Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 13
Шин Гён поехал в Сингапур из-за своего старшего брата, Шин Чонгу. Тот был умным, но медлительным человеком, который ставил семью выше работы.
В Сингапуре была назначена важная деловая встреча, связанная с зарубежным гостиничным бизнесом DG Construction. Поссорившись из-за встречи и получив пощёчину от жены, которая затем ушла, он не мог оставить всё как есть и в итоге вызвал Шин Гёна. Встреча была скучной и затянутой, и единственное, что поддерживало Шин Гёна, - это мысль о Юн Хи Су.
В день приезда в Сингапур Юн Хи Су разбил голову, и Шин Гён чуть не потерял рассудок. Он срочно вызвал Чхон Седжу, чтобы тот позаботился о Юн Хи Су, и немедленно связался с помощниками, приказав застелить весь дом коврами - только тогда он взял себя в руки.
Чхон Седжу сообщил, что у Хи Су, кроме очень лёгкого сотрясения, нет никаких серьёзных проблем, и Шин Гён смог успокоиться. А затем, два дня спустя, это сообщение:
Котёнок: «Приезжайте быстрее. Когда приедете, угостите меня чем-нибудь вкусным. Сходим куда-нибудь.» 21:55
Из-за проблем в авиакомпании рейсы из Сингапура в Корею были сильно ограничены. Утром не было свободных мест, поэтому возвращение было запланировано на поздний вечер, но получив сообщение от Юн Хи Су, Шин Гён изменил маршрут на транзитный рейс, прибывающий на шесть часов раньше.
Так, Шин Гён узнал об исчезновении Юн Хи Су рано утром следующего дня, во время пересадки.
Ожидая следующего рейса, он смотрел на планшет и увидел, что Хи Су нет дома. И когда хмурый Шин Гён перематывал запись, он увидел, как Юн Хи Су выходит вслед за Шин Юджин.
В ушах пронзительно зазвенело. Шин Гён отмотал запись назад и увидел всё, что происходило с момента прибытия Юджин в дом.
«Помогите мне... выведите меня из этого дома... пожалуйста...»
«Тогда мне казалось, что всё нормально, но теперь я понял - так нельзя.»
В тот момент, когда он услышал, как дрожащим голосом говорит Юн Хи Су, он почувствовал, будто всё, чему он так долго учился и что понимал, стало бесполезным. Он совершенно не мог понять Юн Хи Су.
«Оппа, ты слышал? Я ничего не предлагала - это он сам попросил о помощи.»
До того, как он услышал их разговор, он думал, что Юджин соблазнила Юн Хи Су и увела его. Но оказалось, всё было наоборот. Первым изменил своё решение Юн Хи Су.
То, что не Юджин проявила инициативу, а Юн Хи Су сам захотел уйти из дома... стало огромным шоком для Шин Гёна.
«Я думал, он мой. Думал, так будет до самой смерти.» Сердце бешено колотилось, будто готовое разорваться, и незнакомое чувство овладело им. Поскольку он никогда не испытывал ничего подобного даже до несчастного случая, Шин Гён не мог точно понять, что сейчас чувствует.
Одно было ясно - за охватившим его необъяснимым чувством скрывалась огромная ярость. И вскоре знакомый гнев захватил его сознание.
Единственное утешение заключалось в том, что найти Юн Хи Су для Шин Гёна не было сложной задачей. Не позднее чем через неделю он вернётся в его объятия.
Но... Внезапно в памяти мелькнуло неприятное воспоминание. У Юн Хи Су уже был прецедент - он пытался сбежать, поджег дом. Что, если на этот раз, поймав его, он снова убежит? И тогда... что, если что-то пойдёт не так, и он больше никогда не увидит Юн Хи Су?
Одна лишь мысль об этом заставляла мозг плавиться. Шин Гён тяжело дышал, закрывая лицо руками. Этого не может случиться. Он не может отпустить Юн Хи Су.
Значит, до того, как это произойдёт... нужно найти способ навсегда удержать его рядом. Не нужно было долго размышлять. Он уже знал ответ.
Вот и всё. Чтобы не потерять Юн Хи Су, он должен был это сделать.
Пока Бомджун колебался, Шин Гён разбудил спящего Чхон Седжу и приказал снова обыскать 43-й этаж. Хотя он уже проверил по видео, иррациональное предположение «а вдруг» тревожило его. Но вскоре пришло сообщение: «дом пуст». Юн Хи Су действительно ушёл.
