Красный особняк
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 25. Заплесневелая каша (4)
- Удивительно, но я чувствую себя хорошо.
Сон Гён часто анализировал своё состояние. Его тело было вялым, и он плохо спал, но иногда это было нормально в преддверии смены времён года.
Чхон Риму не составляло труда отсутствовать около трёх часов. Поскольку он оставил своего любимого Меро, это означало, что он скоро вернётся домой.
Подумав об этом, Сон Гён устроился у окна. Меро лежал в гамаке рядом с ним. Время от времени их взгляды встречались, и зелёные глаза Меро сверкали, отражая чувства Сон Гёна. Они оба ждали Чхон Рима, как будто подтверждая, что они здесь, вместе.
Сон Гён вздрогнул от звука своего имени и проснулся, уткнувшись головой в колени. Его сердце колотилось так, словно вот-вот выпрыгнет из груди. Он вскочил и огляделся.
Его позвала мама. Он прикоснулся к уху, которое было тёплым, как будто к нему прикоснулось её дыхание.
Сон Гён долгое время стоял в гостиной, зажав уши руками. Он слышал тихий шум кондиционера, гудение машин за окном и постукивание хвоста Меро. Однако среди этих звуков он продолжал различать своё имя, и это заставляло его сердце сжиматься от боли. Он сильнее сжал уши и зажмурил глаза, пытаясь заглушить свое имя.
- Ты умерла.… ты бросила меня, почему ты продолжаешь звать меня? Ты даже не ответишь, если я заговорю с тобой. Ты даже не приходишь в моих снах.
Его веки были плотно закрыты, но они дрожали. Как бы он ни пытался заглушить шум, он словно прилипал к барабанным перепонкам. Головная боль была невыносимой. Теперь звуки отдавались эхом в его голове.
«Сон Гён. Сколько ты заработал в этом месяце?»
«Я выйду на доставку, присмотри за магазином».
Сон Гён открыл глаза, которые горели и были налиты кровью, и в них стояли слезы. Его всхлипывающий голос эхом отдавался в тишине.
Если бы это был Красный Особняк, он, вероятно, потратил бы все свои деньги, чтобы найти дилера и попросить у него немного порошка. Он был готов упасть на колени и умолять.
Но в этот момент в его памяти всплыло воспоминание. Он вспомнил, как Чхон Рим делился с ним свернутой палочкой из фольги, от которой поднимался дымок. Если его не подводит память, осталась половина. Интересно, где же остальное? Было бы неплохо использовать его тайно, пока Чхон Рим не вернётся.
Сон Гён вытер глаза тыльной стороной ладони и побежал в комнату. Он рылся везде.
Он словно наяву видел, как Чхон Рим куда-то убирает футляр, но не мог понять, происходило ли это на самом деле или это лишь его галлюцинация. Сон Гён проверил комод, а затем вышел в гостиную и открыл ящик стола.
Его глаза блеснули странным светом. С дрожью в руках он открыл футляр. Внутри оказалось несколько кусочков фольги и зажигалка. Сон Гён поспешно схватил их. За его спиной раздалось мяуканье, и он направился в ванную комнату.
Он запер дверь и залез в ванну. В тусклом свете ванной зажигалка несколько раз мигнула, прежде чем пространство заполнилось облаком дыма. В забытье галлюцинации не могли до него добраться.
Как только Чхон Рим припарковался, он вытащил телефон. На экране появилось шесть разделенных на части изображений. Он мог одним взглядом окинуть гостиную, спальню, комнату Меро, коридор перед ванной, гардеробную и кухню. Его блуждающий взгляд наконец остановился на одном месте — на полуоткрытой двери шкафа в гардеробной. Меро никогда бы так не поступил, ведь он такой послушный. В большинстве случаев неприятности создавал Сон Гён.
Чхон Рим, не переставая тревожно бормотать, наблюдал за панелью лифта. Казалось, он двигался гораздо медленнее, чем обычно.
Как только двери открылись, он поспешил домой, его шаги были стремительными и уверенными. Войдя в квартиру, он сразу же проверил обувь. Дешёвые тапочки из магазина и новые кроссовки были аккуратно расставлены. Судя по всему, входная дверь не открывалась уже довольно давно, и он не выходил на улицу.
