История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 3
Выпустив клуб сигаретного дыма, директор Ча погрузился в размышления. Он предположил, что Ли У Ён может быть как-то связан с частыми увольнениями его менеджеров, которые происходили каждые несколько месяцев. Однако, даже когда менеджеры увольнялись, они всегда утверждали, что это не вина Ли У Ёна и что они просто были недостаточно компетентны для этой работы.
- Что, черт возьми, ты делаешь…
Менеджер Ча тихо вздохнул. Ли У Ён был человеком с приятной внешностью, но никогда не знаешь, что он сделает за твоей спиной.
Среди всех менеджеров Ли У Ёна дольше всех продержался тот, кто занимал свой пост всего два месяца. Когда знаменитость так часто меняет менеджеров, это, конечно, негативно сказывается на репутации в обществе. Хотя президент Ким несколько раз предупреждал его, Ли У Ён лишь пожимал плечами и говорил, что ничего не сделал.
Однако генеральный директор Ким и менеджер Ча были убеждены, что Ли У Ён сделал что-то. Но они не могли понять, что именно.
Директор Ча почесал голову, вспоминая слова президента Кима о том, что он нанял человека, который никогда не уйдёт.
Кто этот человек, который никогда не сдаётся? Может быть, он практиковал даосизм в горах? Или, возможно, он служил в воздушно-десантных войсках? Судя по голосу, он спокойный и добрый человек.
Может быть, его выбрали из числа тех, кто отчаянно нуждался в деньгах, и заставили подписать контракт, по которому он не имеет права уйти?
Зазвонил мобильный телефон, и менеджер Ча поспешил снять трубку. Он был уверен, что наконец-то нашёл человека, который сможет удовлетворить его любопытство.
- Да, это менеджер Ча Хён Гю… Что? Что вы сказали? Где? Все в порядке. Идите прямо. Да.
Менеджер Ча завершил звонок. В этот момент снова зазвонил телефон. Ча обратил внимание на молодого человека, который стоял неподалёку и с неодобрением оглядывался по сторонам, держа в руке мобильный телефон.
Он жестом подозвал молодого человека. Увидев менеджера, молодой человек поспешно убрал телефон в карман и подошёл к нему.
- Здравствуйте. С сегодняшнего дня...
- Вы Чхве Ин Соп, который с сегодняшнего дня будет работать менеджером Ли У Ёна?
Менеджер Ча прервал приветствие, которое собирался произнести мужчина. Он понимал, что это было невежливо, но его волнение было слишком сильным.
Менеджер Ча продолжил говорить, передавая ключи от машины и блокнот.
- Сегодня вам нужно лишь поприветствовать господина Ли У Ёна и отвезти его домой. Он выйдет где-то через полчаса. Поскольку завтра у Ли У Ёна нет никаких планов, вы можете просто прийти в офис. Для него не требуется ничего особенного. Просто приготовьте холодный кофе или американо. Это всё, что вам нужно знать на данный момент. Более подробную информацию вы найдете в этом блокноте.
Чхве Ин Соп едва успевал кивать головой в ответ на слова, которые лились потоком без остановки.
- Мне пора идти, возникли срочные дела. Если что-то случится, позвоните мне. Вы ведь записали мой номер телефона?
Менеджер, который уже собирался уходить, вдруг обернулся и добавил:
Прежде чем Чхве Ин Соп успел что-либо сказать, менеджер Ча поспешно ушёл. Оставшись в одиночестве, Чхве Ин Соп на мгновение замер, сжимая в руках блокнот и ключи от машины, которые ему вручили.
Чхве Ин Соп осознал произошедшее, лишь когда прохожий толкнул его плечом.
- Ты должен успокоиться. Это только начало.
Он спокойно достал из кармана фотоаппарат и сфотографировал ключи от машины и блокнот, которые держал в руках.
Это был звук, возвещавший о начале.
Когда Ли У Ён узнал о приходе нового менеджера, он не придал этому большого значения. Этот человек всё равно уйдёт через несколько месяцев.
Он привык носить маску перед окружающими. Ему казалось, что его работа требует от него этого, и что его повседневная жизнь просто продолжение работы. Однако специфика его работы заключалась в том, что почти весь день рядом с ним находился менеджер, за исключением сна. И это, безусловно, создавало определённые неудобства.
