История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 3
- Конечно. Сегодня директор угощает - ешь сколько душе угодно.
После успешного листинга и завершения всех сложных дел директор Ким Хак Сын объявил, что устроит банкет для всего офиса JN Entertainment. Сегодняшний ужин решили провести в дорогом ресторане - некоторые даже голодали несколько дней в ожидании.
Сидевший в середине шумного застолья Чхве Ин Соп снова подумал, что зря пришёл, и тихо ел салат.
Он покусывал палочки, бормоча про себя.
Менеджер Ча позвал - вот он и пришёл, но к такой атмосфере всё равно не мог привыкнуть. К тому же после всего, что произошло с У Ёном, видеть знакомые лица было невыносимо неудобно.
- У Ён, у вас сейчас, наверное, много свободного времени?
- Надеюсь, Кан Ёнмо скоро поправится.
- Надо бы. Хотя, с другой стороны, пусть не торопится. Я сейчас впервые за долгое время могу перевести дух.
На шутку У Ёна офисные сотрудницы радостно рассмеялись. Хотя директор Ким и пригласил сегодня артистов компании, У Ён обычно никогда не приходил на такие мероприятия. Поэтому из вежливости ему сообщили время и место, но никто не ожидал, что он действительно появится.
Особенно директор Ким, менеджер Ча и Чхве Ин Соп.
- Ну, когда я говорил Ин Сопу, он стоял рядом. Пришлось сказать: «Приходи, если свободен». Но кто бы мог подумать, что он действительно придёт...
Хотя из-за Кан Ёнмо съёмки сериала отложили и особых дел не было, никто не ожидал, что У Ён появится на корпоративе. Среди сотрудниц JN Entertainment многие надеялись однажды поужинать с ним, но никто не преуспел. У Ён строго разделял личное и рабочее, поэтому никогда не посещал такие события.
Но сегодня он явился сюда, используя Ин Сопа как щит. Директору Киму и менеджеру Ча пришлось наблюдать, как У Ён восседает в центре, поглощая восхищённые взгляды. Тот с привычным видом отвечал на внимание, любезно общаясь с каждым. Хотя все устали от звездных встреч, шанс так близко пообщаться с У Ёном выпадал редко - все сияли, разговаривая с ним.
Единственным, кто выглядел мрачно, был менеджер У Ёна - Чхве Ин Соп, с самого начала ковырявшийся в овощах.
- Ин Соп-сси, ешьте мясо. Зачем вы пришли в дорогой ресторан с отборной говядиной, если едите только салат?
- Директор Ким сказал сегодня не стесняться - ешьте сколько душе угодно.
Все наперебой подкладывали Ин Сопу мясо. На самом деле он не особо любил мясо. Особенно сейчас, с расстроенным желудком, - один запах вызывал тошноту.
Но раз предлагают - надо есть. Он положил лист салата, потом еще один, а сверху кусочек мяса, завернутый в салат. Сунув в рот этот свёрток, он принялся жевать.
- Ох, так едят мясо? Соотношение должно быть: мясо, мясо, мясо и немного овощей, разве нет?
Сотрудница напротив, увидев, как он заворачивает, дразняще спросила.
- Разве? Ха-ха, мясо, мясо... мясо и овощи.
Он сделал, как она сказала, и переспросил: «Так?». Он верил, что на корпоративах нужно делать, как все, - чтобы поддерживать атмосферу. Одна мысль о том, чтобы всё это съесть, вызывала тошноту, но он смирился, собираясь откусить.
У Ён, сидевший рядом, усмехнулся и схватил его за запястье.
- И как ты это собираешься есть?
- Ты же не ешь мясо. Просто отдай мне.
У Ён потянул его руку к себе и съел свёрток прямо с ладони. Сотрудницы вокруг взвизгнули, подняв шум.
- Я тоже хочу быть его менеджером!
- У Ён, вам повезло - столько красивых кандидаток.
- Я тоже хочу сменить менеджера на симпатичного. Мой - медведь, только ест.
Другие актёры подшучивали над У Ёном. Тот улыбнулся и ответил:
- Мой менеджер - господин Ин Соп. Другие не нужны.
Женщины с завистью смотрели на Ин Сопа. Даже если он мужчина - целый день рядом с У Ёном! - болтали они. Конечно, он занят, но разве не прекрасно работать на такого доброго и порядочного человека? Некоторые даже предлагали работать бесплатно, лишь бы занять это место.
Сладкие речи. Менеджер Ча цокал языком, глядя на них, не знающих истинного лица У Ёна, и пил соджу.
- Ин Соп, вы и дальше будете менеджером Ли У Ёна? Разве не ушли, чтобы готовиться к госслужбе? - спросила Ли Даён, новичок из отдела PR.
- Да. Обстоятельства изменились.