Он позвал, войдя внутрь. Его низкий голос эхом разнесся по всему дому. Меро, кот, ответил ему мяуканьем и последовал за ним.
Чхон Рим направился прямо в гардеробную. Он заглянул внутрь, но Сон Гёна там не оказалось.
Меро, виляя хвостом, запрыгнул на кровать. Чхон Рим, нахмурившись, встал и направился туда, где его не могла увидеть камера. Он открыл плотно закрытую дверь ванной и включил свет, который залил комнату ярким светом.
Сон Гён лежал, свернувшись калачиком, в ванне. Рядом с ним валялась обгоревшая фольга с едким запахом. Чхон Рим, щелкнув языком, схватил Сон Гёна за волосы и поднял его. Перед ним предстало ошарашенное лицо, на котором играла ухмылка.
— Где ты нашел это, подлая крыса?
Чхон Рим с презрением пнул обгоревшую фольгу.
— Поскольку ты из особняка, твои привычки дерьмовые?
— Я не крал, я этого не делал.
Я никогда в жизни не крал. Я просто использовал один кусочек. Сон Гён повторил эти слова, словно пытаясь убедить всех в своей невиновности. Взгляд Чхон Рима упал на его красное, опухшее ухо. Когда Чхон Рим щелкнул по нему, Сон Гён наклонил голову и потер его. Совсем как Меро. Он прижался ухом и щекой к большой руке Чхон Рима и улыбнулся.
Взгляд Чхон Рима медленно переместился на пространство между худыми ногами Сон Гёна. Хотя халат скрывал небольшую выпуклость, она была заметна. Он знал, что происходит, когда Сон Гён принимает наркотики. Чхон Рим приподнял халат кончиками пальцев.
- Как долго у тебя было стоит?
- Я не знаю. Может, это из-за запаха, хён.
Его эрекция была на максимуме. Сон Гён схватился за его рубашку и лениво рассмеялся.
Чхон Рим, наблюдая за Сон Гёном, который не мог даже прикоснуться к себе и лишь извивался, включил душ. Холодная вода полилась на голову Сон Гёна, и капли непрерывно стекали по его мокрым волосам.
— Сделай это сам. Это твоё наказание.
Употребление наркотиков без присутствия Чхон Рима и исчезновение из поля зрения камеры заслуживало наказания. Сон Гён быстро учился и обычно не повторял тех же ошибок после того, как его наказывали. Хотя Чхон Рим не возражал против того, чтобы Сон Гён употреблял наркотики, делать это там, где он не мог видеть, было немного раздражающе.
- Если я сделаю сам… Можно мне потрогать спереди?
Среди шума воды послышался слабый вопрос.
Когда Чхон Рим выключил душ, в ванной комнате остался только звук капающей воды. Прислонившись к раковине, он ждал, что сделает Сон Гён.
Сон Гён, вытирая воду тыльной стороной ладони, начал снимать свой мокрый халат. Затем он медленно поднялся, прислонился к стене и выпятил ягодицы, открыв свои интимные части в сторону Чхон Рима.
Одной рукой, вытянутой назад, Сон Гён крепко сжал свои ягодицы. Опьяненный действием наркотиков, он без колебаний коснулся пальцем своей дырочки. При мысли о Чхон Риме, который, как он был уверен, наблюдает за ним, его дыхание участилось, а внизу живота возникло приятное покалывание.
Хотя его пальцы не были худыми, они не могли сравниться с пальцами Чхон Рима. Сначала он осторожно ввел средний палец, а затем медленно продвинул его глубже.
Но его дырка не могла вместить даже одну костяшку пальца и продолжала закрываться. Несмотря на энергичные движения, открыть ее было нелегко. Он медленно засунул палец еще немного, но это не имело особого значения.
Сон Гён повернул голову назад, глядя на Чхон Рима с умоляющим выражением в затуманенных глазах.
- Расслабься и затолкни поглубже.
Хотя это и должно было стать наказанием, Чхон Рим, похоже, не собирался помогать. Сон Гён подпер лоб рукой и сделал глубокий вдох. Он старался рассчитать время дыхания и просунул палец глубже, но его отверстие оставалось тугим.
- Я подумываю установить еще несколько камер.
