Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 2.3
После выходных снова наступил понедельник. Стоя у входа в здание компании, Хангёль коснулся уголков губ, его губы слегка сжались.
Вчера вечером, после слов Сону, он проверил корпоративный форум - тот самый пост действительно исчез. Но воспоминания о косых взглядах коллег врезались в память, как травма. Ноги будто приросли к земле, но время шло, и он не мог вечно стоять у входа. Сделав глубокий вдох, Хангёль шагнул вперёд.
Пропуск сработал, и он вошёл в вестибюль. У лифтов толпились люди, но они лишь устало пялились на табло. Когда Хангёль случайно встретился взглядом с одним из них, тот равнодушно кивнул и отвернулся. Полная противоположность прошлой неделе.
Пока он покупал кофе в кафе и поднимался в офис, никто не бросал на него странных взглядов и не перешёптывался. В воздухе висела лишь усталость офисных работников, измученных понедельником.
Достигнув своего этажа, Хангёль столкнулся с сотрудниками из других отделов, которых встречал раньше. Но и они лишь кивали и проходили мимо, будто никаких слухов и не было. В их равнодушии было что-то нереальное, и он вспомнил слова Сону:
«Всё это - мимолётные сплетни, на самом деле никому не интересные».
Подойдя к своему рабочему месту, он поклонился Минхо, уже сидевшему за компьютером. Тот поманил его ближе, словно собираясь поделиться секретом, и придвинулся.
- Хангёль, ты знал, что пост в сообществе удалили?
- А ещё кое-что знаешь? Что господин Ки сам этим занялся.
- Коллега из IT-отдела сказал, что господин Ки лично связался с администрацией в выходные и потребовал удалить. Обычно такие запросы обрабатывают только в рабочее время.
Хангёль воспринял это как случайное замечание, когда Сону уходил в воскресенье. Но теперь, узнав подробности, он почувствовал, как горло перехватило, а в животе защекотало. Минхо, не понимая его чувств, самодовольно улыбнулся:
- Начальник Ю говорил, что господин Ки только кажется холодным, но на самом деле заботится о своих. После этого случая я ему верю. Как тогда на корпоративе с господином Хоном...
Хангёль застыл, отвечая рассеянно. Незнакомое, никогда прежде не испытанное чувство переворачивало его изнутри. В этот момент Минхо, кажется, оглянулся и медленно поднялся. Рефлекторно обернувшись, Хангёль заметил вдали приближающегося руководителя Ки Сону.
- Ого… Руководитель сегодня снова выглядит потрясающе, - тихо восхитился Минхо, толкнув Хангёля в бок, но тот не ответил. Он лишь смотрел на подходящего Сону с более отрешенным, чем когда-либо, выражением лица, медленно моргая.
Когда же их взгляды встретились, и Сону слегка приподнял один уголок брови, уголки губ Хангёля медленно изогнулись вверх. Хангёль сжал кулаки, чувствуя, как от кончиков пальцев исходит электрический разряд, и медленно разжал губы.
Ещё больше, чем он думал. Гораздо больше.
- Тогда на этом завершим еженедельное совещание. Если есть что дополнительно доложить, принесите после обеда.
Закрывая папку с документами, Сону подвел итог планерки. Остальные сотрудники кивнули и начали собирать свои записи.
Когда все неспешно поднялись, собираясь выйти из переговорки, Хангёль остался сидеть, тихо наблюдая за одним человеком. Это был Сону, который спокойно собирал вещи, готовясь уйти. Заметив, что Хангёль один остался в опустевшем зале, Сону слегка приподнял бровь, равнодушно прошел мимо него.
В мгновенно опустевшем зале Хангёль невольно издал глуповатый звук, разинув рот. Он был уверен, что, встретившись с ним взглядом, Сону, как всегда, спросит, не хочет ли он что-то сказать. И тогда Хангёль ненароком поинтересовался бы: «Вы вчера благополучно добрались домой?»
Хангёль быстро вскочил и бросился за Сону, настойчиво следуя за ним по пятам. Когда они остановились у двери кабинета руководителя, Сону резко развернулся. Широко раскрыв глаза, он окинул Хангёля недоумевающим взглядом:
- В чем дело? Если есть что сказать, заходите.
