Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Плоскогубцы с громким стуком упали в большую раковину и покатились по ней. Включив кран, Чхон Седжу намылил руки, тщательно смывая засохшую кровь. Когда его загрубевшие белые руки наконец стали чистыми, и он выключил воду, стоявший рядом с ним Сонхёк протянул ему полотенце.
- Ты собираешься уехать прямо сейчас?
Второй курьер, которого задержала их группа, наконец сдался почти через пять дней. Несмотря на то, что ему вырвали все ногти и обожгли кожу в нескольких местах, он не произнёс ни слова. Но как только упомянули его семью, он признался меньше чем за полдня. Курьер рассказал, что украденные наркотики были спрятаны в клубе и теперь Чхон Седжу должен был их забрать.
Взглянув на окровавленную фигуру, распростёртую на полу, Чхон Седжу прищёлкнул языком и вышел из мастерской. Только выйдя из душного помещения без вентилятора, он наконец почувствовал свежий воздух. Стоя в коридоре, он неторопливо курил сигарету, которую ему дал Мун Сонхёк.
Несколько прядей его волос, влажных от пота, прилипли ко лбу. Взгляд Сонхёка скользнул по его раскрасневшимся мочкам ушей и щекам, покрасневшим от жары. Не обращая на него внимания, Чхон Седжу откинул волосы назад. Он заметил, как сильно они отросли, пряди цеплялись за его пальцы.
- Ты собираешься разобраться с этим сам?
На вопрос Сонхёка Чхон Седжу сжал губы и тихо вздохнул. Состояние доставщика было не из лучших. Хотя он не был на грани смерти, если его не лечить, была высокая вероятность, что в течение дня или двух у него разовьется сепсис. Итак, было бы лучше избавиться от него быстро, но было неясно, сколько времени потребуется для решения вопросов в клубе.
После того, как наркотики будут найдены, предстоит уладить еще дела.
После минутного размышления Чхон Седжу покачал головой.
- Свяжись с Дхармой, - сказал он.
Сонхёк коротко ответил и достал свой телефон.
Судьба тех, кого тащили в мастерскую, была уже предрешена. Умереть там было почти милосердно. Это означало, что они могли покинуть этот мир без боли. Однако тем, кто находился между жизнью и смертью, приходилось гораздо хуже. Большинство из них вскрывали заживо, чтобы продать органы, а иногда их передавали посреднику, который поставлял наркотики в клубы, то есть Дхарма.
Никто не знал, что происходит с теми, кого утаскивает Дхарма. Ходили слухи, что они проводят что-то вроде экспериментов на людях, но правда была неизвестна. Более того, этот курьер чуть не нанёс Дхарме значительный ущерб, украв наркотики, что делало его отправку туда ещё более уместной.
- Он сам мне звонил. Попросил передать этого парня.
- Правда? Они, должно быть, тоже в ярости. Хорошо. Скажи им, чтобы забрали его после того, как мы заберем товар.
Пока Сонхёк разговаривал по телефону, Чхон Седжу направился наверх, в офис на втором этаже. Когда он вошел, члены команды, каждый из которых был занят своими делами, приветствовали его кивком. Он подошел к одному из них, который сидел у входа.
Со Джинён, четвертый член команды, в настоящее время находился на полевых работах. Именно он сфотографировал племянницу доставщика, что заставило того признаться. На вопрос Чхон Седжу Хёвон, который печатал за компьютером, моргнул и ответил.
- Он все еще следит за целью. Мне позвать его?
- Да, - коротко ответил Чхон Седжу, доставая пиво из холодильника в углу кабинета. Он открыл банку и выпил её, не переводя дыхания. Хёвон, который звонил Со Джинёну, недоверчиво покачал головой.
- Управляющий, вам никогда не надоедает пить? Вы пьёте так, будто это вода.
- Это его спасательный круг, - пошутил Юн Чхольджу, сидевший в другом конце комнаты и печатавший на клавиатуре. Хёвон усмехнулся и расхохотался.
Чхон Седжу нахмурился и бросил пустую банку в парня, который прокомментировал. Банка с глухим стуком ударила Юна Чхольджу по голове, и он застонал от боли, а Хёвон только сильнее рассмеялся. Потирая пульсирующий висок, Чхон Седжу выругался на них.
- Чёрт возьми, если ты знаешь, что это моя единственная надежда, почему бы тебе не попробовать хоть иногда покупать немного? Перестань прятать от меня.
Несмотря на то, что он забивал холодильник коробками с пивом, несколько банок всегда пропадали, стоило ему выйти хоть на минуту. Он знал, что в этом виноваты Хёвон и остальные, но не обращал на это внимания. Теперь они стали слишком дерзкими. После замечания Чхон Седжу они оба замолчали, как по команде. Увидев, что они снова притворяются, будто увлечены работой, он лишь усмехнулся.