Больше всего он ненавидел встречаться с одним и тем же человеком каждый день. Он уставал даже от женщин после трех-четырех встреч, поэтому проводить каждый день с одним и тем же человеком было для него слишком. Однако уволить человека без причины невозможно.
В конце концов Ли У Ён сжигал человека изнутри. Выражение «сжигать» он услышал от модели, окончившей школу медсестёр.
«Сожгите его. До хрустящей корочки»
Ли У Ён не давал понять, откуда исходит жар, и сжигал людей. Он заставлял менеджера совершать ошибки, намеренно сообщая неверное расписание или указывая неверное время встречи. Благодаря тщательно продуманным действиям менеджеры снова и снова совершали ошибки.
Каждый раз, когда менеджеры совершали ошибки, Ли У Ён с мягкой улыбкой на лице уверял их, что всё в порядке. Чем чаще это происходило, тем активнее менеджеры старались исправить свои ошибки. Однако, если мелкие ошибки повторялись, а затем следовала одна большая, моральный дух менеджеров неизбежно падал. В такие моменты Ли У Ён лично приглашал их выпить и обсудить ситуацию в дружелюбной обстановке.
«Я верю в вас. Всё будет хорошо. Это не должно повториться. Что бы ни говорили, я на вашей стороне. Вы не похожи на других людей, я знаю это. Поэтому я надеюсь, что вы будете сильным. Конечно, подобное никогда больше не должно произойти.»
Ли У Ён, известный тем, что не строит личных отношений со своим менеджером, так как разделяет работу и личную жизнь, был настолько тронут, что не смог сдержать слёз, когда произносил эти слова.
На следующий день менеджер приходит на работу в полной боевой готовности. Ли У Ён отвечает ему улыбкой. Менеджер гордится тем, что ему доверяет такая звезда.
Кажется, что дела идут хорошо, и менеджер чувствует себя замечательно. Несколько дней проходят без каких-либо проблем. Менеджер постепенно привыкает к своей работе, и его голос становился всё более весёлым. Ли У Ён с нетерпением ждет момента, когда его менеджер достигнет той точки, когда радость настолько опьянит его, что он немного потеряет контроль.
Этот чудесный момент. Момент, когда уверенный в себе человек рушится, осознав, что снова повторил ту же ошибку.
Ли У Ён, который стал жертвой ошибки, в этот момент выражает странное смешанное чувство. С одной стороны, он улыбается с доброй улыбкой, которая скрывает неизбежное негодование, горечь и разочарование по отношению к другому человеку. Но с другой стороны, его улыбка также свидетельствует о глубоком уважении.
Большинство людей сразу же ушли бы. А тот, кому не хватает проницательности, может попытаться продержаться дольше, но в конце концов сдаётся и говорит, что больше не может.
Ли У Ён не только не хотел долго держать кого-то рядом с собой, но и получал удовольствие от процесса разрушения людей. Человеческая психология сложна, но процесс ее управления проще, чем можно подумать. Он знал, что частая смена менеджеров не пойдет на пользу его имиджу, но ничего не мог с собой поделать. Потому что ему нравится сам процесс разрушения людей.
Вот почему он не мог остановиться.
До его ушей донесся женский голос. Ли У Ён улыбнулся и покачал головой. Кажется, он выпалил что-то, что было у него на уме, сам того не осознавая.
- Что ты делаешь завтра? - кокетливо спросила женщина, намного моложе Ли У Ёна. Даже на похоронах она чувствовала на себе взгляды репортеров, поэтому была роскошно одета с макияжем и прической.
- У меня в расписание много дел на завтра.
Завтра был редкий день, когда у него не было никаких планов. Однако он не собирался тратить этот замечательный день на такую женщину.
- А что насчёт сегодняшнего дня? Что ты делаешь сегодня вечером?
Он знал, что эта женщина Чо Юри, известная певица, уже некоторое время выступает, но не состоит в той же группе, что и покойная певица. Однако они дебютировали в одно и то же время и были популярны в один и тот же период, поэтому они знакомы друг с другом.
Ли У Ён с радостью наблюдал, как Чо Юри, одетая в чёрный костюм, подбежала к нему, проливая слёзы, как будто у неё умерла лучшая подруга и начала с ним флиртовать.
