Настолько плохой
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 3.2. Дружная семья
После круассанов, приготовленных Со Джонгилем, и чашки кофе наступило время спокойного отдыха. Пока Бомджун сидел, выпрямив спину на диване в гостиной, Хэйюн сладко вздремнул, устроившись у него на бедре.
Хэйюн проснулся, потягиваясь, когда уже приближался вечер. Но поскольку обед ещё не до конца переварился, он решил вместе с Бомджуном немного позаниматься в саду.
- Коврик для йоги? Должен быть в кладовке. Я достану, подожди.
Со Джонгиль, который дремал в кресле, сразу же поднялся и направился в кладовку. Вскоре он вернулся с ковриком и протянул его Хэйюну.
- Почему один? Их же было два.
Эти коврики они купили, когда однажды во время долгого отпуска в Корее Хэйюну было лень ходить в студию, и он решил заниматься йогой дома. Точно помнил, что их было два! Хэйюн удивлённо посмотрел на отца, а тот, сонно прикрыв глаза, зевнул:
- Ой, как же я хочу спать. Сынок, мне нужно немного отдохнуть.
«Что за дела?» Ощущая неладное, Хэйюн положил коврик и открыл дверь кладовки. Он уже собирался зайти внутрь, но Бомджун, стоявший рядом со скрещёнными руками, остановил его:
- Я поищу, Хэйюн, останься здесь.
- А если надышишься пыли? Они же одного цвета, да? Подожди немного.
Бомджун, будто не допуская и мысли об отказе, поцеловал Хэйюна в лоб и вошёл внутрь. Вскоре он вышел с совершенно целым ковриком в руках, и Хэйюн вздохнул. Ясно как день - отец нарочно принёс только один. Не мог же он всерьёз быть настолько мелочным…
- Главному герою всегда положены испытания и трудности, Хэйюн. Не извиняйся. Видимо, я пытаюсь стать для отца таким же важным, как ты.
Его шёпот звучал уверенно и с улыбкой. Хэйюн обожал эту его наглую искренность. «Как его можно было не любить?» Сияя улыбкой, он поцеловал Бомджуна и вместе с ним вышел в сад.
Солнце уже клонилось к закату, но небо по-прежнему оставалось бездонно синим, а ветерок был идеально прохладным. Такие дни можно было пересчитать по пальцам - настоящая золотая осень. Хэйюн, насладившись погодой, расстелил коврик и сел. Под тихий шелест ветра началось занятие йогой.
- Хэйюн, у-ух, у кого ты учился йоге?
- На Бали брал уроки… Потом занимался в Центральном парке.
Это означало, что с бывшим. Бомджун, словно ожидая такого ответа, усмехнулся и повторил движение за Хэйюном. Несмотря на более крупное и длинное тело, он был не менее гибким, чем стройный Хэйюн.
Хоть они уже много раз занимались йогой вместе, каждый раз это казалось удивительным. Хэйюн, сидя с широко разведёнными ногами и наклоняя корпус для растяжки, с интересом наблюдал, как Бомджун повторяет его позу.
- Почему тебя так интересует моё прошлое? Будешь продолжать копаться?
Хэйюн не стал отрицать. Хоть и не встречался с ними, но пару раз имел дело в качестве секс-партнёров.
- Ну и как? Я знал только балерин.
На этот вопрос Хэйюн холодно сузил глаза. В отличие от Бомджуна, который редко ревновал к его бывшим, сам Хэйюн не любил разговоры о прошлых партнёрах Бомджуна.
Его бесила мысль, что тот мог быть так же ласков с кем-то другим, как сейчас с ним. Именно поэтому на свадьбе он злился, назвав его одиннадцатым бывшим.
Он не ответил, лишь недовольно подпер подбородок. Бомджун на секунду замер, затем, осознав свою ошибку, зажмурился в улыбке.
- Серьёзно бесит. Ты спал с балеринами, и что мне теперь с этим делать?