Внезапный голос заставил Сон Гёна широко открыть глаза. В глазах все покраснело, затем побелело, а потом исказилось и расплылось. Несмотря на головокружение, он был занят тем, что сгибал палец, чтобы стимулировать себя.
Камеры. Камеры. Повторяя слово, которое произнес Чхон Рим, он бормотал его снова и снова. Затем аромат духов приблизился, и голос Чхон Рима раздался прямо у него за спиной. Он открыл глаза, но в своем затуманенном зрении не смог четко разглядеть Чхон Рима.
- Похоже, кот доставляет больше хлопот, чем я думал.
Палец Чхон Рима присоединился к его собственному, проникая в его дырочку. Сон Гён выгнул спину и поднял голову. Палец Чхон Рима кружил внутри, расширяя пространство.
Телефон Чхон Рима со стуком упал в ванну, и палец выскользнул. Прежде чем Сон Гён смог перевести дыхание, эрекция Чхон Рима вонзилась в него. Его внутренности, не до конца разрыхленные, казались расколотыми на части. Тем не менее, на лице Сон Гёна было выражение удовольствия.
Поскольку его дырочка была открыта не полностью, член Чхон Рима проскользнул внутрь только наполовину, затем слегка вышел, прежде чем снова войти. После повторения этого несколько раз смазка сделала его более гладким. Несмотря на внезапные и грубые толчки, Сон Гён улыбнулся.
- Что, звуки, с которыми я тебя трахаю?
За его спиной раздался грубый смех. Он имел в виду не это, но Сон Гён кивнул с глупой ухмылкой.
- Звук отдается эхом, так что это еще более возбуждает, да?
Чхон Рим пробормотал что-то, погружая губы во влажные волосы Сон Гёна. Его хриплое дыхание смешивалось с его словами, проникая в разум Сон Гёна.
От сильного толчка Сон Гён ударился лбом о стену. После нескольких ударов большая рука схватила его за подбородок и запрокинула голову назад. Он почувствовал твердое плечо Чхон Рима за своей спиной.
Пальцы Сон Гёна, вцепившиеся в скользкую стену, побелели. Хотя его внутренности все еще были напряжены и едва поддавались, он стиснул зубы и терпел.
- Ты снова поцарапался, потому что по тебе ползают жуки?
Чхон Рим нежно коснулся красноватого затылка Сон Гёна. Его язык задержался на месте, где виднелись царапины. Сон Гён глубоко вздохнул, приоткрыв губы. Он не мог допустить, чтобы Чхон Рим заразился этими насекомыми. Отчаянно пытаясь вырваться, он изогнулся, но Чхон Рим укусил его за ухо, удерживая на месте силой. В ванной комнате раздался непристойный звук, когда мокрая плоть соприкоснулась.
Смех Чхон Рима отозвался глубоко в теле Сон Гёна. Удовольствие, вспыхнувшее в его мозгу, заставило Сон Гёна зажмуриться.
- Ты больше не будешь говорить глупостей, да? Верно?
Было ли это печалью, болью или страхом, все виды страданий превращались в удовольствие, ошеломляющее Сон Гёна. Так было лучше. В этот момент он не слышал голосов своих родителей, и его разум был блаженно пуст.
Пока Сон Гён спал, было установлено ещё несколько камер. Слепых зон оказалось больше, чем ожидалось. Камеры были размещены в запертой комнате, где находились только тренажеры, в углу кухни, окна которой выходили в гостиную, и у входа в ванную, напротив ванны. Количество глаз, наблюдающих за Сон Гёном, неуклонно росло.
Чхон Рим решил пока работать из дома. Он отложил встречи со строительной компанией, чтобы сосредоточиться на поисках доктора, который исчез из Красного Особняка.
Если бы доктор ушел один, Чхон Рим мог бы предположить, что он не выдержал нагрузки по уходу за пожилыми людьми. Однако тот факт, что головорезы из соседней комнаты и женщина, управляющая, также исчезли, вызвал у него подозрения.
Последние наблюдения с камеры, установленной поблизости, показали, что они перевозили свои вещи с тщательной подготовкой. Хотя поимка этих людей не вернет погибших, было бы возможно привлечь их к ответственности в соответствии со стандартами Красного Особняка.