Скованность Сону, словно он забыл всё, что произошло за выходные, вызывала у него странное беспокойство. Если бы кто-то спросил, было ли там что-то действительно важное, Ханёлю и ответить было бы нечего. Но все же он ведь даже заходил к нему домой, разве нет?
Через приоткрытую дверь кабинета руководителя был виден интерьер, но входить и затевать разговор не имело смысла. Хангёль задумался, что сказать, и в итоге просто выпалил первую пришедшую в голову мысль:
- Руководитель, сегодня галстук вам очень идет.
Сону посмотрел на него сверху вниз с выражением крайнего недоумения.
Хангёль, не отрываясь пялившийся все это время на лицо Сону, только сейчас с опозданием осознал, что сегодня тот пришел в одной черной рубашке - без галстука. Растерянно уставившись на его пустую грудь, он неловко улыбнулся и снова встретился с ним взглядом. Сону едва заметно дернул бровью, затем движением подбородка указал в сторону его рабочего места:
- Хватит нести чепуху. Идите лучше работать.
Хангёль слегка кивнул и вернулся на свое место.
Рабочее место Хангёля располагалось так, что стоило лишь слегка повернуть голову и взгляд упирался в кабинет руководителя. Уставившись на освещенное окно кабинета, Хангёль раскрыл блокнот и взял ручку. Затем начал аккуратно выводить что-то на чистом листе бумаги.
— Досье на руководителя Ки Сону —
3. Научился готовить кофе еще в университете
Хотя пунктов было всего три, одно лишь осознание, что он теперь знает о Сону то, чего не знают другие, наполняло его гордостью. Хангёль задумался, что еще можно добавить, перекатывая ручку между пальцев. И в этот момент...
Загорелся свет на стационарном телефоне рядом с монитором, раздался звонок. Поскольку звонили ему редко, Хангёль с недоумением поднял трубку.
- Да. Сотрудник отдела стратегического планирования Им Хангёль.
- Я спрашиваю, работаете вы сегодня или нет.
Судя по фоновому шуму, звонящий был не в офисе. Да и произношение у него было нечеткое, будто человек был пьян. Видимо, ошибся номером. Хангёль пожал плечами:
- Извините, а куда вы хотели позвонить?
В этот момент замерли и замолчали коллеги - заместитель Ким Чисок с соседнего места и старший специалист Пак Чжуён сзади. Они уставились на Хангёля с выражением, будто не верят своим ушам. Но тот не понимал их реакции, лишь улыбнулся и кивнул им, пока в трубке продолжался разговор:
- Не может быть. Номер-то правильный.
Раздался короткий гудок - звонок оборвался. Хангёль положил трубку и, улыбаясь всё ещё смотрящим на нему Чисоку и Чжуён, произнёс:
- Кажется, перепутал номер. Спрашивал, не китайская ли это закусочная.
Чисок, собиравшийся заметить, что даже в такой ситуации фраза «а куда вы хотели позвонить?» звучала странно, неловко улыбнулся и замолчал. Причина была проста - Хангёль сиял слишком уж беззаботной улыбкой.
Не замечая, как за его спиной Чисок и Чжуён переглядываются, Хангёль пододвинул кресло поближе. В голове у него была лишь одна мысль: поскорее закончить отчёт и показать его руководителю.
Стук клавиатуры разнесся по всему офису. Вернее, стучала одна-единственная - Хангёля, поскольку остальные члены команды всё ещё пребывали в лёгком шоке от нелепой ситуации.
Сотрудники отдела предпочитали обедать в столовой, если не было особых планов. Это было не только дешевле, чем ходить в кафе, но и достаточно вкусно.
- Минхо, как прошли выходные с походом? Вы же собирались с девушкой на кемпинг? Погода вроде была хорошая.
- А, да. Ездили в пригород Сеула - погода и правда отличная была. Жарили барбекю, сидели у костра, отлично провели время.
- Здорово. Я тоже давно хочу попробовать, но говорят, поначалу нужно много вкладываться в снаряжение. Особенно палатки и прочее дорого стоят.