- Наверное, бес вселился. Странно, я же ни с кем не встречался. Мой первый и последний мужчина - это Хэйюн. Разве ты не знаешь? В мире нет мужчины скромнее меня.
Когда Хэйюн раздраженно произнес это, Бомджун с обиженным видом поджал губы.
Хэйюн отвернулся, но Бомджун подло пустил в ход свои чары.
Одного только такого нежного обращения было достаточно, чтобы щёки Хэйюна залились румянцем. На мгновение его сердце растаяло, и он сердито сверкнул глазами в сторону Бомджуна, но перед этим прекрасным лицом просто не мог злиться дальше. Хэйюн потянулся и ущипнул его за губы, предупреждая:
- Если будешь продолжать вспоминать прошлое, я серьёзно разозлюсь.
- Может, тебе всё равно, но мне правда неприятно.
- Именно поэтому я и продолжаю.
Хэйюн не стал просто пропускать эту наглость мимо ушей. Если его реакция так забавляет Бомджуна, что тот специально дразнит…
- Хочешь, чтобы я правда показал, как реагирую?
На холодный вопрос Хэйюна Бомджун закатил глаза и замолчал. Но при этом покачал головой с игривой улыбкой, и в этот момент он и правда был похож на лиса. Теперь стало понятно, почему Со Джонгиль постоянно называл его «лисьей мордой».
Гости пришли как раз в тот момент, когда они закончили тренировку и сворачивали коврики. Услышав звонок, Хэйюн выглянул в гостиную и увидел, как Со Джонгиль поднялся, чтобы открыть дверь. «Кто это?» Передав свой коврик Бомджуну, Хэюн устремил взгляд на ступеньки, ведущие из сада.
- Харабоджи! (прим. «Харабоджи» - детская форма обращения к дедушке, передающая нежность)
Пожилой мужчина примерно того же возраста, что и Со Джонгиль, поднимался по ступенькам, держа на руках девочку с косичками. Увидев Хэйюна и Бомджуна, он на мгновение застыл с растерянным выражением лица, но тут же узнал Хэйюна и широко улыбнулся.
- Да это же Хэйюн! Давно не виделись.
- Ой-ой. Отлично выступил на новогоднем концерте, Хэйюн-а. Джонгиль так много о тебе хвастался, что у меня уже мозоли на ушах появились, но ты и правда играешь потрясающе - даже эти мозоли отвалились от восторга!
Это был Пак Ёнголь, друг Со Джонгиля. Он рассмеялся, щедро раздавая похвалы, затем подошёл ближе и похлопал Хэйюна по плечу, одобрительно бормоча: «Молодец».
- Так держать, старайся ещё больше. А это кто рядом? Лицо знакомое... Артист, что ли?
Хэйюн уже собирался представить Бомджуна, как вдруг входная дверь распахнулась, и босоногий Со Джонгиль, размахивая руками, крикнул:
- Эй, Пак-сси! Оставь этих двоих и иди сюда!
Пак Ёнголь в замешательстве кивнул, а девочка в его руках показала пальчиком на Со Джонгиля. Тот, встретившись с ней взглядом, расплылся в улыбке, прямо как хахоталь, и раскрыл объятия. (прим. Хахоталь - традиционная корейская маска с широкой ухмылкой)
- Наша Ерин пришла? Иди-иди сюда, моя крошка.
«Моя крошка»? Едва Хэйюн успел удивиться обращению, как ребёнок уже спрыгнул на пол и побежал к старику. Видно, она бывала здесь не раз - девочка без колебаний бросилась в объятия Со Джонгиля. Тот привычно подхватил её и, бросив оценивающий взгляд на Бомджуна, вместе с Пак Ёнголем направился в дом.
- Заканчивайте тренировку и заходите, сынок. Ёнголь ненадолго.
Как только Хэйюн ответил, дверь закрылась.
