Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 20
Не прошло много времени, как Чонгук припарковался на окраине швейной фабрики. Гр-р, звук двигателя, подобный грому, затих, и вокруг воцарилась тишина.
Тяжёлые ботинки глухо ударили о землю, и этот звук разрезал ночной воздух.
Уже ожидавшие сотрудники встретили Чонгука, закончив подготовку. И Чонгук сразу же открыл дверь заднего сиденья, чтобы переодеться. Переодевшись в облегающую чёрную водолазку, он привычным жестом проверил оружие и патроны. Когда он достал складной нож из отсека на щиколотке, раздался - острый звук, разрезавший ночной воздух.
- Имя - Чо Мунхён. Официально ушёл на покой три года назад. Но пять трупов, найденных в Тонгу в последнее время, все сделаны по нашей схеме. Без ножа. Перерезает артерию леской.
Это был тот самый доклад, который накануне заместитель директора вбивал им в головы до звона в ушах.
Сухо пролистал монитор для брифинга с фотографией мужчины в сером костюме и записями о преступлениях. Затем он фыркнул.
- Это был не уход, а творческий отпуск.
- Говорят, он работает на фабрике только в ночную смену. Сейчас он тоже внутри.
- Идеально. Разберёмся быстро и сразу на выход.
Чонгук наспех пробежался глазами по отчёту, кивнул и, швырнув папку на заднее сиденье, захлопнул дверь машины. После этого разбревшиеся по площадке бойцы снова собрались вместе и почти синхронно закурили. Такой у них был обычай - что-то вроде ритуала, существовавшего только в их отделе перед выходом на задание.
Он уже несколько месяцев как бросил курить и держался с упорством, достойным уважения. Каждый раз, глядя на него, Чонгук повторял одно и то же.
- Вот у этого уёбка упорство - просто пиздец.
- Ага. Я до сих пор не понимаю, как он смог.
- Мне хоть нож к горлу приставь - не брошу.
- …Начальник, может, вы тоже когда-нибудь бросите. Если обстоятельства прижмут?
Сухо попытался возразить, но Чонгук лишь усмехнулся.
- Ага, конечно. Собаки говно не бросают.
- Ну, раз начальник у нас пёс, значит, всё в порядке.
Опасаясь, что в ответ может прилететь нечто потяжелее слов, Сухо быстро ретировался.
При обычном настроении Чонгук мог бы и закопать заживо, но сейчас он просто погасил окурок и неторопливо направился к зданию швейной фабрики, где находился Чо Мунхён.
- Если почувствуешь, что всё, - умираешь…
Хотя это был бездушный призыв, сотрудники, казалось, привыкли и с довольными лицами последовали за Чонгуком. Затем Чонгук бросил:
- Эй. Когда закончим, что жрать будем?
На внезапный вопрос все ответили спокойно, каждый - своё.
Сухо с выражением «вот же невезение» уставился Чонгуку в затылок. Тот хмыкнул, не оборачиваясь, протянул руку назад, и Сухо вложил в ладонь небольшой шприц.
Это был специальный наркотический транквилизатор, разрешённый к использованию в отделе. Предмет, созданный для быстрого и надёжного обездвиживания. Чонгук осторожно положил его в карман.
Ночной воздух был влажным, тяжёлым, будто вот-вот пойдёт дождь. Сырость липла к коже, пробиралась под одежду. В этом неприятном ощущении Чонгук низко выдохнул и слегка искривил уголок губ.
В швейной фабрике все огни были погашены. Старая вывеска всё ещё тускло мигала, а из открытых окон болтались пожелтевшие занавески.
- Только вытащите его побыстрее. Если вспомнить, сколько ночей мы из-за Чо Мунхёна без сна сидели, аж злость берёт.
Сухо буркнул это себе под нос, но Чонгук и не подумал отвечать.