Именно тогда ему позвонил Ким Донгиль из “Shinsa Capital”. Ким Донгиль всегда загружал его надоедливыми заданиями, когда бы он ни звонил, поэтому Чхон Седжу недовольно нахмурился и уставился на свой телефон, прежде чем ответить.
- Босс, ты хорошо спал прошлой ночью?
Кто знает, какую чушь он собирается извергнуть дальше. Чхон Седжу встал, наклонившись в сторону, и прибавил громкость в своем телефоне. Он достал из холодильника яблоко, которое купил Хёвон, откусил от него и ответил:
Несмотря на его холодный тон, Ким Донгиль был невозмутим.
- Я просто хотел услышать твой невероятно красивый голос, хен. На самом деле, есть кое-что еще. На первом этаже ошивается этот бездомный парень. Я надеялся, что ты сможешь позаботиться об этом....
Этот парень сошел с ума. Теперь он хочет, чтобы тот разобрался с бездомным. Чхон Седжу, ошеломленный просьбой Ким Донгиля, повесил трубку, не ответив. Когда телефон сразу же зазвонил снова, он отклонил звонок и заблокировал номер.
Шин Гён поручил ему поддерживать порядок в “Shinsa Capital”, а не заниматься грязной работой. Однако, если не считать того дня, когда он наказал двух главных зачинщиков драки в “Shinsa Capital”, большую часть времени он выполнял там лишь именно чёрную работу. Он слишком потакал им, и теперь они просили о нелепых одолжениях.
Он зашёл в комнату, примыкающую к углу кабинета, и переоделся. Надев запасной костюм, который он взял с собой, и выйдя из комнаты, он увидел, что Сонхёк ждёт его у двери с телефоном в руке. Похоже, он закончил свой звонок.
- Я иду в клуб, чтобы забрать товар. Кто пойдёт со мной?
Он взял яблоко, которое оставил на столе, откусил большой кусок и, жуя, приглушённым голосом спросил: Хёвон поднял руку, показывая, что идет.
С опозданием осознав, что Чхон Седжу выбрал человека, который будет его сопровождать, Юн Чхольджу встал, сверкая глазами, как гиена, но было уже слишком поздно. Чхон Седжу пренебрежительно махнул рукой и вытолкнул Хёвона из кабинета.
В отличие от “Shinsa Capital”, где полно тупиц, все члены команды Чхон Седжу были сообразительными и умными. Юн Чхольджу окончил престижный университет и работал хакером, а самый младший, Хёвон, был гением, окончившим полицейскую академию. Причина, по которой Гу Хёвон, наследник семьи Гу в третьем поколении, не служил уважаемым офицером полиции, несмотря на то, что окончил Корейский национальный полицейский университет, а работал здесь, заключалась в следующем. Это было связано с его расстройством управления гневом и моральными ценностями, которые немного отличались от общепринятых.
- Руководитель, на заднее сиденье, на заднее сиденье!
Хотя он часто ссорился со своим товарищем по команде Со Джиненом и иногда выступал против него, Хёвон по-прежнему был самым очаровательным младшим в глазах Чхон Седжу. С беззаботной улыбкой Хёвон усадил Чхон Седжу на заднее сиденье. Конечно, это было не из уважения к нему как к старшему, а потому, что все знали, как ужасно он водит. Члены команды обычно избегали позволять ему вести машину.
Сонхёк вел машину. Они втроем отправились в клуб, расположенный в Чхондам-донге, на черном седане, который использовался для работы. Пока Чхон Седжу, который не спал всю ночь, прилег на заднее сиденье, чтобы немного поспать, Мун Сонхёк отругал Хёвона. Большая часть ругани была связана с управлением его гневом.
- Да, да, - спокойно ответил Хёвон, казалось бы, не беспокоясь ни о чём. Судя по тому, как он спросил, можно ли им что-нибудь съесть, он, похоже, увязался за ними, потому что проголодался. Хёвон, который был довольно крупным, всегда был голоден. Чхон Седжу то засыпал, то просыпался, смутно слушая их разговор.
В этот момент Мун Сонхёку позвонили. Поскольку Чхон Седжу не ответил, Ким Донгиль переключился на Сонхёка. Когда он подключился через Bluetooth, в машине раздался резкий голос. Из-за этого Чхон Седжу, который дремал, встрепенулся и слегка приоткрыл глаза.
- Вы случайно не с руководителем Чхоном?
Сонхёк, наблюдая за выражением лица Чхон Седжу в зеркале заднего вида, коротко ответил. Ким Донгиль глубоко вздохнул и начал объяснять тоном, взывающим к сочувствию, совсем не таким, как раньше.
