Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 181
Завтра пойдет снег? Сегодня ветер особенно холодный.
- Давай купим торт и пойдем домой.
Я направился в заранее выбранную пекарню, как вдруг Санг слегка приподнял пакет с покупками и спросил:
- Кстати, одежда - это мой подарок?
- Ну, раз уж купил... Но если вдруг захочешь что-то другое - скажи.
Видимо, он всё ещё не определился с подарком, потому что лишь беспомощно помотал головой. Хотелось бы успеть до Рождества, так что если у него есть желание - лучше сказать до полуночи. Взглянул на часы: уже 8 вечера.
Я игриво ткнул его локтем и скривил нос, а на его холодном лице проступила лёгкая улыбка.
- Ах, точно. Какой торт возьмём?
- Что? Ты разве любишь клубнику?
- Нет. Просто утром ты ел её с удовольствием.
За завтраком? Я не то чтобы люблю клубнику, просто подали на десерт, вот и съел. Всё равно приятно, что он подумал обо мне... Но выбирать одежду, а теперь ещё и торт - не слишком ли он ориентируется только на мой вкус?
- Что с тобой не так? Всё, что ни делаешь - только ради меня?
Он даже не попытался отрицать и сразу согласился. Мне стало не столько неловко, сколько смешно.
Неужели этот покорный человек - тот самый, кто при виде меня превращался в змею, выжидающую момента, чтобы ужалить? Когда я впервые встретил Симеона, мне казалось, что облик Санга из прошлого уже исчез без следа. Но сейчас я понимаю - нет. Это всё тот же ребёнок, которого я знал.
До жалости смотрящий только на меня, настолько глупый, что начинаешь волноваться: «Что же он будет делать без меня?»
Поспешно отмахнувшись, я огляделся. На карте было указано свернуть в переулок между магазинами. Но здесь не было ни одного фонаря, и место выглядело настолько пустынным, что я усомнился - туда ли иду? Но всё же зашёл.
- Где-то здесь должна быть та знаменитая пекарня…
Но из переулка донёсся подозрительный звук. Нет, правда… Очень подозрительный. И, как я и предполагал, в глубине аллеи парочка устроила любовную сцену прямо у стены.
Я знал, что в канун Рождества пары творят что угодно, но это уже перебор. К тому же парень бормотал: «Никого нет. Всё равно не видно.» Извините, но всё видно. Очень отчётливо.
Неловко усмехнувшись, я развернулся. К счастью, в другом переулке никого не было. Ни звука. Свернув за угол, я уже собирался выйти на улицу с пекарней, как вдруг Санг, до этого спокойно следовавший за мной, резко остановился.
Я обернулся и увидел, как он уверенно подошёл ко мне. Затем, слегка наклонив голову, посмотрел сверху вниз и сказал:
Мозг на мгновение отключился, лишив меня дара речи. Я уставился на него широко раскрытыми глазами, а Санг лишь слегка склонил голову, словно не понимая, в чём проблема. Погодите. Может, я ослышался? Судя по его невозмутимому выражению лица, он просто озвучил своё желание - как нечто совершенно обыденное.
Я уже почти убедился, что с моими ушами всё в порядке, как вдруг почувствовал движение позади. Резко обернувшись, я увидел приближающуюся пару с ребёнком. Непроизвольно растянув губы в улыбке, я преувеличенно подмигнул Сангу, указывая на них взглядом.
- О, люди идут. Люди. Ха-ха, вот это да. Люди.
Санг, застывший передо мной, наконец цокнул языком и отступил. Мы зашли в пекарню, взяли торт и вернулись на ковчег - и, к счастью или к сожалению, я так и не услышал то слово снова.
На следующее утро наступило Рождество. Едва открыв глаза, я увидел, что Санг уже проснулся.
- Сегодня тоже будешь этим заниматься?
Неужели ему не тяжело использовать способности сразу после пробуждения? Пришлось умыться и покорно сесть перед ним. Вскоре он закрыл глаза и начал свою одинокую игру. Так прошёл час. Должно было быть скучно, но, наблюдая за его лицом и плавными движениями рук, я совсем не замечал времени.
Однако сегодня что-то шло не так - он всё время хмурил брови. Всё-таки в радостное Рождество лучше начинать день с хорошего настроения. И способ поднять его был только один.
Подумав, я осторожно подошёл и поцеловал его в лоб. Что в этом такого? Но сердце бешено колотилось, а ладони покрылись холодным потом. Почему-то я не мог взглянуть ему в лицо и, отведя глаза, снова сел на кровать.
Неизвестно, как долго он смотрел на меня, но сейчас Санг уставился на меня с недоумением.
- Ха-ха, вот именно. Что же это было?
Я неловко засмеялся и попытался встать, но он резко схватил меня за руку.
- Неужели это из-за вчерашнего?
- Ну… Губы же коснулись, разве не похоже?
Я и сам понимал, что несу чушь. Но хватит уже смотреть на меня с таким немым возмущением! Я украдкой посмотрел на него, намекая, чтобы он отпустил, но Санг и не думал отступать. В итоге я неловко застыл у кровати, краснея, как дурак, и пробормотал себе под нос:
- В моём возрасте я ни разу не делал ничего подобного.
Его голос странно оживился, а в глазах вспыхнул тот самый детский огонёк, и он рассмеялся. Видя это чистое, радостное выражение лица, я почувствовал, будто кто-то сжал моё сердце в кулаке. Если смотреть дольше, сердце точно не выдержит - так что я грубо взъерошил его волосы.
- Да. И не жди от меня слишком многого.