- Это правда. Но если что, можете моё одолжить в следующий раз. Просто скажите.
- Ой, ну что ты... Не стоит, не стоит.
За лёгкой беседой о выходных и другими непринуждёнными темами Хангёль активно кивал. Хотя сам он никогда не был в походе, мысль о том, как было бы здорово выбраться на природу сейчас, когда наконец потеплело, казалась ему всё более заманчивой.
«Надо спросить у Сон Чхана - он, кажется, знает всё о том, что нужно для кемпинга. А может, даже предложить поехать вместе», - размышлял Хангёль, перебирая палочками, когда Минхо неожиданно обратился к нему:
- Хангёль, а как ты провел выходные?
Хотя внезапное внимание должно было смутить, Хангёль лишь спокойно улыбнулся - будто давно привык к таким взглядам.
- А, я съездил к родителям, впервые за долгое время поужинал с семьёй. А вчера случайно в моей квартире...
- В квартире? - коллеги удивлённо переглянулись, заметив его запинку.
Но почему-то рассказывать о встрече с Сону ему не хотелось. Хангёль смущённо рассмеялся и сгладил углы:
К счастью, вопрос был чисто формальным - все вновь сосредоточились на еде. Хангёль тоже принялся за суп.
Беседа, то затихая, то возобновляясь, перешла от выходных к рабочим темам. Хангёль лишь вполуха слушал разговор Сонмина и Чисока, когда внезапно Ю Сынмин обратился к нему:
- Хангёль, можно тебя попросить?
- Захвати наверх восемь кофе после обеда. Мне надо доделывать материалы для встречи с клиентом.
Дело пустяковое, и Хангёль охотно кивнул. Однако в ответ на его готовность Сынмин сделал странное лицо - чего Хангёль, конечно, не заметил.
Пока они обедали и болтали Хангёль случайно повернул голову и взгляд его упал на Сону, который как раз заканчивал обед и поднимался из-за стола. Неосознанно опустив ложку, Хангёль вскочил на ноги. Коллеги удивлённо подняли на него глаза.
- А, да. И хочу успеть заказать кофе до наплыва посетителей. Вы не торопитесь, поднимайтесь позже!
Не отрывая взгляда от Сону, Хангёль быстро выпалил это и задвинул стул. Он уже не слышал, как Чисок отчитывает Сынмина за то, что тот отправил его за кофе, не дав доесть.
Сдав поднос, Хангёль выскользнул из столовой и устремился вслед за Сону. К счастью, тот был ещё виден впереди - правда, рядом с ним шагал кто-то из другой команды. Подойти в такой ситуации было неловко, поэтому Хангёль выдержал дистанцию, следуя на почтительном расстоянии.
К его облегчению, они направились в кафе на первом этаже - именно туда, куда собирался он. В разгар обеденного перерыва здесь было немноголюдно. Сону, сделав заказ, обернулся и только тогда заметил Хангёля позади себя.
Хангёль почтительно поклонился, но Сону лишь слегка кивнул и отошёл в сторону. Досадно, но показывать разочарование было неуместно. Когда подошла его очередь, Хангёль заказал четыре айс-американо и четыре холодных чая, украдкой поглядывая на Сону, стоявшего поодаль.
Сону, разговаривавший с коллегой, был безупречен с головы до ног. В памяти мелькнул вчерашний образ - он в простой вязаной кофте и хлопковых брюках. Мысль, что в этой компании лишь он один видел Сону в повседневной одежде, вызвала странное чувство гордого удовлетворения. Хангёль застыл позади, тупо уставившись и выжидая, когда тот останется один.
- Ваш заказ: четыре айс-американо и четыре айс-ти, готовы!
Вскоре напитки появились, плотно упакованные в два переносных лотка. Знакомый бариста тревожно поинтересовался, сможет ли он унести всё сам, но Хангёль лишь улыбнулся и кивнул.
Хангёль, держа в каждой руке по лотку с напитками, огляделся. Заметив, что Сону один идёт к лифту, он ускорил шаг. Хангёль поравнялся с ним, тяжело дыша и наконец поймал его взгляд.