- Ты ведь знаешь этого парня, да? Того, который на прошлой неделе ныл, что хочет встретиться со своей мамой. Он снова появился и спит в коридоре. Мы пытались заставить его уйти, но он пригрозил вызвать полицию, если мы его тронем. Мы не можем его избить. Так что...
Ха. Чхон Седжу, лежавший, подперев рукой лоб, сухо рассмеялся и открыл глаза.
Серьезно, после столь уверенного ухода он оказался бездомным?
Абсурдность ситуации окончательно разбудила его. Сев прямо, Сонхёк оглянулся и спросил:
- Иии, ты хочешь, чтобы мы с этим разобрались?
- Да. Ты сказал, что убьёшь нас, если мы ещё раз создадим проблемы. Если приедут копы, во всём обвинят наших парней, поэтому я прошу тебя.
Была причина, по которой они не могли просто выгнать бездомного ребёнка и были вынуждены обратиться за помощью. Седжин оказался из тех, кто поднимет шум и соберёт толпу, если кто-нибудь его тронет.
- Тогда просто сами позвоните в полицию и скажите, что несовершеннолетний бродит по улицам без родителей.
Прямой ответ Сонхёка, казалось, на мгновение прояснил ситуацию Ким Донгиля, но затем он заколебался и спросил снова.
- Но если ребенка заберет полиция и он скажет, что мы похитили его мать, разве это не будет большой проблемой?
- Если они придут, скажите им, чтобы они показали улики и доказательства. Они не имеют права обыскивать наш офис без ордера, что они могут сделать?
- Тогда просто оставь его в покое, если ты так волнуешься.
Было ясно, что Ким Донгиль был очень недоволен Квон Седжином. Выслушав его бессвязную речь, Чхон Седжу наконец заговорил.
- Эй, просто оставь его в покое.
- Босс? Оставить его в покое? Но каждый раз, когда мы проходим мимо, он просто лежит там и мешает...
- Если я так говорю, то оставь его в покое, идиот.
Раздражение захлестнуло его. Услышав свирепый голос Чхон Седжу, Ким Донгиль издал стон, прежде чем быстро согласиться и повесить трубку. Вскоре в машине воцарилась холодная тишина. Сонхёк и Хёвон, оба заметили, что Чхон Седжу в плохом настроении, и воздержались от разговоров с ним. Чхон Седжу сам не знал, почему он был так раздражен, но ему не хотелось притворяться, что все в порядке, поэтому он держал рот на замке.
В таком состоянии машина остановилась перед зданием в Чондам-донге. Местом, где курьер спрятал наркотики, был клуб, которым руководил Шин Джихан. Шин Джихан был одним из пяти сыновей Шин Кенджу, главы DG, и он был младшим братом Шин Гёна, начальника Чхон Седжу и представителя DG Entertainment.
Клуб, которым он управлял, был открыт не для всех. Это было заведение только для членов клуба, и без членской карточки или без сопровождения обычные люди не могли даже попасть на парковку. Из-за этого их седану был заблокирован въезд.
Мужчина, который задал этот вопрос, предположительно охранник, но больше похожий на бандита, выпятил свои массивные грудные мышцы и угрожающе посмотрел на них. Мун Сонхёк молча опустил заднее стекло. Чхон Седжу, сидевший на заднем сиденье, полез в карман и достал визитку. Он протянул её охраннику, который тщательно изучил её, словно проверяя, не фальшивка ли это. Убедившись в её подлинности, мужчина поклонился на девяносто градусов и поздоровался с ними.
- Здравствуйте, руководитель Чхон Седжу. Пожалуйста, пройдите за мной.
Шлагбаум поднялся, и седан въехал на подземную парковку. Чхон Седжу забрал визитку с надписью «Менеджер отдела стратегического планирования DG O&M» и положил ее обратно в карман. Инвестиционная компания DG O&M управлялась преемником DG, Шин Гёном, и работа в отделе стратегического планирования означала, что Чхон Седжу был прямым подчиненным Шин Гёна. Эта визитка, по сути, была пропуском в любое здание, принадлежащее DG.
Припарковавшись рядом с лифтом, трое мужчин во главе с Чхон Седжу поднялись прямо на пятый этаж. Когда они вышли из лифта, в коридоре было пугающе тихо. В это время люди не приходили и не уходили, а звукоизоляция была настолько хорошей, что даже если бы кто-то внутри кричал во всю глотку, снаружи этого бы не услышали. Чхон Седжу без колебаний двинулся вперёд. Он уже знал, где спрятано то, что он ищет.
Наконец, он нашел комнату 13 в середине коридора и повернул ручку двери. Но она была заперта. Чхон Седжу прищурился и огляделся по сторонам, заметив камеру в углу потолка, наблюдающую за ним. Он указал на нее. Через несколько минут перед ними появился мужчина в идеально сидящем костюме. Это был менеджер, наблюдающий за клубом.