Шин Гён хотел приказать пытать Шин Юджин, чтобы выяснить местонахождение Юн Хи Су. Но если бы он плохо обошелся с Юджин, которую его отец, Шин Кёнджу, любил больше всех, он не смог бы гарантировать безопасность Юн Хи Су. Узнав, что он тронул её, Кёнджу без колебаний убил бы Юн Хи Су.
Этого нельзя было допустить. Хи Су был его. Если бы кто и должен был его убить, так только он сам.
Поэтому Шин Гён, лишь распорядившись выяснить местонахождение Юджин, сел на рейс в Корею. И через шесть часов, как только вышел из самолета, позвонил Чхон Седжу.
- То, что они вместе покинули комплекс, - точно, но накануне вечером телефон Юджин был выключен, поэтому мы не смогли отследить, где они расстались. Пока получаем записи со всех камер в терминалах Сеула, ребята уже ищут повсюду, но пока звонков не было. Шин Юджин дома.
Чхон Седжу был умным человеком. Пока Шин Гён ничего не мог сделать, он сделал всё возможное, чтобы найти Юн Хи Су. Но, к сожалению, без значительных результатов.
Если бы у них было хотя бы фото Юн Хи Су, найти его было бы проще, но приходилось опасаться утечки. Если бы стало известно, что Шин Гён ищет кого-то, да еще и с фотографией, множество людей бросились бы на это, как гиены.
Получив доклад от Чхон Седжу, Шин Гён немедленно отправился в домой к Шин Юджин. Нажав кнопку домофона в общем холле, он услышал сонный голос Юджин:
Юджин ненадолго замешкалась, затем молча открыла дверь. Лифт был на верхнем этаже, и Шин Гён, не желая терять ни секунды, поднялся по лестнице на седьмой этаж. Он не понимал, что заставляло его так спешить, но у него не было времени разбираться в этом.
Шин Юджин, следя за настроением Шин Гёна, впустила его внутрь. Не успев даже сесть напротив на диване, Шин Гён сразу спросил:
- ...Оппа, ты же слышал, что я сказала? Я ничего не предлагала первой, это Хи Су сам попросил меня о помощи.
Шин Гён медленно покачал головой. Бесстрастное лицо и жуткие глаза без намёка на улыбку. В тот день Юджин впервые увидела истинное лицо своего брата, о котором только слышала. По рукам побежали мурашки.
Но Юджин выросла в семье мафии и была достаточно смелой женщиной, чтобы кричать на головорезов вдвое крупнее себя.
На вопрос, почему он внезапно передумал, Юн Хи Су ответил, что его пугает всё это. Понимая, что это значит, Юджин тем более не могла выдать его местонахождение.
Кроме того, Юджин, часто видевшая, как их мать Су Сонхва беспокоится о втором брате, Шин Гёне, считала своим семейным долгом не позволить ему совершить ошибку по отношению к ребёнку.
- Я ничего не могу сказать. Хи Су сказал, что ему страшно. Насколько же отчаянным должен был быть этот ребёнок, чтобы попросить помощи у меня, которую он почти не знает.
Шин Гён позвал её твёрдо, но Юджин не шелохнулась.
- Оппа, знаешь, какое у него было выражение лица, когда я впервые увидела Хи Су в твоём доме? Как у щенка в клетке, который ждёт эвтаназии и вдруг увидел человека. Поэтому, когда мы встретились в универмаге, я хотела помочь.
Лицо Шин Гён слегка скривилось.
- Но вчера... он вдруг сказал, что так нельзя. Что думал, что всё нормально, но оказалось - нет. Я спросила его в машине - он сказал, что боится. Как я могу рассказать тебе?
«Да, универмаг. Юн Хи Су когда-то боялся меня. Но тогда Юн Хи Су сам сказал, что всё в порядке. Что же произошло с тех пор?»
Шин Гёён перебрал в памяти все дни с того момента до вчерашнего, пытаясь вспомнить, был ли он достаточно жесток, чтобы Юн Хи Су изменил своё мнение, но никак не мог вспомнить такого.
Для него понимать людей было так же сложно, как коту понять квантовую механику. Поэтому Шин Гён понятия не имел, чего боится Юн Хи Су.
Шин Гён чётко сказал ему: убийство Ким Чихуна было ошибкой, несчастным случаем, и если он будет вести себя хорошо, с ним такого не случится. Конечно, это была наглая ложь, поскольку Шин Гён с самого начала планировал убить этого шумного ублюдка, ещё до того, как начал его избивать. Но в тот момент, когда он это сказал, Юн Хи Су, казалось, успокоился. Разве не так? Он выглядел спокойным, но, возможно, продолжал бояться?