Сон Гён сидел перед большим окном в гостиной. После того, как он некоторое время смотрел на проезжающие машины и пейзаж за окном, это было все, о чем он спросил.
- Ты бы хотел, чтобы я ушел, да?
Чхон Рим прервал свое занятие по расчесыванию Меро и поднял глаза. Его взгляд остановился на аккуратном затылке Сон Гёна, и он заметил, что уши юноши слегка покраснели.
Он перевел взгляд на стекло и встретился глазами с Сон Гёном. Казалось, тот внимательно наблюдал за своим отражением в окне. Может быть, он ревновал к тому, что Чхон Рим гладил Меро? Чхон Рим нежно погладил кота, и тот ответил ему довольным мурлыканьем. Увидев это, Сон Гён слегка повернул голову, чтобы полностью увидеть эту сцену.
- Напомни, как зовут этого кота?
Ах, словно что-то вспомнив, Сон Ген приоткрыл губы и пробормотал что-то бессвязное.
- Кажется, Меро это не нравится. Он плачет и просит тебя перестать его трогать.
Затем он подполз на коленях к Чхон Риму и уткнулся лбом в диван, на котором тот лежал, как будто прося прикоснуться к нему. Чхон Рим усмехнулся, перестал гладить Меро и провёл пальцами по растрепанным волосам Сон Гёна.
- Я тебя избаловал? Ты так ... привык.
Всякий раз, когда Сон Гён опускал голову, чтобы его погладили, Чхон Рим не мог не находить его послушное поведение забавным. Сон Гён закрыл глаза и наслаждался нежным прикосновением, ощущая покой, которого он никогда раньше не знал.
«Эй, а как насчет денег, которые ты упоминал?»
Сон Гён, опустив голову, внезапно открыл глаза. Его взгляд, не спавший долгое время, был затуманен. Он напрягся, прислушиваясь к слабому звуку, и почесал ухо, на котором виднелись следы от ногтей. В этот момент чья-то безжалостная рука хлопнула его по запястью.
Подавив желание почесаться, Сон Гён сосредоточился на слабом в его голове.
«За наркотики... приноси деньги… если не хочешь платить ...»
Сон Гён резко поднял голову. Его широко раскрытые глаза выражали страх. Неужели они пришли сюда за деньгами? Он же обещал отдать им ключ от квартиры 422. Но зачем они здесь? Что, если Чхон Рим неправильно понял и подумал, что он выдал адрес?
Нижняя губа Сон Гёна задрожала. Он стремительно поднялся на ноги и направился в комнату Меро, его босые ступни тяжело топали по ковру.
Он быстро порылся в коробке с игрушками Меро и извлек блокнот, который взял в круглосуточном магазине. Затем, встряхнув его, извлек спрятанные купюры.
Он не мог точно вспомнить, сколько они просили, но, дав это, они должны были уйти. Ему было необходимо прогнать их, пока Чхон Рим не разозлился. Если он произнесет больше трех предложений, его могут избить.
Сжимая пачку банкнот в руке, Сон Гён быстро направился к входной двери.
Чхон Рим, который молча наблюдал за странным поведением Сон Гёна, наконец, встал. В этот момент Сон Гён открыл дверь и вышел в коридор. Прижав ухо к входной двери, он внимательно прислушался. Снаружи было тихо, как и внутри, но он, казалось, был сосредоточен, будто что-то услышал.
- Что за переполох на этот раз?
Когда Чхон Рим схватил его за плечо, Сон Гён вздрогнул и отвел взгляд. Лицо Чхон Рима стало холодным. Атмосфера накалилась, и Сон Гён, обильно потея, пробормотал оправдание.
- Здесь шумно, да? Тот, кто наркоман… Как его звали…
Имя было знакомым, но он не мог вспомнить. Он мог вспомнить лицо, голос, даже запах дыма от этого человека, но имя ускользало от него.
- В любом случае, этот хромой парень. Думаю, он пришёл сюда, потому что я не заплатил за наркотики. Но я никогда не давал ему этот адрес. Не знаю, как он его нашёл…
Чхон Рим прислонился к входной двери, скрестив руки на груди, со странным выражением лица. Неужели этот сумасшедший ублюдок действительно выжил из ума? Он прищурился, наблюдая, как Сон Гён несёт чушь. Сон Гён крепко сжимал купюры.
