Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 4
- Чин Урим, о чём ты так задумался?
Погружённый в воспоминания, Урим постучал по сжавшейся груди.
Притворно-заботливый голос заставил его перевести взгляд с окна. Но даже теперь он смотрел не на лицо Хэсу, а только на его руки на руле.
Урим знал, что Хэсу всегда предлагал решения, а не сочувствие. Но сегодня даже это раздражало. «Ты держишь меня рядом, контролируешь, даже если у тебя будет партнёр, ты сделаешь так, чтобы я крутился только вокруг тебя... И теперь ты собираешься серьёзно встречаться с кем-то и жить обычной жизнью? Потому что я этого хотел? Ты правда думаешь, что мне нужно только это?» Чёрная обида грязно клубилась внутри.
- Нет, просто отвези меня домой.
Урим смотрел на безупречные ладони Хэсу без единого шрама, затем закрыл глаза. Вспомнился тот летний кампус, где он в шутку проверял его чувства. Вкус уже не помнился, но он точно помнил ощущение салфетки, которую Хэсу так тщательно обернул вокруг палочки от мороженого.
- Нет, я сказал - к себе домой.
Сам не понимая почему, он говорил всё резче. Выражение лица Хэсу наверняка изменилось, но Урим не осмеливался проверить. В машине повисло долгое молчание. И всё же он упрямо не открывал глаза.
Вжик! Машину слегка тряхнуло, затем она резко остановилась. Где-то вдалеке засигналили.
От внезапного шума сердце бешено заколотилось. Казалось, он забыл воспоминания об аварии, но они возвращались неожиданно. Как сейчас. В отличие от Урима, с трудом выравнивающего дыхание, голос Хэсу был спокоен:
- Мы же договорились быть вместе.
Это он собирался уйти. Но Хэсу снова играл на его чувстве вины, будто это Урим нарушил обещание.
- Я поеду домой. Нужно посмотреть игру и отдохнуть.
Он с трудом закончил фразу, сдерживая ком в горле. Хэсу всё ещё молчал. Уриму было интересно, какое выражение сейчас на его лице, но он не открывал глаза. Если бы он увидел это равнодушное лицо, занятое расчётами, то сразу выпрыгнул бы из машины.
После паузы Хэсу резко повернул руль и нажал на газ. Он знал, что Урим боится такой езды, но всё равно выскочил на дорогу и увеличил скорость. Урим напрягся до оцепенения, но продолжал сидеть с закрытыми глазами.
«Жаль, что я не научил его, как отвергать, не причиняя боли.» Он просто боялся оказаться тем, кому откажут, но в итоге всё равно так вышло.
- Как давно обсуждаются смотрины?
Этот вопрос был импульсивным. Он пытался сдержаться, но слова вырвались сами.
- Если твой брат так настаивает, значит, это давно в планах.
- Жениться... нужно в этом году?
Только сейчас Урим открыл глаза. Вокруг лились яркие огни, но дорога всё ещё была тёмной. Как их прошлое, настоящее и будущее.
Он хочет держать всю жизнь Чин Урима в поле зрения и управлять ею, но даже на такой простой вопрос не отвечает. Не потому, что ему жаль. Просто разговоры бесполезны - Урим не поможет и не решит проблему. Такой уж Квон Хэсу от рождения.
- Если ничего не изменится, я не могу даже спросить?
От этого категоричного ответа Урим невольно сжал кулаки. «Тогда почему ты сам так дотошно выспрашивал обо мне? Когда тебе удобно - ты вмешиваешься, контролируешь, одержим мной. Но когда я пытаюсь заглянуть в твою жизнь, ты отступаешь.» Если сам Квон Хэсу не видит причины отвечать, он так и не получит ответа на этот вопрос.
- Ты же хочешь знать обо всём, что происходит в моей жизни. Я тоже.
Хэсу знал все те чувства, которые Урим обычно не осмеливался проявлять. И каждый раз, проводя границу, он использовал их как оружие. Знакомо, но от этого не менее больно... Урим сжал дрожащие руки.
- ...Я не могу спросить тебя даже о таком?
