Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 11
Тем временем, Чонгук, едва выйдя из ломбарда, направился прямиком в Отдел наёмны убийц.
Если кратко описать текущую ситуацию, то на запястьях Чонгука были наручники. Сидя в кресле в комнате для допросов и побрякивая наручниками, он своей позой излучал высокомерие, даже если мельком взглянуть. На его лице откровенно красовалось выражение полной невиновности.
- Начальник отдела Чхон. Нам нужно понять обстоятельства инцидента, поэтому вы должны говорить честно. Такое молчание, как сейчас, совсем на вас не похоже.
- Объясните, почему вы применили силу к начальнику отдела Ку Пхильджу из второй команды. Не стоит тянуть с этим, вы же понимающий человек, зачем так поступать?
- Ты недавно здесь работаешь? Лицо незнакомое.
- …Хах. Начальник отдела Чхон, это дело о серьезном дисциплинарном взыскании.
Сотрудник, недавно назначенный в отдел, казался несколько подавленным напором Чонгука, но старался сохранять видимость спокойствия во время допроса. Однако отношение Чонгука, который, похоже, и не думал сотрудничать, заставило его внутренне предчувствовать сверхурочную работу.
Он еще несколько раз пытался заговорить с ним несколько резковатым тоном, но Чонгук лишь поднимал связанные руки, чтобы почесать переносицу. Благодаря этому в тихой комнате для допросов слышались лишь звон наручников и вздохи.
Время шло, а рот Чонгука оставался закрыт. В конце концов, сотрудник глубоко вздохнул и потер онемевшую шею. Его терпение постепенно подходило к концу после нескольких часов молчания.
В этот момент дверь в комнату для допросов с грохотом распахнулась, будто ее вот-вот сорвут с петель. Появившимся персонажем был заместитель начальника Пэк Чхонджун.
- Эй, Чонгук . Ах ты ж тварь… Что это вообще было?
- Зачем ты избил Ку Пхильджу, с которым едва знаком, до полусмерти? Опять что-то не по-твоему?
В отличие от сотрудника, Чхонджун был человеком, который знал, как обращаться с Чонгуком. Он придвинул стул и сел напротив Чонгука, затем осторожно заговорил с ним.
«Обычно прямой и честный, почему ты так поступил, что в тебе изменилось...» Чхонджун смотрел на Чонгука с лицом, готовым задёргаться в судорогах. И тогда наконец губы Чонгука, до этого плотно сжатые, медленно разомкнулись.
- Говорят, что мой парень пострадал из-за этого ублюдка.
- Я провёл небольшое расследование по дороге сюда.
- Говорят, руководителем того проекта был тот ублюдок Ку Пхильджу.
От неожиданной причины Чхонджун потерял дар речи. Внезапно всплыло воспоминание, которое он забыл или, возможно, старался забыть. Чхонджун достал из кармана сигарету и закурил. Его выражение лица теперь разительно отличалось от прежнего.
Чтобы понять, почему Чонгук устроил такой беспредел прямо в офисе, нужно было вернуться на несколько часов назад.
Выйдя из ломбарда, Чонгук, довольно хихикая, сел в свою машину. Холодный воздух, характерный для предрассветного времени, заставлял тело съёживаться, но даже это ощущалось приятно.
В его голове не уходило одно лицо. Лицо Санхона, которое упорно всплывало, словно заманивая его, как он ни пытался забыть. Уже дошло до уровня наваждения.
«…Неужели он ангел, пришедший забрать такого хорошего меня, совершившего столько плохого?»
Чонгук наконец с восхищением признал, что сошёл с ума, и, схватив руль, усмехнулся. Он был близок к маниакальному состоянию. Затем он вдруг поспешно набрал номер. Вскоре гудки прервались, и соединение состоялось.
- Что такое? Вы хоть знаете, который сейчас час?
- Ты ведь в курсе проекта «Проминенс»?
- Знаешь или нет. Отвечай быстрее.
Собеседником был Сухо. По его голосу явно слышалось замешательство от звонка, разбудившего его ото сна. Неожиданный вопрос оставил его в тупике, и, не успев толком подумать, он был ошеломлён напором и натиском слов Чонгука.
- Говорю же, знаешь ты или нет, ублюдок. Не раздумывай, быстрее отвечай!
- Нет, босс. Время подумать… Как я могу ответить… А, подождите секунду. Дайте мне хоть время поискать!
Под напором Чонгука Сухо внутренне поклялся. «Обязательно уволюсь. Серьёзно».