- Не думаю, что сегодня что-то получится. Юри, ты, наверное, сегодня очень расстроена. Пожалуйста, отдохни дома. Прости.
Ли У Ён, глядя на мужчину, который уже некоторое время ждал его, наклонился, чтобы прошептать женщине на ухо. Услышав этот голос, Чо Юри кивнула с отсутствующим выражением лица, и её ноги подкосились.
Услышав этот голос, прозвучавший тихо, словно шелест листьев на ветру, Чо Юри покраснела и непонимающе смотрела ему в след.
Когда зазвучал мягкий голос, мужчина, стоявший перед ним, выпрямился и поднял голову. По глазам, которые внимательно его изучали, Ли У Ён мог примерно догадаться что перед ним за человек.
Добрый, честный и скучный человек.
Новый менеджер полностью соответствовал генеральному директору Киму. Тому нравились хорошие люди, которые много работали. Но это также была отличная добыча для Ли У Ёна.
- Меня зовут Ли У Ён. С нетерпением жду нашей совместной работы.
Лицо нового менеджера было словно ледяная маска, и он не произнёс ни слова. Иногда такое случалось. Некоторые люди настолько нервничают, когда видят знаменитость вживую, что не могут вымолвить ни слова.
Чем чаще это происходило, тем более ласковым и дружелюбным становился Ли У Ён. Это помогало снять напряжение с другого человека. Но так даже лучше, приятнее будет сжечь.
- Спасибо, что пришли сегодня в такую холодную погоду. Мы встретились в таком плохом месте.
Ли У Ён первым взял его за руку. Когда тепло коснулось его холодных и замёрзших пальцев, менеджер вздрогнул, как будто обжёгся.
Ли У Ён крепко пожал его руку и снова представился.
Новый менеджер назвал своё имя. Возможно, из-за своего застенчивого характера он не поднимал глаз. Ли У Ён первым убрал руку. Чхве Ин Соп безучастно посмотрел на свою руку. На его лице было написано, что он не может поверить в происходящее.
Ли У Ён сам открыл дверцу машины. Чхве Ин Соп, ответив: «Да», прошёл к водительскому сиденью и сел в машину.
Ли У Ён, откинувшись на спинку заднего сиденья, с интересом наблюдал за новым менеджером, который умело водил машину. Одной из главных обязанностей менеджера была быстрая и безопасная доставка актёра к месту назначения в строго оговоренные сроки.
К сожалению, иногда встречаются люди, которые узнают машины знаменитостей и намеренно провоцируют аварии. Независимо от того, совершали знаменитости какие-либо неблаговидные поступки или нет, когда о них говорят плохо, это само по себе становится проблемой. Ведь людей больше волнует, насколько тема сенсационна, чем то, правдива она или нет.
Менеджеру с плохими навыками вождения проще совершить ошибку. Но с этим менеджером он не думал, что это сработает. Сложно было найти какие-либо недостатки в его вождении, так как он внимательно следил за дорогой и не терял бдительности.
Это не имеет значения. Если он будет ждать и просто наблюдать, то в какой-то момент тот может допустить ошибку. А если нет, то он может её и создать.
Ли У Ён закрыл глаза. Менеджер, который до этого молчал, осторожно спросил, можно ли включить музыку.
Он подумал, что это неожиданно. Как человек, который даже не может нормально представиться, может вдруг заявить, что он хочет послушать музыку?
Ли У Ён не переносил музыку, которая не соответствовала его вкусу. Именно из-за этого он через две недели уволил своего шестого менеджера и принял к нему очень строгие меры. Дело в том, что тот постоянно громко включал в машине песни своих любимых групп.
Ли У Ён предпочитал пользоваться такси, чем слушать музыку, которая ему не нравится. Однако он не мог раскрыть свои истинные чувства перед своим новым менеджером, который видел его впервые.
Как только Ли У Ён дал согласие, Чхве Ин Соп вставил принесённый с собой компакт-диск в автомагнитолу. Ли У Ён нахмурился. Его уже начало раздражать, что сейчас заиграет песня девушки-айдола, которая вечно ноет. Ли У Ён закрыл глаза, и, к счастью, его выражение лица не было видно, поскольку в машине было темно.
Но когда заиграло знакомое вступление, Ли У Ён открыл глаза.
«Historia de un amor». История одной любви.