«Сочтёт ли он и это переходом границы? Сможет ли он объяснить это как обычный дружеский вопрос? Получится ли обмануть того, кто уже видит меня насквозь?» Урим так сильно закусил нижнюю губу, что она побелела. Хэсу, поворачивая руль, бросил на него взгляд. Мелькнуло раздражение, но лишь на мгновение. «Хм» - лёгкий звук сорвался с его губ.
- Значит, и мне тоже стоит перестать спрашивать.
Он был уверен, что сможет принять и вынести любую боль от Квон Хэсу. Ведь больше никто не выдержит этого.
Но сегодня всё было не так. Казалось, на этот раз Квон Хэсу действительно решил выскользнуть из его рук. Будто тот день, который он так надеялся никогда не наступит, вот-вот приблизится, оставляя лишь тревогу.
- Ты же сам говорил - все так живут. Работают, встречаются, женятся.
- Ты сказал, что это нормально, поэтому буду так жить. Почему ты так удивлён?
«Можешь подумать, что у меня есть скрытые мотивы.»
Перед этой жёсткой границей Уриму оставалось только замолчать. Чин Урим должен был научить Квон Хэсу жить обычной, нормальной жизнью. Проявлять чувства, которые недопустимы между друзьями, - значит отрицать все свои усилия и само своё существование. И в конечном итоге это приведёт лишь к одному - ему придётся уйти.
Будто он вошёл в бесконечный тёмный туннель. Вместо того чтобы терпеть это опустошающее чувство, Урим крепко закрыл глаза.
Они приехали в дом Хэсу - на десять минут дальше, чем квартира Урима. Заметив его бледное лицо, Хэсу скользнул взглядом. Это снова сдавило горло, и Урим покорно позволил вести себя за руку.
Едва переступив порог, Урим рухнул на диван. Всего несколько часов назад он был рад оказаться здесь. Теперь же холодный воздух причинял почти физическую боль. Не в силах пошевелиться, он сидел, пока перед ним не поставили стакан и таблетки.
«Ты действительно не понимаешь, из-за кого я так? Почему делаешь вид, что не знаешь? И зачем тогда продолжаешь заботиться?» Обида комом встала в горле, не давая говорить. Он гордился, что знает Хэсу лучше всех, но, возможно, Чин Урим для него ничем не отличался от остальных.
- Почему ты вдруг такой усталый?
Острые шипы, которые обычно были направлены на других, в конце концов сменили направление. Хэсу, опустив взгляд на Урима, который плотно сжимал губы, двинулся с места. После того, как он с яростным движением перерыл ящик, раздался шорох - звук рвущегося пакетика с лекарствами. Хэсу, разжевав и проглотив таблетку целиком, решительно повернулся и ушёл.
Пока он поднимался на второй этаж, мылся и спускался обратно, Урим не смотрел на него и не шевелился. Увидев нетронутые таблетки и стакан, Хэсу вздохнул.
- Почему ты так упрямишься из-за лекарств?
Урим уставился в пустоту. Тот бросил колкий взгляд, явно недовольный ситуацией, но Урим не двигался.
В конце концов Хэсу, раздражённо проведя рукой по волосам, направился в спальню. Хлоп! Дверь закрылась без сожалений. Только тогда Урим опустил голову.
«Где всё пошло не так? Может, ошибка была уже в том, чтобы влюбиться в Квон Хэсу? Ведь конец предопределён, и я просто устану и сдамся. Если я даже не уверен, что вынесу эту боль, зачем всё это время убеждал Хэсу жить обычной жизнью?»
Живот скрутило, голова раскалывалась, но Урим всё же включил трансляцию чемпионата. Если он просто будет сидеть здесь, Хэсу может решить, что он ведёт себя не как обычный друг. И снова проведёт холодную границу. Как бы он ни старался держаться, плотно закрытая дверь Хэсу не открывалась.
«Если так, почему просто не отпустил меня домой? Он мог уйти сам, но аромат Хэсу, оставшийся повсюду, словно держал его за лодыжки.» Зная, что будет жалеть, Урим всё же сделал глупый выбор.