- Если уволишься, будешь жить под моим наблюдением всю оставшуюся жизнь. Увольняйся, зная это.
Сухо пробрала дрожь от того, как чертовски точно тот угадал его мысли.
Он быстро пролистал файлы, а тем временем Чонгук без остановки пилил его: «Медленно», «Как ты с такой скоростью работаешь?», «Я вывешу вакансию на твоё место»… Это была самая настоящая словесная бомбардировка.
- А, это случайно не «Убийство Ён Санхона»?
- Какого чёрта, сволочь. Кого это ты собрался убивать?
- Нет, здесь так написано. Под проектом «Проминенс» есть подзаголовок: «Убийство Ён Санхона». А, но он закрыт для просмотра. Выдаёт ошибку прав доступа.
Сухо, который без тени смущения доложил Чонгуку, что просмотрел засекреченный официальный документ, хрипло рассмеялся и прокрутил колёсико мыши.
- И кто руководитель того проекта?
- Посмотрим…. А, здесь указан ответственный - «Ку Пхильджу». Сейчас он начальник второй команды.
- Скинь мне местоположение этого ублюдка.
Чонгук тут же до упора нажал на газ. К счастью, из-за раннего часа на дорогах не было машин, но нарушений ПДД избежать не удалось. Штрафы он, разумеется, позже собирался оформить как служебные расходы.
- Определить местоположение? Даже не нужно. Система показывает, что он сейчас в офисе. Ночная смена? Но зачем он вам вдруг?
- Внезапно возникло дело, по которому нужно с ним разобраться. Значит, он сейчас в офисе, говоришь?
- Да. Но, босс, вы ведь не собираетесь его убивать?
Сухо говорил так, будто спрашивал «Вы поели?». И Чонгук ответил без тени колебаний.
- Если устроите разборку внутри компании, это грозит отстранением. Может, лучше вызвать его куда-нибудь на улицу и разобраться там?
- Нет времени. Хочу убить его быстро.
- Нужна поддержка? Я могу выехать прямо сейчас.
Хотя Сухо и говорил каждый раз, что это раздражает, он странно хорошо срабатывался с Чонгуком.
- Ты же говорил, у тебя гон, верно? Ладно, не надо.
- Эй, я конечно же сделал себе укол. Та дорогая процедура подавления. За 10 миллионов вон.
Сухо похвастался процедурой подавления феромонов для альф, которую он прошёл во время отпуска, но Чонгук слушал вполуха, не проявляя особого интереса.
- Тогда, как вы и просили, я отправлю местоположение вам в сообщении. А, кстати, если посмотреть, этот человек оказался тем, кто создал первый черновик проекта «Убийство Ён Санхона».
Не дожидаясь, пока Сухо закончит фразу, Чонгук бросил трубку, резко нажал на газ и в мгновение ока оказался в Отделе наёмных убийц. Из-за раннего часа действовал автоматический режим доступа, но система безопасности, распознав машину Чонгука, без каких-либо подозрений впустила его в здание.
Повинуясь интуиции, что ему нужно лично проверить документы, Чонгук направился прямиком в отдел документации. У него даже не было пропуска, но охранники ночной смены, узнавшие его, расступились и даже не забыли поприветствовать.
Но Чонгук, не удостоив их ответом, проигнорировал их и прошёл внутрь.
Достигнув двери в комнату с секретными документами, он встретился взглядом с сотрудником, который уже ждал его. Тот, впустил Чонгука внутрь и быстро закрыл дверь.
Осторожно притворив дверь, чтобы никто не увидел, он склонил голову и представился.
- Здравствуйте, начальник отдела Чхон. Я Ким Канджу из отдела управления секретными документами. Я слышал от Сухо.
- Вот файл по «Проминенс», который вы искали. Можете спокойно ознакомиться и затем вернуть его мне. Поскольку электронные версии оставляют след, я предоставил оригинал - прошу понять.
- Посмотрите на эту расточительность в плане безопасности. Удивительно, что вы ещё работаете.
Чонгук, держа в руках оригинал документа, язвительно усмехнулся и посмотрел на Канджу. Тот замешкался, затем медленно открыл рот.
- Это место - просто свалка. Таков уж порядок: те, кто сгнил меньше остальных, занимают верхние должности.
- В любом случае, я тоже отброс, так что всё в порядке. Просто считайте это… возмездием за сверхурочные в этой долбанной компании.
Канджу до конца почтительно склонил голову, сказал, что будет ждать снаружи, и тихо исчез.
Видимо, правда говорят, что свой своего найдёт. Оставив позади Канджу, от которого веяло чем-то знакомым, как от Сухо, Чонгук снова набрал номер Сухо.