- Если я отдам ему это, он уйдет...
- Этот парень умер давным-давно.
Сон Гён, который уже собирался открыть дверь, замер. Его глаза смотрели на Чхон Рима.
Чхон Рим не смог сдержать вздох, вырвавшийся из его горла. Неужели он ничего не помнит? Неужели он забыл, как этот парень душил и избивал его? Задумчиво облизнув внутреннюю сторону щеки, Чхон Рим вгляделся в лицо Сон Гёна. То, как дрожала его нижняя челюсть, говорило о том, что он действительно забыл.
- Да. А что, ты хочешь его увидеть? Соскучился?
Кривая улыбка появилась на губах Чхон Рима.
Слово “смерть”, похороненное глубоко в его подсознании, внезапно навалилось тяжелым грузом на Сон Гёна. Смерть. Все умирают. Его родители были мертвы, наркоман, имени которого он не мог вспомнить, был мертв. Все умирают, как он и думал в комнате 422. Он тоже скоро умрет?
Как и в те моменты, когда он находился под воздействием наркотиков, его зрение затуманилось. Земля, казалось, пришла в движение, и куда бы он ни посмотрел, пространство искажалось. Внезапно вернувшись к реальности, он подумал, что, возможно, снова начало лета, и Чхон Рим будет приходить каждые четыре дня за мороженым, пока он, как обычно, сидит за прилавком магазина, пытаясь справиться с проблемами, связанными с деньгами и головной болью.
Пронзительный звон заполнил его уши, шум был настолько громким, что заглушал все остальные звуки. Сон Гён прищурил один глаз и зажал уши, пытаясь избавиться от этого невыносимого шума.
- Почему, почему? Почему он умер?
На лице Чхон Рима появилась трещина. Если Сон Гён хочет прийти в себя, ему придётся сделать это полностью или полностью забыть все. Зачем цепляться за ненужные воспоминания? Взгляд Чхон Рима, направленный на дрожащего, с бледным лицом Сон Гёна, был холодным.
- Потому что он избил тебя. Поэтому я убил его.
Глаза Сон Гёна расширились, когда он взглянул на свои дрожащие руки. На его пальцах не было ни капли крови. Он внимательно осмотрел свои пальцы, изучая их до мельчайших деталей, а затем снова заговорил.
- Я… В последнее время я многое забываю, но я действительно этого не помню. Меня действительно ударили, но… из-за меня? Я так не думаю ...
Сон Гён с силой вонзил ногти в кожу под глазами. На его бледной коже остались красные следы от царапин. Его глаза, словно в тумане, смотрели на Чхон Рима.
Этот странный взгляд заставил Чхон Рима насторожиться. Он ожидал, что Сон Гён, если он признается в убийстве ради него, продемонстрирует свою обычную зловещую улыбку. Однако Сон Гён продолжал слегка дрожать, его плечи тряслись. Узкие глаза Чхон Рима сузились ещё больше.
- Но даже если это из-за меня, я больше не буду так поступать, я больше не буду доставлять тебе неприятности, так что, пожалуйста, не продавай меня.
Сон Гён бросил деньги на пол и схватил Чхон Рима за одежду. Хотя он стоял ближе к двери, он, казалось, боялся, что Чхон Рим уйдёт.
- Я всё помню. Я буду соблюдать все правила, обещаю. Только не выгоняй меня.
Даже если бы он захотел продаться, сейчас это было бы невозможно. С самого начала Сон Гён не знал никого, кроме Чхон Рима. Теперь, когда он был не в себе, его преданность стала ещё более слепой. Пока он был в его власти, не имело значения, что происходило внутри него.
Чхон Рим протянул руку и схватил Сон Гёна за жёсткую щёку, нежно потирая нежную кожу под его заплаканными глазами, пока она не покраснела.
Галлюцинации приходили все чаще. Звуки были настолько неотличимы от реальности, что Сон Гёну приходилось быть на взводе день и ночь.
