Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 14
Теперь в переговорке остались только они двое. Оба они могли стать главными героями сплетен, а Урим хотел быть всего лишь незаметным статистом. Он всегда хотел, чтобы его считали кем-то особенным для Квон Хэсу, но именно в этот момент ему захотелось перемешаться с другими сотрудниками, вышедшими из переговорки.
- Ты что вообще творишь, серьёзно? Раньше ты такого не делал, почему вдруг...!
Голос его дрожал, ведь он так долго сдерживал эмоции. Казалось, даже слышался стук зубов от нервной дрожи. Даже выслушивая упрёки, Хэсу лишь откинулся назад, вытянув руки за спину.
- Разве это не мне следовало бы это сказать?
- Если было совещание, нужно было сказать. Зачем пришёл один?
От этих слов, произнесённых с невозмутимым видом, будто ничего не случилось, у Урима задеревенела шея. На тыльной стороне руки Хэсу, лежавшей на столе, всё ещё отчётливо виднелись следы запёкшейся крови и красные синяки. Кровь, наверное, уже не текла, но, странным образом, в воздухе запахло железом.
- Ты подмешал человеку снотворное, чтобы усыпить, и ушёл, блядь, и всё ради какой-то работы?
Хэсу, ввернув ругательство, запрокинул голову. Адамово яблоко заметно вздрогнуло. Сквозь него явно проступала непроглоченная ярость. Урим ожидал, что Хэсу не признает своей вины, но вид его гнева вызвал у Урима горькую обиду. Он и сам не понимал, с каких пор в нём копилась эта обида.
- Я не могу же вечно сидеть в больничной палате. Мне нужно работать.
С каждым его словом спина Хэсу, до этого откинувшаяся на спинку стула, выпрямлялась всё больше.
- И это не значит, что можно вот так врываться!
Накопившееся недовольство вырвалось наружу, не оставив шансов его сдержать. Он ясно видел, как Квон Хэсу большими шагами пересекал переговорку. И шокированные взгляды, следовавшие за ним. Урим не желал, чтобы на Хэсу смотрели так, чтобы он оказывался в неловком положении.
- А есть причина, по которой мне нельзя было прийти на совещание?
- Кому-то помешал? Менеджеру второй команды?
Хэсу с грохотом захлопнул ноутбук, экран которого погас, и наклонился. Расстояние между ними исчезло в мгновение ока, и на его лице, скрытом в тени от света за спиной, заплескались свирепые эмоции.
- Или тому заместителю, что сидел рядом?
От диалога, уходящего в непонятном направлении, голова раскалывалась. Урим, крепко зажмурившись, выдохнул и с трудом разжал губы.
- Я говорю о твоих неправильных поступках. Ты врываешься сюда в таком виде, портишь атмосферу совещания, прекрасно зная, что окажешься в неловком положении, и всё время смотришь только на меня... Ты не думаешь, как на это посмотрят люди?
Глядя на его склонённую набок голову, пустые чёрные зрачки и позу, в которой не было и капли вины, давно копившаяся обида прорвалась наружу. Их тревоги, столкнувшись, наконец разбились вдребезги. Урим сам не заметил, как повысил голос.
- Я сейчас не знаю, как всё улаживать и что придумывать! Всё всегда было нормально, так почему ты вдруг начал так себя вести?
Едва он закончил, Хэсу наклонил голову и потер мочку уха. От этих слов, произнесённых вслух достаточно громко, из Урима будто выбили все силы.
Поле зрения будто заволокло белой пеленой. Гулко и быстро забившееся сердце придавило уши, вызвав звон. Сквозь него пробивался довольно ласковый и мягкий голос.
Хэсу медленно протянул руку, на которой отчётливо виднелись следы запёкшейся крови. Оцепеневший Урим смог лишь закатить глаза, уставившись на его кисть. При виде засохшей, как корка, крови горло сжалось, и поднялся страх. Это чувство было ему определённо знакомо.
Прямые пальцы впились в его волосы. Медленно, плавно пробежав по прядям, пальцы на этот раз двинулись к его глазам. Коснувшись шрама длиной в одну фалангу, они передали ему своё тепло.
- Нужно кусать того, кто может укусить.
- Разве я стал бы беспокоиться о таком?
Хотя слова были пустыми, голос оставался тёплым. Если бы он слушал только его, то мог бы счесть его сладким, будто шепчущим о любви.
- Ты спрашиваешь, думал ли я о других, но, кажется, сам не думаешь о том, что чувствую я.
- Я говорил, что хочу жить обычной жизнью, разве я когда-либо просил тебя оглядываться на других?
Проведя с ним долгое время, Урим был уверен, что справляется с ним лучше, чем кто-либо другой. Изначально он чётко знал, чего хочет Квон Хэсу, и тот, в свою очередь, хорошо его слушался. Но в какой-то момент он начал ощущать расхождения. Теперь Чин Урим больше не понимал, чего хочет Квон Хэсу, а тот, похоже, и не думал его слушать.