- Я только что получил документ от твоего возлюбленного.
- …Кто у меня, по-твоему, возлюбленный? Я ведь могу и начальника убить, серьёзно.
Ему просто захотелось подшутить, чтобы тот проснулся среди ночи, а Сухо тут же вспылил, понизив голос, что показалось Чонгуку забавным. Продолжая разговор, Чонгук начал быстро просматривать документ по «Проминенсу».
- Так это тот самый проект, где собирались вытянуть из Санхона все жилы, высосать досуха, а потом, когда он станет бесполезным, выбросить на свалку? Ебучие ублюдки.
- Но, как вы знаете, в процессе Ён Санхон не погиб. Он был госпитализирован, а затем признан пропавшим без вести. И лишь недавно его снова обнаружили.
- В больницу? Зачем в больницу, чтобы мучить…
В засекреченном документе была дотошно записана информация о Санхоне, которую Чонгук совсем не знал. Его предпочтения, места, которые он часто посещает, даже любимая еда - всё было перечислено без единого пропуска.
- Ку Пхильджу, ебучий ублюдок, похоже, пялился на моего Санхона как одержимый? Даже его вкусы записал, как какой-то извращенец.
- Что это за тварь по классификации?
- В общем, низшие альфа-сволоты. Блять, нужно их всех истребить и закопать в землю.
- …Это было довольно уничижительное высказывание.
Услышав слова Чонгука, от которых веяло злобой, Сухо послушно закрыл рот.
- За несколько дней до начала проекта проявился как доминантный омега…
- Вероятно, это стало ключевой причиной его ухода. Если бы не это, он всё ещё был бы в организации.
- …Верно. С самого начала они преследовали Санхона с нечистыми намерениями. Так и есть… Должно быть, так оно и было.
Чонгук бормотал, словно завороженный. Хотя Сухо часто видел своего начальника в таком оторванном от реальности состоянии, сегодня оно было особенно тяжёлым. Создавалось впечатление, что не просто винтик вылетел, а весь механизм развалился.
Чонгук вышел из отдела с документами в руках, игнорируя попытки Сухо удержать его через наушники. В итоге наушник выпал из уха, и связь прервалась.
Когда Чонгук вышел из комнаты с секретными документами с тем же свирепым выражением лица, ожидавший Канджу, вздрогнув, приблизился к нему.
- Вы ознакомились? Если вам нужна копия…
Услышав низкий приглушенный голос Чонгука, Канджу, словно что-то предчувствуя, молча забрал оригинал документа.
До начала рабочего дня оставалось ещё два часа.
В его взгляде явно читалась решимость разделаться с тем человеком.
- Не впутывайся со мной просто так, к невезению
Чонгук легко зашагал, проходя мимо Канджу.
Канджу был готов к этому с того самого момента, как дал доступ к секретным документам. Сейчас его лицо покраснело только от того, что он пытался подавить бешено колотящееся сердце.
В этот момент зазвонил телефон. Звонил Сухо.
- Эй, наш босс направился к Ку Пхильджу?
- Что с твоим голосом? Тебя что, ударили?
- Нет. Просто… я увидел кумира.
- Какой ещё бред… Эй, короче, атмосфера нехорошая, да?
- Ага. Он велел мне уйти с работы.
Сухо фыркнул и поднялся с кровати.
- Эй, а разве нам не стоит его остановить? У него было такое лицо… такое лицо, с которым идут убивать.
- Не знаю. Начальник отдела, наверное, сам разберётся. Нам нужно просто тихо сидеть.
- Но я… волнуюсь, что оппонент и вправду может умереть.
- Эй. Вот именно, сиди смирно, и если будет похоже, что он и вправду убьёт, тогда и остановим. Я тоже скоро буду.
Канджу кивнул и, проигнорировав слова Чонгука об уходе с работы, тихо последовал за ним.
Местом, куда направился Чонгук , был «2-й отдел».
Офис был погружён во мрак, и даже камеры видеонаблюдения были отключены. Учитывая специфику здания, камеры должны были работать в обязательном порядке. Почуяв неладное, Чонгук осторожно пригнулся, осматриваясь по сторонам.
Изнутри донёсся звук ломающихся предметов. Чонгук развернулся и направился к источнику звука. По мере приближения стали слышны чьи-то бормотание и шум, смешанный с яростной борьбой.
Звук ударов плоти о плоть, влажный звук. Всё было более чем очевидно. Чонгук усмехнулся, достал из кармана телефон. И прислушался к разговору.