В магазине он мог укрыться за занавеской, но здесь такой возможности не было. Всё, что он делал, было открыто для Чхон Рима, поэтому о том, чтобы украдкой взглянуть, не могло быть и речи. Максимум, что он мог себе позволить, это открыто пялиться, когда Чхон Рим спал.
Сон Гён, наблюдая за тем, как Чхон Рим надевает часы, обратил внимание на своё запястье. Часы, которые Чхон Рим навязал ему, были заметны, потому что он постоянно чесал запястье. Он попытался сдвинуть ремешок часов, но не смог просунуть пальцы.
Сон Гён взглянул на часы. Время было чуть больше часа дня — самое жаркое время суток. Чхон Рим редко приходил в Красный особняк в этот час, поэтому обычно Сон Гён убирался около полудня, а затем ждал Чхон Рима после обеда. Вероятно, Чхон Рим вернётся в привычное для него время.
Чхон Рим пристально смотрел на Сон Гёна, который продолжал повторять: «Три часа».
- Ты счастлив, да? Что ты собираешься делать, пока меня не будет?
В доме почти не было работы. Там всегда было чисто, и в уборке не было нужды. Меро сам заботился о себе, и ему лишь изредка нужно было давать воду и еду. Еду всегда приносили откуда-то, так что готовить было не нужно.
Каждый раз, когда Чхон Рим ненадолго уходил, Сон Гён просто что-то записывал в свой блокнот.
- Отлично, тогда просто поваляйся, пока я не вернусь, или делай, что хочешь. Я не возражаю, если ты подрочишь.
Сон Гён поднес руку ко рту, делая вид, что теребит потрескавшиеся губы, чтобы скрыть улыбку. Проводя целые дни вместе, Чхон Рим усвоил некоторые привычки Сон Гёна.
- Я привел тебя сюда ради развлечения, но кому из нас веселее?
В какой-то момент Чхон Рим начал сомневаться, не использует ли его Сон Гён. Сон Гён был очень активен в их отношениях. Чем глубже, жёстче и болезненнее они становились, тем больше Сон Гён, казалось, наслаждался этим и быстро достигал кульминации. В то время как Чхон Рим кончал только один раз, Сон Гён часто делал это дважды, показывая, насколько сильными были его чувства.
Теперь он даже начал целовать его хрупкое тело. Несмотря на худощавое и невзрачное телосложение, Сон Гён оказался неожиданно мягким и сладким. Этот вкус запомнился надолго, как и дешевое мороженое из магазина. Чувствуя, что начинает возбуждаться, Чхон Рим резко отстранился. Ему нужно было покинуть пространство, наполненное ароматом Сон Гёна.
Когда Чхон Рим собирался уходить, он услышал за спиной торопливые шаги. Что-то легкое потянуло его за подол рубашки.
Он оглянулся через плечо. Сон Гён, который всего лишь несколько мгновений назад краснел, теперь смотрел на него с тревогой.
Чхон Рим был уверен, что Сон Гён изменился. Он часто забывал о событиях, которые происходили всего несколько минут назад. Иногда он снова спрашивал имя Меро или проверял, была ли уплачена арендная плата за этот месяц. Атмосфера вокруг Сон Гена постепенно становилась напряжённой.
Однако Чхон Риму было всё равно. Независимо от того, как много Сон Гён забыл, он никогда не сможет забыть Чхон Рима.
Сон Гён повторил время еще несколько раз, как будто пытаясь запомнить его. Очевидно, что как только Чхон Рим уходил, он мчался в комнату Меро, чтобы взять свой блокнот и записать “Чхон Рим в 3 часа дня”. К этому моменту у Чхон Рима не было проблем с тем, чтобы прочитать блокнот, к которому Сон Гён относился как к своему собственному.
- Сохраняй спокойствие. Я всегда наблюдаю за тобой.
Чхон Рим указал на недавно установленные камеры по всему дому. Слепых зон почти не осталось — только внутри кошачьей башни или под обеденным столом. Кроме того, Сон Гён никогда не подходил к входной двери. Если уж на то пошло, он, казалось, был рад этому заключению. Это позволило Чхон Риму уйти со спокойной душой.
Похоже, Сон Гён плохо спал по ночам, поэтому он часто дремал, когда Чхон Рима не было дома. Чхон Рим кивнул и затем вышел через парадную дверь.