- Вы бы и на госслужбе преуспели. Говорят, вы очень внимательный и трудолюбивый.
- Сколько вам лет? Кажется, мы одного возраста.
Ин Соп немного помедлил, затем назвал возраст по документам: «Двадцать шесть». У Ён молча пил рядом.
- Двадцать шесть? На два года старше меня.
«Значит, ей двадцать четыре», - мысленно подсчитал он. Когда он застыл без реакции, кто-то ткнул его в бок:
- В таких случаях надо говорить, чтобы перешли на «ты». Скажи: «Назови меня оппа».
- Эй, как можно называть оппа при первой встрече? Правда? Ин Соп-оппа.
Когда Ли Даён бесстыдно назвала его оппа, окружающие рассмеялись. Чхве Ин Сопу было неловко и стыдно - они ровесники, а она называет его так. Он покрылся холодным потом.
- Это слово «оппа»... Действительно странное.
Внезапно заговорил У Ён. Тихий, низкий голос мгновенно привлёк внимание шумной компании.
- Когда я только приехал в Корею, меня поразило, как легко люди называют меня оппа.
- Ха-ха-ха. Да, понимаю. Девушки все так говорят.
- Чувствовал, будто обрёл огромное количество младших сестёр.
У Ён улыбнулся в ответ. Даже родная сестра не значила для него многого, так что армия «младших сестёр» ничего не меняла.
- Но они же наверняка чего-то хотят от вас, У Ён.
- Верно. Но если продолжают называть оппа - начинаешь воспринимать их как сестёр.
- А как надо обращаться, чтобы воспринимать как женщин?
Самая старшая сотрудница из отдела PR протянула ему рюмку.
- Не задумывался. Хм... Не знаю.
Ли У Ён сделал вид, что размышляет, слегка хмурясь. Женщины, получившие редкий шанс наблюдать его вблизи, смотрели с восторгом.
Он никогда не думал о том, как обращение влияет на восприятие пола. Если у человека симпатичное лицо и есть дырочка - это женщина. Но в последнее время...
Он украдкой взглянул на Ин Сопа, который решал, положить ли ещё один лист салата на мясо.
Не особо красивое лицо, да и мужчина, но иногда воспринимался как «женщина». Из-за дырочки? Нет, дырочка есть у всех - не в ней дело.
У Ён горько усмехнулся, глядя на Ин Сопа, пришедшего сюда ради салата. Их взгляды встретились - Ин Соп испуганно отвёл глаза, словно школьница, столкнувшаяся с извращенцем. С того дня, как У Ён отослал Пэк Хиджин и остался с ним, тот при каждом взгляде открыто показывал дискомфорт и смущение.
«Я же просил не показывать этого, а он всё равно так себя ведёт.»
Решив, что сегодня дома нужно будет серьёзно поговорить, У Ён поднял рюмку.
Ким Сэджун за соседним столом обернулся и нахмурился. Бывший модельер из Японии, а ныне актёр и модель, он особенно страдал от преследователей. Сегодня они снова вычислили его - фанаты с камерами ждали у входа.
- Как они узнают? Кто-то в компании продаёт им информацию? - ворчал Ким Сэджун.
У Ён легко поддакнул: «Верно». Ин Соп, евший свой салат, вздрогнул, будно задетый за живое.
- Помните того певца? Пришёл домой - а сталкер сидит, ест перед телевизором и говорит: «О, вы пришли». Мурашки по коже. Из-за этих психов, вскрывающих замки, не знаю, сколько раз уже переезжал.
- Удивительно, откуда у них деньги? Большинство же студенты.
- Студенты ещё ладно. Меня одна тётка с прошлого года преследует - вот это страшно. Как-то набросилась на актрису, с которой у меня был скандал, в холле телецентра. Всё пытается вручить свою еду.
Соседние знаменитости наперебой делились душераздирающими историями о сталкерах.
- А у вас, сонбэ-ним, наверное, много таких?
Ин Соп, будучи одним из них, потерял аппетит и тихо положил салат обратно в миску.
- Конечно, у У Ёна много поклонников, значит, и преследователей. Верно?
- Не так уж много. Я довольно тихий.
Ли У Ён не появлялся в развлекательных шоу или ток-шоу. Интервью давал только для промо фильмов или сериалов. Некоторые критиковали это как расчётливую стратегию, но ему было всё равно. Знаменитости всё равно продают образы, почему бы не делать то, что нравится? Возможно, поэтому, несмотря на известность, у него было не так много навязчивых фанатов.
- Конечно, были и довольно необычные экземпляры.
- Один ради меня приехал из США в Корею, столько трудностей перенёс.
- Так он проделал весь этот путь в Корею, чтобы увидеть Ли У Ёна? Я бы всё отдал за такую преданность. А вы откуда узнали?