Глаза Хангёля загорелись в ожидании хоть какого-то слова, но Сону лишь равнодушно отвел взгляд. На мгновение разочаровавшись, Хангёль надул губы и пробормотал себе под нос:
В пустом холле у лифта эти слова прозвучали слишком громко для случайного бормотания. Фраза, брошенная в надежде на реакцию, но ответом стал лишь звонкий «динь» подъезжающего лифта.
Не колеблясь, Сону вошел внутрь. Хангёль на секунду застыл, затем поспешно последовал за ним, вставая рядом.
Когда двери лифта закрылись, оставив их вдвоём в тесном пространстве, присутствие другого стало ощущаться ещё острее. Особенно после неудавшейся попытки заговорить. Хангёль кхе-кхе, прочистил горло, отвернулся и пробормотал себе под нос:
- Восемь напитков - руки устали тащить одному...
Он ожидал, что Сону хотя бы предложит помощь, но тот, к удивлению, достал телефон и уставился в экран, будто не слыша. Хангёль уже надул губы, собираясь окликнуть его, когда...
- Ки Сону из отдела стратегического планирования. Да. Нет, этот вопрос обсуждался на прошлом совещании...
Неожиданный звонок и гулкий голос Сону в замкнутом пространстве заставили Хангёля вздрогнуть. Он покусывал губу, украдкой поглядывая на Сону, ожидая окончания разговора. Но тот, не обращая на него внимания, сосредоточенно смотрел на панель лифта, полностью погружённый в беседу.
«Казалось, после выходных мы стали немного ближе... Но видимо, для руководителя это не так.»
Поникший Хангёль прекратил попытки привлечь внимание и потупился. И в этот момент Сону, не отрывая глаз от панели, протянул руку и забрал один из лотков с напитками.
Ошеломлённый Хангёль уставился на него. Одновременно с этим двери лифта открылись. Сону уверенно вышел, а Хангёль, опомнившись, заспешил следом.
Плетясь следом за равномерно шагающим Сону, Хангёль неожиданно ощутил, как по губам расползается улыбка. Замечая это или нет, Сону безразлично поставил лоток с напитками на его стол, слегка хмурясь - видимо, разговор по телефону складывался не лучшим образом.
И это вновь показалось Хангёлю невероятно привлекательным. С горящими глазами он склонил голову в поклоне удаляющейся спине руководителя. Он смотрел, не отрывая взгляда, пока дверь кабинета не открылась и не закрылась, поглотив фигуру Сону.
Очнувшись, он заметил оставленный Сону лоток на столе. Хангёль невольно прикрыл ладонью место, где лежала рука руководителя, затем сжал кулак.
«Холодный с виду, но где-то внутри – добрый и чуткий человек». Каждый раз, обнаруживая эту грань, он ощущал странное биение сердца и трепет. Желание узнать подлинное лицо руководителя - было ли это просто любопытством?
Щекотно. Будто весенний ветерок нежно коснулся кончиков пальцев.
Хангёль завершил доработку отчёта, который не успел закончить на прошлой неделе, только к трём часам дня, но Сону, покинувший рабочее место ещё до окончания обеденного перерыва, так и не вернулся. Получив одобрение специалиста Пак, Хангёль остался без конкретных задач и лишь по многу раз перечитывал готовый документ, бесцельно кликая по экрану, пока случайно не зашёл в корпоративную интранет-систему.
Он механически перебирал уведомления, новости и календарь на главной странице, пока взгляд не упал на строку поиска сотрудников. В голове моментально всплыл лишь один человек.
Оглядевшись и убедившись, что все поглощены работой, Хангёль сглотнул и положил пальцы на клавиатуру.
Простой поиск имени руководителя в корпоративной базе почему-то ощущался как нечто запретное. С лёгкой дрожью в пальцах он ввёл имя и нажал Enter. Экран на мгновение побелел, затем открылся профиль Сону.
Стандартные данные - имя, email, внутренний номер - не привлекли его внимания. Всё затмила крошечная, размером в две фаланги пальца, фотография в углу.
На фотографии Сону, с чуть более короткой, чем сейчас, уложенной прической, смотрел прямо в камеру, как и положено на всех официальных снимках. Прямые густые брови, ровный нос - всё это особенно выделялось на изображении.