«Тренировка-то уже закончилась…» Не зная, что делать, он посмотрел на Бомджуна - тот стоял с задумчивым видом.
Бомджун, словно очнувшись, улыбнулся:
- Пак Ёнголь, глава «Паксэй Транспорт». Верно?
- Лет пять назад виделись. На работе встречаешь разных людей.
- И запомнил после одной встречи?
- Если работаешь под началом социопата, который ни в ком не заинтересован, такая память - необходимость. Не знал, что он дружит с отцом.
Идти гулять не хотелось, но и возвращаться сразу тоже было неловко. Они снова расстелили коврики и прилегли. Хэйюн, потягиваясь, усмехнулся:
- Они не просто друзья — друзья «до гроба». С детства вместе.
- Правда? Значит, для тебя он как дядя.
- После десяти лет редко виделись, но… да. Пока мама была жива, даже в отпуск вместе ездили…
В этот момент Бомджун протянул руку и крепко сжал ладонь Хэйюна. Тот, вспоминая детские годы, улыбнулся, затем притянул его руку к себе и слегка поцеловал в тыльную сторону.
- Наверное. У дяди Ёнголя куча детей - пять или шесть. Должно быть, это внучка младшего. Кажется, так говорили.
Пока они болтали, раздался звук открывающейся двери. «Наверное, уходят», - подумал Хэйюн, но неожиданно на пороге появилась одна лишь девочка.
С косичками и в перепутанных туфлях, она подбежала и встала рядом с Хэйюном. Её большие глаза с любопытством разглядывали его.
Хэйюн, подняв бровь, поздоровался. В ответ девочка молча улыбнулась и совершенно естественно устроилась на коврике Бомджуна. Затем, игриво скосив глаза на улыбающегося мужчину, заявила:
Хэйюн рассмеялся от такого наглого заявления. Однако, похоже, это было не беспочвенное заявление, так как в конце коврика, куда указывала девочка, был нарисован странный круг. Похоже, она приходила в гости и играла на этом коврике.
Кивнув, она снова посмотрела на Бомджуна - явно намекая, чтобы он освободил «её территорию».
Бомджун усмехнулся и подвинулся, после чего девочка тут же легла рядом с Хэйюном и начала в точности повторять его движения. Наблюдая, как она тянется, Бомджун тихо рассмеялся и поднялся.
- Принесу что-нибудь попить. Оставайтесь тут.
Девочка крикнула вслед удаляющемуся Бомджуну. Тот рассмеялся, кивнул и скрылся в доме.
- ...Ну вот, этот паршивец совсем голову потерял. Хоть он и мой сын, но я так и хотел дать ему пощечину, да вот только из-за Ерин...
Пак Ёнголь, выплескивавший гнев на сына, вдруг замолчал, заметив появившегося Бомджуна. Тот вежливо поклонился и жестом указал на кухню:
Пока он доставал лёд и заваривал кофе, Пак Ёнголь, перешёптывавшийся с Со Джонгилем, внезапно встал и вышел в сад.
Бомджун сделал разочарованное лицо - жаль, что не удалось подслушать.
- Не переживай, скоро вернётся.
- Видимо, пришёл за советом. Вы же близкие друзья.
Со Джонгиль цыкнул, будто говоря «Какое тебе дело?», и отвернулся к окну.
За большим панорамным стеклом Хэйюн играл с девочкой. Он смеялся, наблюдая, как она кряхтит, пытаясь повторить его движения. Бомджун застыл, забыв про напитки, заворожённый этой милой сценой.
Но не один Бомджун наблюдал эту сцену. Со Джонгиль с каким-то грустным выражением смотрел на Хэйюна, затем неожиданно окликнул Бомджуна:
- Говорят, сейчас мужчины тоже могут рожать детей с помощью искусственной матки. Ты знал?