- А ты подумал о том, что я чувствовал, когда ты внезапно, не сказав ни слова, сбежал? Когда я, приняв таблетки, с трудом открыл глаза? О том, что творилось в моём одиночестве?
Пальцы Хэсу, только что осторожно скользившие по его лицу, принялись тыкать в плечо. Пусть он и не всегда мог сдержать свои порывы, но редко совершал по-настоящему жестокие поступки по отношению к другим. И уж тем более перед Уримом. Возможно, поэтому Урим не мог никак отреагировать на грубую силу, отталкивающую его. Тело постепенно отдалялось, но взгляды по-прежнему были прикованы друг к другу. Из-за того, что он стиснул зубы, в произносимых словах проскальзывали приглушённые звуки.
- Когда я видел, как ты, сказав, что не придёшь, флиртуешь и смеёшься...
- Думал ли ты хоть раз, что я мог почувствовать?
В конце концов его тело отклонилось к спинке стула. Когда расстояние между ними увеличилось настолько, что они больше не чувствовали дыхание друг друга, ему почему-то показалось, что дышать стало легче. Хэсу, молча наблюдавший, как Урим переводит дух, упёрся обеими ногами в пол и выпрямился. Затем сразу же наклонился и протянул руку.
Он прошептал тихо, почти беззвучно. Когда крупная ладонь впилась в его затылок, по спине побежали мурашки.
Хэсу, словно собираясь поцеловать его в губы, крепко сжал затылок Урима и потянул на себя. На этот раз расстояние между ними сократилось настолько, что их носы почти соприкоснулись.
Из-за того, что волосы резко схватили, голова Урима запрокинулась. Свет лампы на потолке больно ударил ему в глаза.
- В такие моменты настроение Квон Хэсу просто отвратительное.
Пустые глаза Хэсу, наполненные кипящей яростью, вызывали странное ощущение. Больнее, чем вырванные волосы или затекшая шея, был этот спутанный, полный боли взгляд. Урим не мог отвести глаз и чувствовал, как подступает тошнота. Он точно знал - что-то шло не так, но не понимал, что именно.
Зрачки Хэсу, которые давили на Урима сверху, медленно сместились. Они прошли над шрамом под глазом, скользнули по щеке и остановились на дрожащих губах.
- Настолько, что хочется всех уничтожить.
С этими жестокими словами Хэсу разжал пальцы. Он смотрел на Урима сверху вниз, словно давая последний шанс.
- Куда? Разве есть ещё место, где мы должны быть, кроме больницы?
Тон его голоса снова стал простым и бесстрастным, совсем не похожим на того, кто только что реагировал так резко и остро. Квон Хэсу всегда был таким. Он не обращал внимания на людей, которых бросало, метало и преследовало из-за его собственных неустойчивых, бурлящих эмоций. Для него важны были не чужие чувства, которые трудно угадать, а только его собственные.
- Ты устроил такую сцену и теперь говоришь идти?
Ответа, как и ожидалось, не последовало. Хэсу, плотно сжав губы, посмотрел на Урима сверху вниз, а затем начал кружить по переговорке. Это было странное поведение. Из-за нахлынувшего страха Урим не мог его остановить. Тень, некоторое время метавшаяся по комнате, вдруг замерла на месте.
- Для тебя всё равно на первом месте другие.
- Ты ещё не совсем пришёл в себя.
Хэсу фыркнул с горькой усмешкой и вышел из переговорки. Только тогда Урим смог выдохнуть застрявшее дыхание.
Лекарство принял и уснул Квон Хэсу, но чувство опустошённости и растерянности испытывал Урим. Из-за слабости в ногах он несколько раз снова плюхался на стул. С трудом поднявшись, Урим вышел из переговорки и зашагал по коридору с отсутствующим видом. Из кабинета директора не доносилось ни звука.
«Неужели он вернулся в больницу первым? В одном только кардигане? Но действие лекарства ещё должно было продолжаться, как он добрался сюда? Без машины». Беспокойства, на которые у него из-за растерянности не хватило времени раньше, выстроились в очередь.
Прочно закрытая дверь кабинета директора была похожа на сердце Квон Хэсу. «Что, если эта дверь больше не откроется? Что, если мне не удастся открыть её снова? Надо было просто уступить и отправить его обратно. Нет, с самого начала не нужно было усыплять лекарствами, а надо было уговорить. Не нужно было так на него наседать». Незнакомое чувство сожаления, которого он раньше не испытывал, было чуждым.
- Господин менеджер... Вы в порядке?
Сотрудники по одному стали подходить к Уриму, который стоял в коридоре как вкопанный и смотрел на кабинет директора. Они украдкой поглядывали в ту сторону довольно обеспокоенными взглядами, а затем потянули Урима в сторону первого отдела.
- Между вами что-то случилось?
- Мы так переживали! Директор выглядел так, будто сейчас ударит... Мы были на взводе.