Однако Юджин он сам сказал, что всё в порядке, и после этого его не пугали. Именно это Шин Гён не мог понять. Если никто не заставлял его, и он не находился под наблюдением, разве слова «всё в порядке» не были искренними? Тогда почему вдруг?
Шин Гён совершенно не понимал этого.
Он много уступал Юн Хи Су. Сдерживал импульсы разорвать его на части каждый раз во время секса, скрывал желание запереть его дома и даже часто выводил наружу.
Он действительно любил его и лелеял. Так почему же?
Не в силах понять, Шин Гён чувствовал, как в нём растёт гнев на Юджин. Если бы она не помогла, он бы сейчас обнимал Юн Хи Су и мог бы вволю гладить его мягкие волосы...
Не зная, о чём думает разозлённый Шин Гён, Юджин растерянно вздохнула. На самом деле, она не знала подробностей о состоянии Шин Гёна. Когда Юджин появилась на свет, Шин Гён был уже в том возрасте, когда носил школьную форму и притворяться обычным учеником. Поэтому с рождения и до сих пор она видела только милого и нормального Шин Гёна.
Но до этого, в течение трёх лет после несчастного случая в десять лет, было много «ошибок». Из-за поведения, которое никак не могло казаться нормальным, братья Шин Гёна не могли не узнать, что он психопат. Младшая, Шин Юджин, лишь слышала от них, что второй брат, Шин Гён, - страшный человек.
- Юджин. Скажи только, где ты его высадила.
Шин Гён, уткнувшись лицом в ладони, сказал это. Терпение быстро иссякало. Он просчитывал все переменные, которые возникнут, если ему придётся силой разжать рот Юджин.
«Прежде чем я убью тебя» - этого он решил не произносить.
По иронии судьбы, дрожащий голос Шин Гёна выглядел очень искренним для того, кто ничего не знал. И поэтому в тот момент Юджин ошибочно решила, что заглянула в его душу.
Если подумать, его взгляд на Юн Хи Су в универмаге был необычным. Она никогда раньше не видела, чтобы он с кем-то физически контактировал - обнимал за плечи, гладил по спине. Более того, для Юджин это было впервые видеть, как Шин Гён занимается чем-то похожим на отношения.
- ...Оппа, ты правда очень дорожишь Хи Су.
Спустя некоторое время Юджин заговорила. Не подозревая, что Шин Гён планировал пытать её, чтобы вернуть дорогого ему Юн Хи Су, она облегчённо вздохнула.
Ясно, что было какое-то недопонимание. Хотя четверо старших братьев боялись Шин Гёна, сама Юджин никогда не считала его страшным. Он всегда улыбался, был нежнее любых братьев и казался человеком, искренне любящим своих младших.
«Работая в организации, иногда приходится делать плохие вещи, разве нет? Для него было бы хорошо иметь кого-то, кого можно так лелеять и любить, как Юн Хи Су. И тогда, если мать Су Сонхва услышит об этом, возможно, она станет меньше беспокоиться о нём» - так думала Юджин. В последний раз, как бы проверяя, она спросила:
- Хи Су сказал, что в прошлом году у тебя тоже был такой человек, и тот покончил с собой. Это...
Это было из дневника. Шин Гён вспомнил, как Чэ Бомджун говорил с Юн Хи Су о самоубийстве.
Перебивая Юджин, Шин Гёён ответил:
Шин Гён знал, что Юн Хи Су видел дневник, который он вёл для консультаций. Но терапия, полная лжи, была лишь продолжена из уважения к Сонхве и не имела для Шин Гёна никакого значения. Поэтому он даже не помнил содержимое дневника и никогда не записывал туда ничего важного.
Могло ли это стать поворотным моментом для Юн Хи Су? Сейчас он не знал.
Услышав твёрдый ответ Шин Гёна, Юджин наконец успокоилась. Наконец она заговорила:
- Оппа, я скажу, где мы расстались. Но взамен пообещай, что ничего не сделаешь Хи Су, когда найдёшь его.
Шин Гён кивнул. Пустых обещаний он мог давать сколько угодно. Если потребуется, он мог позволить Юджин убедиться в безопасности Юн Хи Су перед тем, как сделает из него чучело, а потом как-нибудь выкрутиться.
- Я высадила его около одиннадцати у станции Каннам. Видела, как он вошёл туда, никуда не сворачивая. Кажется, у него не было денег, так что я отдала ему все наличные, что у меня были.
Услышав слова Шин Юджин, Шин Гён немедленно ушёл. Он тут же связался с Чхон Седжу, приказав найти записи с камер наблюдения, и получил от Чэ Бомджуна другой отчёт.