Бомджун удивлённо переспросил, затем сунул поднос с напитками в холодильник и с беспокойством подошёл к старику. Он сел на место Пак Ёнголя, сложил руки на коленях и осторожно сказал:
- Отец, не стоит верить фейковым новостям с YouTube. Понимаю, вам сложно читать из-за зрения, и вы ищете развлечения, но...
Со Джонгиль взорвался от того, что Бомджун обращается с ним как с дряхлым стариком, и, ворча, достал телефон, чтобы показать несколько статей об искусственной матке. Это оказалось не бредом, а вполне обоснованной информацией. Однако, если разбираться детально, между его словами и содержанием статей была небольшая разница. В любом случае, тема была интересной, и Бомджун задумчиво покачал головой.
- К сожалению, на людях это ещё не применяют. Но когда технология разовьётся, я обязательно изучу вопрос.
Прочитав пару статей, он уже говорил об этом как о чём-то само собой разумеющемся. Бомджун, глядя на округлившего глаза Со Джонгиля, игриво приподнял бровь:
- Отец, о чём вы? Конечно, это должен быть я. Разве можно позволить Хэйюну, такому занятому человеку, проходить через беременность и роды?
Хоть его наглость часто раздражала, но то, как Бомджун искренне уважал и заботился о его сыне, заставляло Со Джонгиля любить его процентов на 50.
Довольный ответом, Со Джонгиль кивнул и снова перевёл взгляд на Хэйюна. Пак Ёнголь, вернувшийся за Ерин, тоже присоединился к уроку растяжки. Хэйюн и девочка смеялись, глядя, как он кряхтит, пытаясь размять закостеневшие суставы.
В отличие от тёплой и уютной атмосферы в саду, в доме было прохладно и сумрачно. Бомджун, заметив, как Со Джонгиль не отрывает глаз от происходящего за окном, вдруг спросил:
Старик покачал головой, но в его тоне чувствовалась ностальгия. Помолчав секунды три, он снова заговорил о детях:
- Эй, Чэ. Как думаешь, может, вам одного завести? Если сложно будет растить - я могу помочь.
Похоже, искренний ответ Бомджуна о том, что он не хочет обременять Хэйюна, тронул его - теперь он величал его «Чэ» вместо «Ким». Польщённый повышением статуса, Бомджун задумался над вопросом.
Вопрос был неожиданным и даже слегка бестактным, но если бы у них появился ребёнок, Бомджун без раздумий взял бы воспитание на себя. Нет никаких причин доверять своё дитя чужим людям.
Однако в вопросе Со Джонгиля была одна большая ошибка. Впрочем, трудно ожидать от старика, что он додумался до такого. Бомджун слегка вздохнул и с сожалением объяснил:
- Отец, простите, но я не могу с кем-то, кроме Хэйюна... К тому же, я уже сделал вазэктомию, так что обратного пути нет.
- Какого чёрта?! Кому интересна твоя сперма?!
Со Джонгиль, словно считая его сумасшедшим, прервал его, схватившись за голову. Только услышав этот возмущённый ответ, Бомджун понял, что старик вовсе не хотел, чтобы он принёс в дом внебрачного ребёнка.
- И зачем мне ребёнок, похожий на тебя?!
- Ну не надо так не надо, зачем так злиться?
- Ох, мой мальчик связался с таким глухим... Ой, ой...
Перед стенающим Со Джонгилем Бомджун на секунду признал, что неправильно понял вопрос. Если бы он принёс ребёнка «со стороны», это был бы просто его внебрачный отпрыск - а зачем он Со Джонгилю? Значит, суть была в другом.
- То есть вы спрашиваете, как я отнесусь к тому, если Хэйюн заведёт ребёнка на стороне?
Со Джонгиль замер, увидев серьёзное выражение лица Бомджуна. Видимо, осознав, что перегнул палку, он замялся и отвел взгляд.
- Ну... просто подумал вслух. Если бы родился малыш, похожий на моего мальчика, он был бы самым красивым в мире...
- Действительно, ребёнок, похожий на Хэйюн, был бы очарователен.