Далеко за полночь все соревнования наконец закончились. Хотя у него была своя комната на втором этаже, Урим нарочно остался на диване. Телевизор, уже завершивший трансляцию, показывал лишь тёмно-серый экран. Хоть и слышался назойливый шум, сил выключить его не было. Всю ночь он бегал в туалет, мучаясь от тошноты, поэтому заснуть не смог.
Урим посмотрел на своё отражение в зеркале. Под глазами - синяки, белки глаз - красные. Губы тоже распухли и покраснели от того, как он яростно чистил зубы. Вид был настолько жалким, что он не мог смотреть долго. Вялой рукой он вытер мокрые глаза. Возможно, из-за запаха зубной пасты тошнота немного утихла.
Тихо выйдя из ванной, он плюхнулся на диван. Прикрыв глаза тыльной стороной ладони, он просто лежал и дышал.
Сколько ещё боли потребуется, чтобы исчезло желание быть рядом с Квон Хэсу? Ведь в этих чёрных глазах никогда не будет отражения всего Чин Урима. Если на то, чтобы отказаться от спорта, ушли годы, то чтобы полностью отпустить Хэсу, понадобится ещё больше времени.
- Всё равно для Хэсу это... не имеет значения.
«Так что принять изменения в Хэсу будет для меня куда лучшим выбором, чем пытаться всё отпустить.»
Чувство, будто входишь в бесконечный туннель, было знакомым, но от этого не менее неприятным.
Тихо пробормотав это, Урим прикрыл ладонью лоб. С тех пор, как он услышал про смотрины, прошло уже несколько дней. Хэсу по-прежнему не давал никаких объяснений по тому поводу.
«Зачем между друзьями обращать внимание на такие вещи?»
Высокая стена между двумя людьми - это то, что Чин Урим все это время старательно выстраивал в Квон Хэсу. Пока Урим винил себя и пребывал в смятении, Квон Хэсу вел себя как обычно, словно ничего не произошло. Уриму волей-неволей пришлось подыгрывать ему. Ведь это был единственный способ остаться самым близким человеком для Квон Хэсу. Не то чтобы он полностью совладал со своими чувствами. Просто он осознал, что Квон Хэсу в любой момент может уйти от него, и от этого ему становилось тревожно.
Лёгкая лихорадка не прекращалась с тех пор. Даже в состоянии покоя в груди давило тяжесть, а зрение плыло. Из-за того, что он с бледным, смертельно уставшим лицом слонялся по офису, Уриму пришлось ощущать на себе полные беспокойства взгляды коллег. Все лекарства, которые они по очереди давали ему, он убирал в ящик стола.
Привычка принимать лекарства у него так и не выработалась. Странное дело: страдать - это ему не привычно, а вот терпеть - почему-то да.
Он сидел в оцепенении, безучастно давя на виски, как вдруг услышал шорох за низкой перегородкой. Взволнованный Урим замер, лишь глаза широко раскрылись, пока он следил за приближающейся из ближнего угла тенью.
- Господин начальник отдела? С вами всё в порядке?
Это был менеджер, чьё рабочее место находилось дальше всех от Урима. С видом, будто ему было что сказать, он приблизился, но его выражение лица тут же сменилось беспокойством, когда он увидел цвет лица Урима. Все остальные сразу замечали, что с ним что-то не так, а вот Квон Хэсу, выходит, ни капли не беспокоится. Может, он просто предполагает, что, если Урим поболеет в одиночестве, ему станет лучше? Пряча горечь, Урим провёл рукой по своим осунувшимся щекам.
- Похоже простудился, чувствую себя неважно. Что случилось?
Покрасневший менеджер протянул ему свадебное приглашение. Урим, до этого слабо улыбавшийся, отреагировал довольно оживлённо.
Смущённый менеджер, почесав щёку, протянул приглашение старшему специалисту с соседнего места. Дата свадьбы сотрудника была назначена через два месяца.