К счастью или к несчастью, со стороны это, видимо, выглядело просто как угроза. Что бы они подумали, узнав, что он так поступил из-за того, что Урим оставил его одного в палате? Они бы смотрели на него не просто как на человека, близкого к директору Квон Хэсу, а как на настоящего сумасшедшего.
Если бы так смотрели только на него, ещё куда ни шло, но он не мог допустить, чтобы так относились к Квон Хэсу. Даже если тот и был тем, кто всегда доставлял ему одни трудности. Урим силой растянул губы в улыбке.
- Он сказал, что хочет на совещание, я уговаривал его отдохнуть, но он всё равно пришёл. Это точно не из-за злости или чего-то такого.
Каждое оправдание звучало неловко. Даже он сам не смог бы легко поверить в такую чепуху, но он смеялся, встречаясь взглядами с коллегами, стараясь не подать виду. Кто-то даже с беспокойством осматривал лицо Урима, проверяя, не побил ли его директор Квон. Наблюдающие взгляды, даже если сталкиваешься с ними всю жизнь, никогда не станут привычными.
- Но сегодня атмосфера была какой-то другой...
- В соседнем отделе тоже только об этом и говорят.
От этого шёпота, словно передающего какой-то секрет, у него выступил холодный пот. После того как Урим устроился в компанию, он лично занимался каждым аспектом публичного имиджа директора Квона: как он должен одеваться, как обращаться с людьми, как вести себя приветливее, каких слов следует избегать.
Квон Хэсу, взращённый его собственными руками, считался недосягаемой личностью. Уриму нравилось демонстрировать, что именно он, Чин Урим, самый близкий к этому Квон Хэсу и получает особое отношение, и он даже испытывал превосходство от того, что только он один знал его истинное, неприукрашенное лицо.
С тех пор прошло уже больше шести лет. Все эти усилия постоянно подвергались риску из-за спонтанных поступков Квон Хэсу. И казалось, что лишь он один ощущал эту тревогу.
- ...А, правда? Я что-то не заметил. Может, меня тоже уволят.
Урим с неловкой улыбкой потрогал область вокруг глаз. Потрогав шрам у глаза, к которому прикасалось тёплое дыхание, он смешался с командой. Чтобы никто не заметил, что его гложет тревога.
- Я же говорил, что с директором что-то не так...
Заместитель Чхон, совсем притихший после недавнего инцидента, тихо поддержал разговор. Это была та манера и тот взгляд, которые он всегда демонстрировал, когда речь заходила о директоре Квон Хэсу. Обычно Урим просто игнорировал это, но сегодня атмосфера была иной. Взгляды, украдкой выражающие согласие с его словами, метались туда-сюда. Затем последовали фразы о том, что они давно уловили странную ауру от Хэсу.
Казалось, невыносимая головная боль сдавливала его голову. В конце концов Урим не выдержал и разжал губы. Он говорил с максимально возможной улыбкой, но не мог скрыть взгляд, устремлённый на заместителя Чхона.
- Как-то нехорошо так говорить о человеке, который только что из больницы.
Чхон, фыркнув, смущённо отвёл взгляд. Ладонь, державшая ноутбук, вспотела и мелко дрожала, но Урим незаметно сжал её. Затем он с деловым видом принялся рыться на своём столе.
- Кажется, было бы хорошо пригласить спортсменов, с которыми мы заключили партнёрство в этом году, на благотворительное мероприятие. Как думаете, сроки подходящие?
- ...А, да-да. К тому времени товары уже должны быть доставлены, и пресс-релизы выйдут.
- Тогда обзвоните всех, проверьте и доложите.
Урим ловко перевёл тему на работу и суетливо открыл ящик стола. Внутри валялось несколько пачек обезболивающего разных видов. А рядом аккуратно лежали пачка сигарет и зажигалка.
Недолго подумав, Урим вместо таблеток взял сигареты и тихо покинул своё место. Отчасти потому, что ему было трудно выносить взгляды, украдкой направленные на него.
Он направился в самый дальний угол курилки на крыше. Глубоко затянувшись, он чиркнул зажигалкой. От тлеющего красного кончика сигареты повалил дым. Урим устроился на краю скамьи и сразу же достал телефон, чтобы позвонить Хэсу. Он не проверял, взял ли тот телефон с собой, но на всякий случай.
- Абонент недоступен, соединение с голосовой почтой...
Однако сколько бы раз он ни звонил, Хэсу молчал и не отвечал. Безрассудный поступок совершил Квон Хэсу, а всю тревогу и беспокойство взвалил на себя Чин Урим.
Перебирая в памяти все странности в его поведении в последнее время, Урим снова набрал номер. Монотонный гудок не успокоил его сердце, а лишь усилил беспокойство. Он и сам не заметил, с какого момента начал нервно трясти ногой.
Смотря на тёмно-серый пепел, падающий с кончика сигареты и рассыпающийся по его брюкам, Урим вдруг задумался: чего же он боится? Того, что может потерять дорогого человека? Или того, что единственный способ положить конец этой тревоге - отдалиться от него?
Ответа он по-прежнему не знал.