Бомджун искренне кивнул. Мысль о том, что Хэйюн может быть с женщиной, вызывала лёгкую боль, но в то же время казалась невероятно прекрасной. Хэйюн, проникающий в кого-то, наверное, выглядел бы настолько сексуально, что это было бы опасно. Но и тут была проблема...
- Отец, к сожалению, Хэйюн не бисексуал - он гей, которого возбуждают только мужчины...
- Да заткнёшься ты?! Я разве не знаю этого?! Просто... мне грустно! Ты что, не понимаешь?!
Старик, видимо, рассчитывал, что это будет шуткой или чем-то вроде того, но, столкнувшись с серьёзными возражениями Бомджуна, начал злиться. Со Джонгиль сверкнул глазами, словно умоляя его замолчать, и в отчаянии ударил себя в грудь - казалось, он вот-вот задохнётся.
- Тогда зачем было так формулировать?
Но вместо извинений Бомджун лишь развёл руками. В его голове уже роились вполне конкретные мысли.
Для зачатия ребёнка нужны сперматозоид, яйцеклетка и матка. Раньше требовались мужчина и женщина, но теперь всё изменилось. Искусственные матки продолжают совершенствоваться, а по слухам, некоторые учёные уже экспериментируют с удалением Y-хромосомы из мужской XY-пары и созданием XX-яйцеклетки путём соединения двух X-хромосом. Идея о ребёнке от двух мужчин больше не казалась фантастикой.
В голове Бомджуна уже рисовался образ малыша, похожего на него и Хэйюна. Как же было бы здорово, если бы он сам мог родить и вырастить ребёнка. Встречать Хэйюна после работы с малышом в слинге, научиться играть на каком-нибудь инструменте и создать семейное трио... Даже если каждый вечер дом будет наполняться детским плачем, это будет счастливый плач.
«Только пусть он не будет похож на меня. Ребёнок обязательно должен унаследовать черты Хэйюна. А что, если создать яйцеклетку из хромосом Хэйюна и оплодотворить её его же сперматозоидом, получив его идеальную копию?» Одна только мысль об этом вызывала умиление. Дойдя до этого момента в размышлениях, Бомджун уже представлял, как выводит крипто-инвестиции, чтобы вложиться в генетику и биотехнологии, и взглянул на Со Джонгиля.
В любом случае, он, кажется, понял, почему старик завёл разговор о детях. Представив, какую тоску Со Джонгиль мог почувствовать, глядя на своего друга Пак Ёнголя с кучей детей и внуков, пока Хэйюн был в Америке, Бомджун вдруг проникся к нему жалостью. Осторожно протянув руку, он сжал ладонь старика.
- ...Ты что, ко мне подлизываешься?
- Я никогда не заигрывал с женатыми, отец. У меня есть принципы.
Бамджун, быстро ответив и задев его, поспешил успокоить его, прежде чем тот снова схватил его за шею.
- Отец, зачем вам внуки? Разве я и Хэйюн не ваши дети и внуки?
- Может, наш Хэйюн и да, но такой внук, как ты, мне не нужен. Хватит нести чушь.
Со Джонгиль содрогнулся при одной мысли о том, что Бомджун может быть его внуком. Но тот, не унывая, продолжил:
- Всё равно среди детей ваших друзей нет такого, как я.
- Если бы был - это было бы бедствием.
Старик вздохнул с раздражением, но Бомджун уже знал, что тот его в душе ценит. Просто из-за прошлых выходок не хочет признаваться и ворчит. Люди с возрастом становятся капризными. Глядя на теперь уже даже милого Со Джонгиля, Бомджун поднялся с места.
- На следующей неделе вы об этом даже не вспомните, отец.
У него были основания говорить так уверенно. В следующие выходные как раз планировался праздник по случаю 70-летия Со Джонгиля - тот самый «день рождения», который Бомджун готовил последние полгода.