Я попытался вырваться из его хватки, но на этот раз он дёрнул меня за руку и усадил на кровать.
- Обычно на такое решаешься, только когда противник теряет бдительность и закрывает глаза.
И он снова их закрыл. С ума сойти. Воспользовавшись моментом, я высвободил руку и твёрдо заявил:
- Сегодняшний запас храбрости исчерпан.
Санг прищурился и посмотрел на меня с немым возмущением. Но это не значит, что храбрость вдруг появится. Напротив, я только жалел, что вообще на такое решился. Стараясь не замечать его настойчивый взгляд, полный невысказанных ожиданий, я поднялся с места.
- Пойдём уже. А то опоздаем на мессу.
Тщательно укутавшись в тёплую одежду, мы направились в Собор Чондон. Всё-таки сегодня Рождество. Как и подобает, во всех церквях проходят торжественные службы. Конечно, главное действо - вечерняя месса, но и Санг, и я хотели избежать толп, поэтому выбрали утреннюю.
- Но народу всё равно многовато.
Мы с Сангом сели в дальнем углу и тихо сидели на мессе. Вдали мелькало несколько знакомых лиц, но мы сделали вид, что не заметили их, и поскорее вышли из собора. Леденящий ветер обжигал лицо, а я смотрел на высокий шпиль, когда Санг осторожно спросил:
- Ты уверен, что не нужно ни с кем поздороваться?
- Уверен. Они уже похоронили меня в своём сердце.
Если сейчас появиться перед ними и сказать, что я - тот самый Йохан, хотя моё лицо и голос изменились, это только смутит их. Лучше уйти, оставшись для них Йоханом. В конце концов, единственный, кто должен знать правду, уже рядом со мной.
- Пойдём. Я договорился готовить ужин с Рафаэлем.
- Но у тебя же работа до вечера. Вчера сотрудники говорили.
На его лице отразилось разочарование, и тут я кое-что вспомнил.
Я потянул его за рукав, и он остановился. Я жестом попросил наклониться, и он, слегка удивлённый, согнулся. Его уши, покрасневшие от холодного ветра, были близко, и я прошептал:
В тот миг он едва заметно улыбнулся - и эту улыбку я не забуду до конца своих дней.
Подготовка к празднику шла гладко. В отличие от дня рождения Рафаэля, все помогали. Благодаря Еноху, который притащил какое-то дерево, выращенное им специально к Рождеству, у нас даже появилась ёлка. Маттео и Юлия обсуждали украшения для неё с такой же серьёзностью, как обычно спорят о разломах, - сложно передать, как сильно это меня насмешило.
Возможно, поэтому время пролетело быстрее обычного. Не успел я оглянуться, как наступил вечер, и Санг должен был вот-вот вернуться на Ковчег, закончив работу. Оставив Рафаэля накрывать на стол, я зашёл в комнату за подарками - и тут Муджон, словно ждал этого момента, заговорил:
- Давно у меня не было ничего подобного.
Всё прямо как на вечеринке в честь дня рождения Санга. Тогда я тоже выходил ненадолго, чтобы подготовить подарки. По крайней мере, сейчас я научился лучше завязывать ленточки. С несколькими пакетами в руках я уже собирался выйти, но вдруг обернулся к Муджону:
- Я даже прикоснуться не могу к вещам этого мира - о чём тут мечтать?
Но всё равно хотелось бы что-то для него сделать. Ведь я стольким ему обязан.
Я пожал плечами и замер у двери - как вдруг…
…из самой глубины груди вырвался кашель. Это было не просто поперхнулся. Совсем как в детстве, когда я жил с астмой, - я никак не мог остановиться. Поставив пакеты на пол и опершись о стену, я закашлялся, а Муджон мягко похлопал меня по спине.
Я не мог ответить. Каждый вдох обжигал грудь изнутри. В следующий момент внутри будто вскипел огненный шар, и что-то хлынуло наружу. «Кх-кх!» Инстинктивно прикрыв рот, я почувствовал, как ладонь наполнилась горячей жидкостью.
С трудом переводя дыхание, я разжал пальцы - ладонь была влажной от алой крови.
В его голосе, называвшем меня, слышалось несвойственное ему смятение. Грубо вытерев рот тыльной стороной руки, я медленно покачал головой.
- Не надо. Пустяки. Раньше такое часто случалось.
В детстве астма мучила меня долгие годы. Из-за этого я не мог заниматься спортом и просто сидел на школьных уроках физкультуры. Потом мать передала мне своё проклятие - и болезнь исчезла. Но почему сейчас это вернулось?..
В этот момент за дверью раздался стук.
Санг. Я торопливо бросился в ванную, крикнув в ответ:
- Да, подожди минутку! Я в ванной.
Включив воду, я посмотрел в зеркало - зрелище было удручающим. Кровь, размазанная у рта и по щекам, делала меня похожим на смертельно больного. Хорошо хоть одежда не испачкалась. Молча смывая кровь с лица и рук, я пробормотал, словно говоря сам с собой:
- Но разве не следует сообщить второму господину?
- Потом. …Я скажу ему потом. Сегодня же Рождество.
Видимо, решив, что это глупое упрямство, Муджон нахмурился и исчез. Тщательно проверив, чтобы всё было в порядке, я открыл дверь - перед ней стоял Санг, ещё не снявший верхнюю одежду, будто только что вернулся.
- Я как раз собирался выйти. Что случилось?
От неожиданности мои глаза округлились. Затем он протянул листок, который держал в руке.
- «Мистилтейнн». Ветвь, что убила бога.