- Господин Сон Вону делает вид, что ничего не знает. Говорит, что после разговора с вами только делал вид, что ищет господина Юн Хи Су, но ничего не предпринимал. Мы его пока задержали.
После телефонного разговора с Сон Вону у ресторана «Эвагак» Чхон Седжу, продолжая отслеживать тех, кто искал Юн Хи Су, обнаружил, что место, где работал Хи Су, было необычным.
Думали, это просто курьерская служба, но директор Со Джэгу оказался отбросом, который брал детей с долгами или без связей, использовал их как рабов, а в случае острой нехватки денег продавал их.
Это было место, тесно связанное с родителями Ким Чихуна, который избивал Хи Су и который в итоге сам был забит до смерти Шин Гёном. Ким Чихун называл Со Джэгу дядей, хотя они не были связаны кровью.
Мог ли Со Джэгу забрать Юн Хи Су? Шин Гён тоже допускал такую мысль. Но сотрудник, отправленный Седжу, не нашёл ничего подозрительного в центре в тот день. Со Джэгу, много выпивший прошлой ночью, как часто бывало, спал в офисе, к полудню ушёл на обед, а сотрудники на мотоциклах то и дело заходили и выходили из офиса. Всё было как обычно, поэтому никто не знал, что Юн Хи Су уже был заперт в задней комнате того офиса.
Время текло медленно. До самого вечера не было никаких результатов. Шин Гён заперся в машине, ожидая новых известий. Чхон Седжу допрашивал Сон Вону, поэтому, казалось, стоило подождать немного - и что-то должно было проясниться.
И он оказался прав. Сон Вону какое-то время хранил доверие клиента, но перед лицом насилия и он был бессилен.
- Тот, кто искал господина Юн Хи Су, - старик Ёнгун из Пусана.
Услышав слова из динамика, Шин Гён нахмурился. Говорили, что группировка «Ёнгунпа» - это огромное объединение, обосновавшееся в Пусане. Они находились в деловом партнёрстве с DG, которая крепко держала Сеул, и Шин Гён лично встречался с главой «Ёнгунпа» Пак Сонсаном.
«Зачем Пак Сонсану Юн Хи Су?» ...Неужели. Прежде чем он успел как следует обдумать этот вопрос, Чэ Бомджун сказал:
- Есть же один дом, которым управляет Ёнгун, недалеко от Мунгёна. Может, господина Юн Хи Су увезли туда?
Шин Гён хорошо знал то место. Туда забирали молодых и красивых, независимо от пола, обучали и продавали.
- ...Значит, это дело Со Джэгу.
Вывод был сделан быстро. Со Джэгу дотянулся и туда. Ещё до того, как Юн Хи Су попал в его дом, Со Джэгу уже планировал продать его.
- Простите, это моя оплошность.
Чхон Седжу быстро извинился. Хотя он знал, что Со Джэгу занимается торговлей людьми, не связать это с Юн Хи Су было его ошибкой как того, кто это расследовал.
Просматривая историю финансовых операций, Седжу несколько раз видел случаи, когда Со Джэгу брал крупные суммы в долг и быстро возвращал их. Но курьерская служба, единственный бизнес Джэгу, не была местом, откуда могли поступать такие деньги, поэтому Седжу предположил, что это были платежи за торговлю людьми.
В конце прошлого года Со Джэгу снова взял крупную сумму, но на этот раз не вернул её. Это было несколько загадочно, но поскольку Джэгу был расточительным человеком, Седжу не придал этому особого значения. Однако теперь, оглядываясь назад, казалось, что он заранее потратил деньги, которые должен был получить за передачу Юн Хи Су.
Однако торговцев людьми было много, и только по истории кредитов было трудно предположить, что Со Джэгу имел дело с «Ёнгунпа». Зная это, Шин Гён не мог винить Чхон Седжу.
В любом случае, теперь обстоятельства были ясны. Когда Юн Хи Су оказался заперт на 43-м этаже и связь прервалась, Ёнгун и Со Джэгу, которые хотели забрать его, использовали Сон Вону для поисков. Ёнгун не действовал открыто, вероятно, опасаясь конфликта с DG при частом появлении в Сеуле.
Тогда где же был схвачен Юн Хи Су? Автовокзал? Было почти невозможно, чтобы за то короткое время, пока он выходил из машины Юджин и садился в автобус, он столкнулся с кем-то, кто его искал.
Может, Юн Хи Су сам уехал в провинцию? Мунгён? Пусан? Может, он вышел из автобуса и был схвачен кем-то, кто случайно знал его в лицо?