- Начиная со знакомства, случившегося вскоре после совершеннолетия, пройдя через долгое плавание длиною в восемь лет, теперь мы обещаем друг другу всю жизнь и собираемся вместе отправиться в долгое путешествие. И…
Старший специалист Ча, понизив голос, зачитал надпись с приглашения. Хозяин приглашения, видимо, смутился и остановил его.
- Милые вы мои птенчики, потому я и читаю, вы милые!
- Милo и то, что вы встретились на смотринах, и то, что вы, вместе, выбирали приглашение!
Старший специалист, у которого уже было двое детей, невероятно оживился и всё подшучивал над менеджером. Безрадостный офис, где обычно не велось особых разговоров, с появлением одного лишь приглашения наполнился тёплой и радостной атмосферой.
Закончить учёбу, устроиться на работу, пройти через несколько романов, встретить того, с кем проведешь всю жизнь, сыграть свадьбу, проживать каждый день с трепетом от новой жизни, явившейся словно благословение, долго ломать голову над именем для ребёнка и прожить жизнь, создав дружную семью, которой позавидуют другие. Это и была та самая общепринятая жизнь.
В глазах других и он, и Хэсу, должно быть, тоже проходят через эти этапы. Пусть и не сейчас, но когда-нибудь настанет день, когда мать намекнёт ему о женитьбе.
И Хэсу, желающий жить как все больше, чем кто-либо, наверняка поступит так же. Пусть он и говорил, что брак - всего лишь бизнес, но человеческое сердце редко следует изначальным намерениям. Квон Хэсу, желающему обычной жизни, следовало бы желать только добра, но Урим не мог этого сделать.
Казалось, даже в этом шумном обсуждении свадьбы можно было разглядеть будущее Квон Хэсу. Какое будет у него выражение, когда однажды Хэсу вручит ему такое приглашение? Сможет ли он тогда искренне поздравить? Одна лишь мысль о ещё не наступившем будущем обрушивала на его грудь огромное чувство потери.
- ……Господин начальник отдела, господин начальник отдела!
Его сознание, глубоко погружённое в размышления, поспешно вернулось в реальность. Урим широко раскрыл глаза и уставился поверх перегородки. Менеджер, согнувшись, пристально разглядывала экран ноутбука.
- Атлет Чхве Сонхун! Кажется, его спонсорский контракт скоро истекает. А с «Боул» связано довольно много спортсменов.
- Официальное заявление вышло?
- Да-да, только что. Сейчас скину ссылку!
Звук яростно стучащей клавиатуры заставил его непроизвольно напрячься. Сознание прояснилось настолько, что он почти забыл о донимавшей его всё это время легкой лихорадке.
Урим немного торопливым движением кликнул на статью, присланную менеджером. Всего несколько недель назад поползли слухи, что дочерняя компания, спонсировавшая нескольких конькобежцев, будет поглощена. И вот появилась статья о том, что по взаимному согласию сторон партнёрство действительно прекратится через два месяца. Его взгляд упал на знакомое лицо на фотографии, приложенной к статье.
Сонхун был старшим членом национальной олимпийской сборной, и в то же время младшим братом, с которым Урим некогда тренировался. Если бы Урим продолжал стабильно тренироваться без происшествий, возможно, он пошёл бы по схожему пути. Рассматривая Сонхуна, в чьих чертах ещё угадывалось детское лицо, Урим повысил голос.
- Нам тоже стоит встретиться с ним, верно?
- Да, я сейчас проверю расписание!
Он остановил сотрудника, который уже собирался, как обычно, запросить расписание у команды и агентства спортсмена.
За время работы у него было много возможностей встретиться со спортсменами, с которыми он вместе тренировался или которых уважал. И каждый раз он испытывал необъяснимые чувства, но сегодня его сердце билось особенно сильно.
Урим позвонил знакомому менеджеру из агентства, с которым поддерживал связь долгое время, и даже получил чёткое подтверждение, что им организуют возможность ненадолго встретиться и поздороваться, как только команда спортсменов вернётся в страну. Будь то от нервов или от волнения, он положил свои замёрзшие руки на клавиатуру.