Это была его любимая песня. Менеджер, конечно, не мог знать об этом и включить её, но это было приятным совпадением. Ли У Ён снова закрыл глаза и погрузился в звуки мелодии.
Благодаря его мастерству даже тряска в машине воспринималась как нечто приятное.
«Ты больше не рядом со мной, любимая… Что заставляет меня любить и страдать еще сильнее?… Ты всегда была смыслом моего существования… Все хорошее и плохое… Без твоей любви мне не жить...»
Текст песни повторялся без конца. Спустя неизвестное количество повторений раздался тихий голос.
Когда Ли У Ён открыл глаза, он обнаружил, что находится на подземной парковке. Чхве Ин Соп, который сидел за рулём, вышел из машины и открыл дверь перед Ли У Ёном. Ли У Ён с теплотой поблагодарил его, сказав: «Тебе не стоило этого делать».
Ли У Ён рассмеялся, услышав осторожный ответ. Он не мог поверить, что есть люди, которые практикуются водить только для того, чтобы получить руководящую должность. Это было так жалко.
Ли У Ён повернул голову, чтобы увидеть лицо этого жалкого человека.
Он изучал мужчину, который стоял, сложив руки перед собой, словно ученик, ожидающий наказания в учительской.
Его лицо было как у маленького мальчика, с едва заметными веснушками на белой коже. Глядя на его встревоженное выражение, возможно, вызванное страхом, Ли У Ён подумал, что это может быть забавно по-своему.
Когда их взгляды встретились, новый менеджер отвел глаза. Ли У Ён склонил голову, развернулся и пошел к лифту:
Ли У Ён был слегка озадачен словом, которое он услышал сзади. За что тут быть благодарным?
Однако вскоре мысли о новом менеджере перестали занимать его. Он не был человеком, который много думает о других людях.
Пока Ли У Ён не скрылся в лифте, Чхве Ин Соп стоял там и смотрел ему в спину.
Когда Ли У Ён разбирал почту, которую достал из почтового ящика, его внимание привлек знакомый конверт. На нём было аккуратно написано настоящее имя Ли У Ёна на качественной бумаге.
Имя, которое он и сам уже забыл, вновь всплыло в его памяти благодаря письмам, которые он получает раз в месяц. Он беззаботным движением открыл конверт.
В конверте лежала только одна открытка. На обратной стороне открытки аккуратным почерком был написан отрывок из стихотворения Рильке. Ли У Ен фыркнул и спрятал открытку за другими письмами.
Недавно он начал получать письма один раз в месяц. Поскольку он никогда никому не рассказывал о своём происхождении, когда он впервые увидел это письмо, даже Ли У Ён, который редко удивлялся, почувствовал себя немного смущённым.
Подумав, что это может быть новый вид угрозы, он решил подождать, пока преступник даст о себе знать. Однако ему ни разу не звонили с требованием денег. С тех пор всё остаётся без изменений.
Раз в месяц на обратной стороне открытки была лишь строка стихотворения.
Не было никаких требований или угроз, только это. Прошёл год с тех пор, как Ли У Ён начал получать письма, и он перестал пытаться выяснить личность отправителя. Он понял, что письма не причиняют ему никакого вреда.
В первое время, когда приходило письмо, он просто выбрасывал его в мусорное ведро или, скомкав, сжигал, не открывая. Но теперь иногда он всё же проверяет его содержимое.
Женщина в лифте, услышав бормотание Ли У Ёна, обернулась. Ли У Ён ласково улыбнулся, несмотря на напряжённое выражение лица, и поклонился. Женщина, которая несколько раз встречала Ли У Ёна в лифте, узнала его и покраснела.
Лишь после того, как женщина вышла из лифта, к Ли У Ёну вернулось его обычное бесстрастное выражение лица.
Лифт остановился на 49-м этаже. Ли У Ён привычно сунул руку в карман в поисках своего мобильного телефона, но его не оказалось на месте. Он снова нажал кнопку лифта, предположив, что мог потерять телефон в машине. Хотя вероятность того, что менеджер всё ещё будет на парковке, была невелика, он всё же решил проверить...
В тот момент, когда двери лифта на подземной парковке открылись, Ли У Ён застыл на месте. Чхве Ин Соп стоял перед лифтом.