- Т-тимджан-ним… А, больно… Хватит…
- Эй. Как думаешь, почему я взял тебя, омегу, в свою команду? А? Взял из-за твоей симпатичной внешности.
- Я даже подделал твою классификацию, чтобы тебя не уволили, так отблагодари же меня. Ах, блядь. Эй. Может, поднажмёшь? Если будешь так вяло двигаться, разве я кончу сегодня?
Даже из этого короткого разговора ситуация была ясна. Заниматься еблей в офисе на рассвете? Чонгук цокнул языком и одновременно грубо выбил дверь ногой.
Прочно запертая дверная ручка бессильно отлетела.
Как и ожидалось, внутри был Ку Пхильджу.
Ку Пхильджу лишь тупо смотрел, не в силах понять ситуацию, пока откатившаяся ручка не коснулась его ноги.
Щёлк! - и смущённое лицо Ку Пхильджу было запечатлено как нельзя лучше.
Мужчина, прижатый Ку Пхильджу, увидев Чонгука, быстро отвернулся. Казалось, стыд пересилил страх, он резко оттолкнул Ку Пхильджу и вскочил на ноги.
Ку Пхильджу яростно рванул своего подчинённого к себе.
- Днём прогуливаешь, а ночью, оказывается, шлюхуешь?
- Или, может, ебля - твоё хобби?
Ку Пхильджу, заглянув в лицо Чонгуку, который был выше его, наконец узнал его и пробормотал себе под нос:
- Что тут делает сосунок из Надзорного отдела?
- Поступил сигнал, что начальник 2-го отдела продаёт своё тело.
- Так ты не начальник отдела, а шлюха?
Чонгук усмехнулся и засунул одну руку в карман.
Для Ку Пхильджу, хоть и равного по званию, но старшего по возрасту, быть каждый раз припираемым к стенке словами Чонгука было подобно пытке. Более того, его впервые так открыто унижали, и каждое слово раздражало нервы до предела.
Член команды, до этого лишь следивший за ситуацией, по взгляду Чонгука поспешно собрал свою одежду и ретировался. Оставшись один, Ку Пхильджу взял в рот сигарету и бросил на Чонгука злой взгляд.
- Эй, и что ты сейчас от меня хочешь?
- Не разговаривай со мной. Я не хочу общаться со шлюхами.
- Он что, твой парень? И поэтому ты сейчас тут устраиваешь истерику?
- Не знаю, Пэк Чхонджун знает или нет, что ты торгуешь своим телом
Ку Пхильджу, задетый тем, что Чхонджун был назван по имени, выпустил дым в воздух, а затем прямо в сторону Чонгука.
- Эй. А ты очень кратко изъясняешься, да?
- Ага. Мне часто такое говорят.
Ку Пхильджу с явно недовольным лицом уставился на Чонгука, а затем стряхнул пепел с сигареты на его ботинки.
Тогда Чонгук приподнял носок и приставил его к голени Ку Пхильджу. И начал медленно тереть, вытирая. На его лице читались насмешка и презрение к Ку Пхильджу.
То, что Чонгук набросился и ударил Ку Пхильджу по лицу, произошло в одно мгновение.
Настольные часы врезались в лицо Ку Пхильджу. Звук тяжёлого твёрдого предмета, крушащего кости и плоть, разорвал зловещую тишину.
Стопки бумаг разлетелись, стул откатился назад с грохотом.
Ку Пхильджу рухнул на пол, не успев даже крикнуть. Чонгук встал на колени, оседлав его тело, и уставился на ещё не разбитое стекло часов. В нём отразилось искажённое окровавленное лицо Ку Пхильджу.
Так Ку Пхильджу, не понимая причины, был вынужден долгое время терпеть насилие от Чонгука.
- Фу-ух… Блядь. Наконец-то разбились.
Чонгук, получив странное удовлетворение от вида разбитых настольных часов, швырнул их в дальний угол. Увидев, что из его порванной в нескольких местах руки сочится кровь, он цокнул языком: «Чтоб тебя!»
Ку Пхильджу едва дышал. Кровь, хлынувшая из горла, блокировала дыхательные пути, издавая при каждом вдохе ужасный звук, будто сочившийся через щели.
Чонгук мельком взглянул на Ку Пхильджу, распластавшегося на полу как труп, и плюнул. Затем он достал бутылку воды из мини-холодильника в углу и начал мыть руки. Поскольку он мыл их прямо над Ку Пхильджу, тело того, уже покрытое кровью, промокло насквозь.