В поисковой строке он вбил знакомое имя и нажал Enter. Первым делом появилось видео с Олимпийских игр, которое он уже до тошноты пересматривал. С каждым просмотренным роликом и прочитанной статьей дрожь охватывала всё его тело.
«От момента, когда я только начал заниматься спортом, до эпизодов, когда я переживал спады... Слушая и переслушивая эти надоевшие истории, у меня возникло несколько вопросов. Помнит ли Сонхун меня до сих пор? Если помнит, то помнит ли как спортсмена, с которым вместе тренировался, или как друга своего старшего брата?»
Словно та головная боль, от которой он не мог прийти в себя, была в далёком прошлом, Урим с возбуждённым лицом ещё долго искал и просматривал видео и статьи. Он и не помнил, когда в последний раз его сердце так трепетало - не из-за Квон Хэсу, а из-за кого-то другого.
Неизвестно, насколько же его сознание было поглощено мыслями о Сонхуне. Погружение Урима в монитор, позволившее ему забыть о сложной реальности, было нарушено лёгкой вибрацией.
На экране светилось имя Хэджуна, с которым он встречался некоторое время назад. Пусть они и работали в одном здании, из-за огромной разницы в должностях связаться с ним было непросто. К тому же, Хэджун и сам не был из общительных, поэтому редко первым выходил на связь.
Из-за неожиданного сообщения Урим с напряжённым выражением лица проверил его.
[Хэджун-хён: Спасибо. Из-за тебя хлопот поубавилось]
Ненадолго он застыл в недоумении, не понимая, о чём речь, как вдруг вспомнился разговор за тем обедом.
«Урим-а, уговори его как следует. Тебе что, нравится вечно прибирать за ним?»
Облизнув пересохшие губы, Урим импульсивно нажал кнопку вызова. Сигнал прервался ещё до второго гудка.
- Хён, это… что вы имеете в виду? Какие хлопоты поубавились?
В его голосе явно слышалась дрожь. Кончики пальцев похолодели, а губы постоянно пересыхали. Даже за те несколько секунд, пока он ждал ответа, Урим всё время кусал свою нижнюю губу.
- Разве не ты его уговорил? Насчёт смотрин Хэсу.
- Он так упорно стоял на своём, несмотря на все мои уговоры, а тут вдруг без проблем согласился назначить дату. Я и подумал, что это ты его уговорил.
Хотя он явно прижимал телефон к уху, возникла иллюзия, будто звук доносится откуда-то издалека. Речь Хэджуна смешалась со звоном в ушах и стала неразборчивой.
«Похоже… он всё же настроился серьёзно».
- Или…, он внезапно, сам по себе, взял да поумнел?
Пока он слушал этот поддразнивающий голос, появилось ощущение, что забытая головная боль снова накатывает. На этот раз боль было уже невыносимо терпеть.
- Хён, простите, но мне… звонят.
Братья были одинаковыми. Так будоражат чужое сердце, а сами ведут себя так, словно ничего не произошло. Урим швырнул телефон и торопливой рукой распахнул ящик. Внутри скопилось множество следов заботы коллег.
С тяжёлым вздохом Урим наугад вытащил первую попавшуюся таблетку. Не имея сил пойти за водой, он, разжёвывая лекарство, поднялся. Порошок таблетки распространился по кончику языка, и во рту разлился горький вкус. Но этого было недостаточно, чтобы подавить горечь, подступавшую из самых глубин.
Его шаги к кулеру замедлились. Стоило лишь немного повернуть голову, как в поле зрения попал кабинет директора, отделённый всего одним коридором. Хэсу, отметившись на работе, исчез, поэтому жалюзи на окнах кабинета директора оставались неподвижными.
«Выходит, он и правда идёт на смотрины. В то время как я так мучился всю ночь. И даже сейчас эта боль не прекращается. Я изо всех сил сдерживаюсь, чтобы остаться хотя бы другом. А у тебя и вправду нет ни капли интереса, ни желания понять.»
С горечью сглотнув слюну, он почувствовал, как сильно содрогнулся кадык. Во рту по-прежнему оставался горький осадок от обломков чувств.