Нет, у Юн Хи Су не было связей в Кёнсандо, поэтому у него не было причин ехать туда. Так что было преждевременно уверенно говорить, что его поймали. Нельзя было исключать вероятность, что он каким-то невероятным образом скрывался у него под носом.
Тук-тук. Постукивая пальцами по бедру, Шин Гён наконец заговорил:
- Сначала схватите Со Джэгу и доставьте в мастерскую. Обыщите весь его дом и офис. И свяжитесь с Пак Сонсаном... Погодите.
Чэ Бомджун на проводе с Чхон Седжу уже собирался положить трубку, как вдруг внутри пиджака Шин Гёна зазвонил телефон. Его бесстрастные глаза сузились. От вибрации у него по телу пробежали мурашки.
Позвонить сюда мог только один человек.
«Тшш.» Приказав Седжу и Бомджуну молчать, он принял вызов и нажал кнопку громкой связи. В наступившей тишине салона раздался незнакомый мужской голос.
Не скрываемый пусанский акцент.
- Это телефон господина Шин Гёна?
Медленно отвечая, Шин Гён показал экран телефона Бомджуну. Тот записал номер и отправил его Седжу сообщением. Седжу, находившийся в мастерской, бросил Сон Вону и сразу поднялся наверх, чтобы начать отслеживание местоположения владельца телефона.
- А, я нашёл браслет. Это ваш? Выглядит дорогим, так что хотел вернуть.
Шин Гён знал, что Юн Хи Су оставил часы дома. Но он не смог выбросить этот браслет, и теперь потерял его? Не может быть. С момента, когда он подумал, что этот ублюдок, вероятно, украл его, у Шин Гёна не было ни малейшего намерения оставлять их в живых.
- ...Владелец браслета - не я.
Его ответы были краткими. Какое-то время продолжался разговор, при котором обе стороны прощупывали почву. Седжу, отслеживая местоположение звонящего, не прерывал звонок с Бомджуном, так что они могли слышать их разговор.
«Это точно Ёнгун. Я сталкивался с ними несколько раз.»
Чэ Бомджун показал Шин Гёну сообщение от Чхон Седжу, пришедшее на другой телефон. Шин Гён кивнул и написал ответ:
«Свяжись с Пак Сонсаном и скажи передать это мне.»
Бомджун слегка нахмурился, затем кивнул. В тот момент, когда зашла речь о выкупе за Юн Хи Су...
Из динамика донёсся плачущий голос. Это был Юн Хи Су. Он плакал. В тот миг сердце Шин Гёна словно заледенело. А затем последовали крики.
Бить, толкать этого маленького, хрупкого ребёнка...
Юн Хи Су, отчаянно сопротивляющийся и рыдающий...
- Хватит. Я выезжаю сейчас. Не трогайте его.
Гнев, направленный на Юн Хи Су, сменил направление. Не ведающие об этом мужчины обрадовались успешной сделке и без тени подозрений сообщили своё местоположение.
Шин Гён чувствовал, что сходит с ума. Даже разорвав всех, кто тронул Юн Хи Су, на тысячи кусков, он не смог бы унять это чувство. Он какое-то время тяжело дышал, сдерживая ярость, доходившую до предела.
Чхон Седжу, отследив их местоположение, подтвердил, что они не пытались обмануть Шин Гёна. Звонивший и Юн Хи Су определённо были в офисе Со Джэгу. По дороге туда Шин Гён поговорил с Пак Сонсаном из «Ёнгунпа».
Это был находчивый старик. Пак Сонсан не хотел легко отдавать своих подчинённых и даже после прибытия к месту назначения продолжал вести себя равнодушно. Зная, что такая возможность выпадает редко, он хотел получить от DG всё, что можно.
Шин Гён механически отвечал, глядя в окно. Десятки членов организации окружили офис, чтобы ни одна муха не проскользнула. Проверив каждого в переулках, Шин Гён сначала отправил наверх Чхон Седжу и Чэ Бомджуна.
Во время разговора с Пак Сонсаном терпение Шин Гёна иссякло. Не в силах больше терять время, он согласился передать в «Ёнгунпа» один из заводов в Тэджоне, за которым они давно охотились, и получил двух людей, удерживавших Юн Хи Су.
- Да, господин. Увидимся как-нибудь. Да, будьте здоровы.
Шин Гён вышел из машины, и положил трубку, прежде чем Пак Сонсан успел ответить. Наконец убрав телефон и сделав глубокий вдох, он ощутил, как холодный зимний ветер наполнил его лёгкие. Его бесстрастный взгляд был устремлён на старое здание перед ним. Внутри был Юн Хи Су.