В строгом чёрном костюме, с галстуком, затянутым до самого горла, он выглядел почти так же, как и в повседневной жизни, но ощущение было странным. Может, потому что Хангёль никогда раньше не разглядывал его лицо так пристально?
Он изучал каждую деталь - брови, нос, губы, подбородок, даже уши, и пришёл к одному выводу: Сону был самым красивым мужчиной из всех, кого он когда-либо встречал. Он чувствовал, что мог бы просидеть весь день, разглядывая эту фотографию.
Неосознанно придвинувшись к монитору, Хангёль уставился на снимок, затем машинально навёл курсор. Правый клик - и перед ним появилось меню с пунктом «Сохранить изображение как». Он сглотнул, сжал кулак, разжал и нажал «Сохранить».
Почти одновременно в правом нижнем углу экрана всплыло окно сообщения. Хангёль вздрогнул, словно пойманный на чём-то запретном, и судорожно вдохнул. Торопливо закрыв окно, он озирался - не увидел ли кто? К счастью, никто не проявлял интереса. Только тогда он обратил внимание на уведомление.
Кан Минхо (Отдел стратегического планирования): «Хангёль, ты занят?»
Ожидая, что коллега обернётся, он посмотрел назад, но Минхо упорно пялился в монитор, показывая лишь затылок. Нахмурившись, Хангёль кликнул на сообщение - посередине экрана появился чат, похожий на мессенджер.
Кан Минхо (Отдел стратегического планирования): «Хангёль, ты занят?»
Кан Минхо (Отдел стратегического планирования): «Да ничего, просто поболтать хотел. Ха-ха. Отчёт закончил?»
«Да! Осталось только отдать руководителю.»
«Кстати, я впервые пользуюсь корпоративным мессенджером.»
Кан Минхо (Отдел стратегического планирования): «Так и думал. Я вот хотел перед новым заданием передохнуть, но все вокруг вкалывают - неудобно отлучаться.»
«Вот и я о том же. Все такие занятые…»
На середине фразы тело дёрнулось, вырвав икоту. Наверное, неправильно вдохнул, испугавшись внезапно появившегося сообщения.
Хангёль распахнул глаза, выпрямился и увидел новое сообщение:
Кан Минхо (Отдел стратегического планирования): «Это ты сейчас икнул? Ха-ха. Может, сходим в комнату отдыха, воды попьёшь?»
Закрыв чат, он обернулся, Минхо жестом указывал на дверь. Хангёль отодвинул стул, собираясь встать, как вдруг...
За перегородкой мелькнула фигура Сону, направлявшегося в их сторону. Поскольку Хангёль был единственным, кто поднялся, их взгляды встретились.
Хангёль прикрыл рот обеими руками и снова икнул. Сону быстрыми шагами приблизился, окинул его оценивающим взглядом сверху вниз и произнёс:
- Им Хангёль, если отчёт готов, принесите его ко мне.
Быстро кивнув, Хангёль схватил распечатанный отчёт, перекинулся взглядом с Минхо и последовал за Сону.
Первым войдя в кабинет руководителя, Сону снял пиджак и аккуратно повесил его на вешалку, затем взял со стола бутылку воды. Одним движением открутив крышку, он сделал несколько глотков и опустился в кресло.
При каждом движении сквозь обтягивающую рубашку проступали контуры тела. Хангёль, заворожённо наблюдавший за этим, почувствовал, как странно начинают гореть щёки.
Новая икота вырвалась наружу. На этот раз ещё стремительнее.
Услышав звук, Сону поднял голову и уставился на Хангёля, но тот, делая вид, что всё в порядке, затаил дыхание и встретил его взгляд. Затем протянул отчёт:
- Это отчёт об оценке проекта развития нового кампуса Университета. Я учёл все ваши замечания и доработал документ.
Сону снова прижался губами к бутылке с водой, одновременно взяв отчёт. Его лицо с чуть опущенными веками, перелистывающее страницы, казалось ещё привлекательнее, чем на той самой фотографии. Пока Хангёль заворожённо наблюдал, Сону закончил просмотр и отложил документ в сторону.
