда учили не делать как человека.
Ли У Ён с детства отличался от других. Родителям нравилось, что он был вежливым мальчиком, умеющим контролировать свои эмоции. Однако на самом деле он просто не мог испытывать некоторые эмоции. Он не мог понять, почему он не должен задирать тех, кто слабее его. Со временем он просто запомнил это как правило, которого необходимо придерживаться.
Не то чтобы у него совсем не было эмоций. Но в отличие от других, он испытывал удовольствие… когда другие страдали, горевали, болели и испытывали боль.
Эти вещи доставляли ему удовольствие.
Его учили не делать этого, учили, что люди должны уважать чувства других. Чтобы жить среди людей, он принял это. Но иногда возникало желание нарушить этот принцип.
Когда он согнул спину и посмотрел на своего менеджера, у Ин Сопа было такое лицо, будто он вот-вот упадёт в обморок.
Увидев, что его менеджер едва может что-то произнести дрожащими губами, Ли У Ён с трудом сдержал смех.
Он подумал: как тот, кто его ненавидит, может быть так привязан к нему?
Он не пролил ни слезинки, но выражение его лица не сильно отличалось от того, которое было у него, когда его лапал извращенец в туалете.
Ли У Ён, внезапно вспомнивший произошедшее, слегка нахмурился. Сама идея совершить подобное с мужчиной не укладывалась у него в голове. Хотя смешно было говорить, что кто-то вроде него рассуждает о чувствах.
Пожалуй, это была сцена, которую он бы не хотел увидеть снова.
- Отдохни немного, - сказал Ли У Ён, забирая сценарий и отходя в сторону. Чхве Ин Соп кивнул, крепко сжимая в руках подол своей одежды.