- Вы оставили свой мобильный телефон…
Ли У Ён был ошеломлен, когда увидел, как он бережно держит его сотовый телефон обеими руками и осторожно передаёт его, словно сокровище.
- Спасибо, вы его нашли. Я, вероятно, оставил его на заднем сиденье.
- О, да, вот… Я хотел почистить заднее сиденье…
Ли У Ён протянул руку и взял мобильный телефон. Он мог думать только о том, что излишне аккуратный характер нового менеджера избавил его от необходимости делать столько раздражающих вещей. Чхве Ин Соп, стоявший там, добавил еще несколько слов, возможно, посчитав, что его объяснения недостаточны.
- Я бы не стал осматривать заднее сиденье, с другими мыслями...
Ли У Ён не был в настроении продолжать разговор. На него навалилась усталость. Даже ношение маски с добрым лицом постепенно достигало своего предела. Попрощавшись с менеджером, он поднялся на лифте обратно.
Когда он снимал обувь у входной двери, зазвонил мой мобильный телефон.
Ли У Ён колебался, брать трубку или нет, но поскольку было ясно, что он будет звонить до тех пор, пока он не возьмет трубку, Ли У Ён послушно нажал кнопку вызова.
- Сегодня ничего не случилось?
Ли У Ён ответил, сняв пиджак и бросив его на диван.
Поднимаясь на лифте, он совершенно забыл о своем новом менеджере. Интерес Ли У Ёна к другим всегда был на таком уровне.
- Он кажется искренним и хорошим человеком.
Если он сразу после поездки чистит заднее сиденье, это говорит само за себя. Однако Ли У Ёну не был нужен искренний и хороший менеджер. Все, что ему было нужно, - это новый менеджер каждые три месяца.
- Не говори ничего, что он тебе не нравится. Как он? Он в порядке? Как ты думаешь, он долго проработает?
- Что ж. Будет ли он работать долго или нет - это зависит от его желания.
Ли У Ён сел на диван, развязывая узел галстука.
- Не стоит беспокоить его. У каждого человека есть свои пределы терпения.
Поскольку должность предлагала относительно хорошие условия труда, желающих было много. Однако это не означает, что каждый мог претендовать на эту вакансию.
- Да. Надеюсь, в этот раз ему удастся остаться подольше.
Ли У Ён продолжал говорить ложь, не меняя выражения лица. Он испытывал патологическую неприязнь к постоянному присутствию других людей рядом с собой. Как бы талантливо Ли У Ён ни скрывал свою истинную натуру, иногда она прорывалась наружу.
Максимальный срок, который он мог терпеть, составлял три месяца. Примерно через это время его первый менеджер жевал кальмаров в машине, распространяя неприятный запах. Ли У Ён не выдержал и выругался: «Ты маленькая свинья!»
Удивлённый менеджер остановил машину и спросил, что происходит. Ли У Ён попытался взять себя в руки и сказал, что репетирует свой сценарий. Но он понял, что его терпение лопнуло.
С тех пор он каждые три месяца менял менеджера, не обращая внимания на средства и методы, которые использовались для этого.
Для Ли У Ёна не имело значения, кто займёт должность нового менеджера. Просто менять его в подходящее время и все.
- Хахаха. Возможно, он действительно останется надолго.
Голос генерального директора Кима, который смеялся на другом конце провода, звучал как-то необычно. «Почему?» - коротко спросил Ли У Ён.
- Он сказал, что он твой большой поклонник. Он видел все твои работы.
Ли У Ён, который привык видеть, как многие люди говорят подобные вещи, чтобы привлечь внимание знаменитостей, отнёсся к словам генерального директора Кима легкомысленно.
- Он подойдёт тебе. Не придирайся по пустякам, хорошо с ним обращайся.
Звучит забавно - хорошо к нему относиться. Ли У Ён ответил, что так и сделает, и завершил звонок.
Когда Ли У Ён вышел в гостиную после душа, он заметил, что ему пришло сообщение. Это было от его нового менеджера.
«Здравствуйте. Это Чхве Ин Соп. Мне дал ваш номер менеджер Ча. Завтра в шесть утра я буду ждать вас на парковке. Спокойной ночи.»
Прочитав последнее предложение, Ли У Ён не смог сдержать смех. Он включил музыку и взял книгу, которую читал накануне. В этот момент все мысли о Чхве Ин Сопе испарились.