- Я ожидал, что придётся повторять замечания раз десять. Неожиданно. Хорошая работа.
Не ожидавший услышать от него похвалу, Хангёль расправил плечи от гордости. Пусть достижение и небольшое, но признание приятно грело душу. Окрылённый, он сделал шаг вперёд:
- Может, ещё что-то пору... ик... хотите?
Сону поднял взгляд, на мгновение задержал его на Хангёле, затем отвернулся. Проведя пальцем по брови, он слегка поморщился, сверяясь с календарём на столе.
- Только что на совещании поступил срочный проект. Речь о строительстве солнечной электростанции на крыше арендованного завода в промышленной зоне Тэан. Нам нужно изучить сопутствующие материалы.
- ...Запрос пришёл сверху, сроки жмут - придётся задержаться. Возможны и выезды на объект.
Мысль о сверхурочных могла бы смутить, но для Хангёля это была почти романтика офисной жизни. Разве не должен каждый корейский работник испытать это? Тёмный офис после ухода коллег, сэндвич в одной руке и усердный стук клавиатуры - сцены, которые он столько раз видел в дорамах.
- Я не спрашивал вашего мнения, Им Хангёль. Приказ есть приказ, не так ли?
- Сначала изучите референсы. Я пришлю вам отчётные материалы для ориентира по поч...
Хангёль в панике зажал рот ладонями, когда икота прервала Сону. Раздувшиеся щёки и широко раскрытые глаза должны были сказать: «Я слушаю, продолжайте, пожалуйста».
- ...Пришлю отчётные материалы для ориентира по поч...
Но даже когда его лицо покраснело от задержки дыхания, икота не прекратилась. Напротив, каждый новый спазм становился сильнее предыдущего.
Сону молча наблюдал, как Хангёль, захлёбываясь, продолжал икать. Хангёль, почувствовав недоумение и жалость в его лице, нахмурился и снова вздрогнул.
- Руководитель, ик, говорят, если икнуть сто раз - можно умереть. Что мне делать?
Хангёль нахмурился, но Сону закрыл глаза и вытер их рукой, как только услышал эти слова. Много слов вертелось у него на языке, но у него не было другого выбора, кроме как сдержать их. Глубоко вздохнув, он поднялся и протянул Хангёлю свою бутылку с водой:
Но Хангёль лишь округлил глаза, беспомощно переводя взгляд между бутылкой и лицом Сону. Когда тот, не понимая этих странных колебаний, начал убирать руку, Хангёль вдруг стремительно выхватил бутылку.
Увидев, что вода заполняет лишь половину бутылки, он невольно вспомнил, как несколько минут назад Сону прикладывался к ней губами. Но сам Сону, казалось, даже не задумался об этом. Хангёль сглотнул и поднёс губы к горлышку бутылки. Затем, едва коснувшись её, наклонил.
От долгой задержки дыхания лицо горело. Мысль, что это та самая бутылка, которую держал Сону, заставляла пальцы неметь. Сжав веки, он сделал несколько глотков, стараясь не думать ни о чём. Вода, струящаяся в горло, казалась сладкой.
Опустошив бутылку залпом, Хангёль поднял взгляд и встретился глазами с наблюдающим за ним Сону. Влажные алые губы растянулись в улыбке, когда он вытер их тыльной стороной ладони.
Сону сглотнул очередной вздох, глядя на его сияющую улыбку. Закрыв глаза, он с видом крайнего утомления надавил на переносицу и откинулся в кресле.
- ...Материалы вышлю на почту. Изучите и приступайте. Если не знаете, с чего начать - спросите Кима.
- Как только отчёт будет готов - сразу ко мне.
Этот беспечный юнец умел выводить из себя как никто другой, но его образцовое послушание почему-то раздражало ещё больше. Не подозревая об этом, Хангёль поклонился и вышел, крепко сжимая в руке пустую бутылку.
Вернувшись на место, он поставил её на стол. Заметивший это Ким, закончивший срочное задание, протянул руку:
- Эй, Хангёль, дай-ка мне. Я выброшу.
- А, нет-нет! Я сам... потом... чуть позже...
Легонько тронув бутылку пальцем, он покраснел.