- Знаешь, у людей должна быть совесть. А? А ты, сотворив такое ужасное дело, ещё и бесстыже трахаешься.
- Очень жаль, начальник Ку. Не повезло тебе, что попался мне.
Чонгук притащил стул и сел, используя тело Ку Пхильджу как подставку для ног. Он закурил сигарету и естественным образом начал использовать того как пепельницу.
Тук, тук. Пару раз стряхнув сигарету указательным пальцем, он покрыл одежду Ку Пхильджу чёрным пеплом.
Ку Пхильджу, раздавленный грубым каблуком ботинка Чонгука, стиснул зубы от боли. Сколько прошло времени? Издалека начали доноситься громкие шаги. К счастью или к несчастью, шаги явно принадлежали не одному человеку.
Источником шагов были Сухо и Канджу.
Увидев жуткую сцену, они тут же замолчали.
Сухо провёл рукой по лицу и срочно куда-то позвонил. Канджу поднёс палец к носу Ку Пхильджу, проверяя, жив ли тот.
Увидев, что состояние Ку Пхильджу серьёзнее, чем ожидалось, Сухо захотелось сказать Чонгуку что-нибудь, но ничего подходящего в голову не пришло, и он просто молчал.
Так прошёл самый красочный рассвет в мире, и приблизилось время начала рабочего дня сотрудников. Когда прибыла служба безопасности, на запястья Чонгука надели наручники.
На этом инцидент был завершён.
Такова была предыстория дела. В комнате для допросов Чонгук выплеснул свою неостывшую ярость на Чхонжуна, который до этого молча его слушал.
- Как они могли пытаться убить того хрупкого парня? Как они могли пытаться убить того прекрасного человека?
- Впервые в жизни вижу такого жестокого ублюдка, как тот Ку Пхильджу.
- Заместитель начальника такой же. Говорят, вы были ответственным за Ён Санхона. Тогда почему же вы…
- Эй, Чонгук. Ты видел левое запястье и правую лодыжку Ку Пхильджу?
Чонгук мысленно восстановил в памяти образ Ку Пхильджу. Теперь, подумав, левая рука того действительно совсем не двигалась, и нога тоже явно выглядела не в порядке.
- Это сделал тот самый Ён Санхон, которого ты назвал хрупким.
- Тот, кто превратил Ку Пхильджу в калеку, - это Ён Санхон.
- В той аварии пострадал не только Санхон. Ку Пхильджу тоже тогда был между жизнью и смертью. А потом госпитализированный Ён Санхон сделал с ним это и исчез.
Услышав слова Чхонджуна, Чонгук тихо опустил голову. Затем резко наклонился вперёд и начал смеяться.
Чхонджун, смотрящий на него сверху вниз, тихо проговорил:
- С таким маленьким телосложением… посмотри, как он изо всех сил старался защитить себя. Блять. Правда… Хочу его погладить.
- …Чёрт возьми. Безумный ублюдок.
Когда Чонгук представил, как Санхон отчаянно боролся, чтобы защитить себя, он не смог сдержать смех. Смех, становившийся всё громче, казалось, не собирался прекращаться. В конце концов Чхонджун, казалось, почти сдался, прекратил допрос и тихо вышел.
- Начальник отдела Чхон, вероятно, не избежит дисциплинарного взыскания.
- Видимо, да. Он довёл человека до такого состояния - разве можно этого избежать?
- Говорят, срок нетрудоспособности четыре недели.
Во взгляде Сухо, смотрящего на смеющегося Чонгука, читалась жалость.
- А этот Ён Санхон… он случайно не продаёт наркотики?
- С тех пор как начальник отдела Чхон встретил того человека, его состояние стало… немного странным. Словно он стал другим человеком.
- …Разве может быть что-то не так? Думаю, это ненадолго.
Чхонджун раздавил окурок в пепельнице, гася тлеющий уголёк. Затем он подошёл к сотруднику, который тихо сидел сзади. Его звали Ан Сиён. Он также был тем, кто долгое время подвергался издевательствам со стороны Ку Пхильджу.
Подойдя к Сиёну, который выглядел опустошённым, Чхонджун протянул ему напиток и осторожно спросил:
- Правда, что всё это время ты подвергался издевательствам со стороны начальника отдела Ку Пхильджу?
Зрачки Сиёна были пусты. С того момента, как внутри организации узнали о его типе, он фактически лишился работы. Это был катастрофический результат.
- Для начала иди в медицинский кабинет и немного отдохни.
Сиён низко склонил голову перед Чхонджуном и тихо вышел из комнаты для ожидания.