«Надо было не приходить. Когда У Ён предложил ехать вместе, нужно было отказаться».
Ин Соп перебирал листья салата, думая, когда можно будет уйти.
- Ин Соп, вам, наверное, тяжело с фанатами У Ёна. Выпейте. Я налью.
Начальница PR отдела поднялась с бутылкой. Ин Соп перевернул рюмку на столе и покачал головой.
- Мне нужно отвезти Ли У Ёна домой.
- Вызовите водителя! Директор, вы же оплатите?
- Конечно! Сегодня расслабьтесь и пейте.
Услышав весёлый ответ директора Кима, она снова предложила ему выпить.
Ин Соп украдкой взглянул на У Ёна. Тот не любил услуги водителей. Ещё до корпоратива У Ён предупредил его не пить, поэтому он смотрел на его реакцию.
У Ён улыбнулся, встретившись взглядом с Ин Сопом. Тот смог прочитать скрытый смысл в его красиво изогнутых, как молодой месяц, глазах:
- Нет, я сегодня не буду. Мне нездоровится.
- Что? Вы больны? - спросила Ли Даён, вызвав насмешки окружающих.
- Что это? Даён, ты так заботишься об Ин Сопе. Ты называла его «оппа», а теперь, может, станет его папочкой? (오빠 (oppa), 아빠 (appa))
- Почему я должен стать отцом Ли Даён?
Не понимая корейской игры слов, Ин Соп спросил с искренним удивлением.
- Шутка, шутка! Не хмурься так.
У Ён с удовольствием наблюдал, как Ин Соп смущённо запинается. Тот просто не понял шутку, но, получив такую реакцию, явно внутренне страдал.
- Простите, Даён. Кажется, я ошибся.
- Что? Нет, все знали, что это шутка.
Её лёгкий смех наконец успокоил его. «Я так и думал». Увидев ожидаемую реакцию, У Ён рассмеялся.
Поняв намерения Чхве Ин Сопа и наблюдая за его действиями, У Ён начал замечать закономерности в том, что раньше казалось необъяснимым. Думал, он сложный тип, а оказался простым. И всё же следить за ним было забавно.
- А, точно. У Ён, вы в курсе, что в эти выходные летите на фотосессию на Гавайи? Всё организовали срочно, я подтвердил расписание, но всё равно беспокоюсь.
- Фотограф внезапно сказал, что только тогда свободен. Журнал, наверное, в панике. Нужно бронировать билеты, отель, локации. Вам, наверное, тяжело готовиться в спешке.
- Всё в порядке. Сейчас работы мало - съезжу как в отпуск.
- Как повезло! Гавайи с Ли У Ёном! Я бы поехала вместо вас!
- Завидую! Я тоже хочу с У Ёном на Гавайи!
- Директор, а менеджером У Ёна точно не может быть женщина?
Сотрудницы с завистью спрашивали. Директор Ким скрестил руки с видом «что за чушь»:
- Нет. Никогда. Менеджер У Ёна всегда был мужчиной и останется мужчиной. Женщина - никогда.
Директор Ким, хорошо знавший, как У Ён любит женщин, и настрадавшийся из-за этого, даже на шутки сотрудников реагировал серьёзно.
- Конечно, с женщиной стопроцентно был бы скандал!
- Влюбится! Не может не влюбиться, если целый день рядом.
- Я бы тоже влюбилась, будь я менеджером У Ёна.
- Ин Соп, осторожнее - не влюбитесь.
У Чхве Ин Сопа на сердце стало тяжело, когда все хихикали и шутили.
«Если бы я знал, какой он, то был бы осторожнее. Почему именно такой человек?.. Хочу поскорее домой».
Хотя вряд ли кого-то это интересовало, он пробормотал и встал. Директор Ким арендовал весь ресторан, поэтому в туалете никого не было. Он расстегнул ширинку, но тут кто-то вошёл.
- Вот и хорошо. Пришёл посмотреть - не плачешь ли.
Он помыл руки. Ин Соп застыл перед унитазом, ожидая, когда тот уйдёт.
- Что? Из-за меня не идёт? А я ведь видел даже твою задницу.
Вульгарная речь человека, который только что сидел за столом с идеальной улыбкой, как в социальной рекламе.
У Ён подошёл ближе, посмотрел вниз и усмехнулся. Любой мужчина чувствителен к реакции другого, когда обнажён ниже пояса. Особенно после всего, что произошло с У Ёном, Ин Соп нервно реагировал на его взгляд.
У Ён хлопнул его по плечу и вышел. Ин Соп, подавленный волной отчаяния, потерял всякое желание и застегнул ширинку. Помыв руки, он увидел в зеркале своё пылающее лицо. Он умылся холодной водой, долго остывал и только потом вышел.