Чонгук безучастно ещё раз проверил своё снаряжение, а затем осмотрел фабрику. В тот момент, когда он собирался открыть плотно закрытую дверь фабрики, он увидел проржавевший край двери. Если открыть её вот так, она, несомненно, издаст пронзительный скрип.
Решив, что этот путь не подходит, Чонгук свернул в обход.
Он двигался так, чтобы между подошвой и полом словно оставалась прослойка воздуха - ни звука, ни лишнего трения. Когда он протискивался в вентиляционный проём возле машинного отделения, к штанине скользнула прислонённая к стене металлическая труба. Та уже начала падать, но Чонгук мгновенно перехватил её, не дав удариться о пол.
- Блядь. Почти случился пиздец.
Впрочем, для этой работы такие трюки были на уровне обязательной программы. Без выступлений нельзя долго заниматься этим делом.
С Чо Мунхёном было то же самое. Когда-то он и сам гремел в организации, имя знали многие. Но всё это осталось в прошлом. Теперь он числился предателем и жил в бегах.
Чонгук крепко сжал нижнюю губу и опёрся ладонью о стену. Никакой вибрации - ничего явного. И всё же что-то неуловимо резало ощущения. Он молча вынул из кармана небольшой мешочек с песком и зажал его зубами, перекрывая даже дыхание.
Когда он миновал машинный отсек, из темноты проступил слабый свет. Глаза уже привыкли, и Чонгук быстро просканировал пространство.
Облезлая железная дверь, швейные машины с торчащими, острыми углами, клубки ниток, разбросанные по полу. Беспорядок. Он двинулся дальше, легко, почти невесомо, ориентируясь на источник света.
Чонгук мгновенно ушёл за стоявшую рядом металлическую вешалку и вытащил складной нож. Лезвие было доработано так, чтобы не выдать ни звука. Привычный хват, короткий расчёт - и в голове уже сложилась траектория движения Чо Мунхёна.
Реакция противника читалась слишком ясно. Через мгновение из темноты донёсся голос:
Чонгук нехотя выплюнул мешочек с песком на пол.
- Ага. Сам себя представил - удобно.
Голос Чо Мунхёна звучал пусто. Он прятался за стеклянной витриной внутреннего склада. Его лицо по-прежнему было аккуратным, но взгляд стал холоднее, чем раньше.
В руках он держал пистолет, а у ног валялись учебные швейные машины и манекены, сваленные как попало.
- И как ты понял, что я войду именно отсюда, да ещё и прицелился?
- Я тебя знаю. Через парадный вход ты бы ни за что не полез.
С этими словами Чонгук тихо пригнулся за стеклянной витриной. В тот же миг Чо Мунхён нажал на курок.
Раздался звук удара и чего-то лопнувшего. Но это было не тело. Чонгук уже успел уйти за манекен, и теперь поспешно пробежался руками по себе, проверяя, не задело ли.
К счастью, ни одной дырки. Ещё бы чуть - и Санхон расплакался бы. Стоило представить, как он рыдает, увидев его раненым, и сердце неприятно сжалось. Чтобы не доводить до такого, Чонгук собрался и решил зайти не в лоб, а с тыла.
С разлетающимися осколками стекла и звуком сдерживаемого дыхания, Чо Мунхён быстро двинулся. Выйдя из-за стеклянной витрины, он поднял руку и снова нацелил пистолет туда, где должен был находиться Чонгук.
Но он не успел даже поймать равновесие - его руку вывернуло в сторону.
Тот, кто сломал руку, был не кто иной, как Чонгук. Чонгук обошёл Чо Мунхёна сзади, схватил его за загривок и швырнул на вешалку.
- Фух… Ты, смотрю, совсем заржавел. Говорят же, слишком много трахаешься — в идиота превращаешься. Похоже, не врали.
Чо Мунхён дёрнулся, пытаясь пойти в контратаку. Но Чонгук был быстрее на полшага. Он снова заломил запястье, ударил локтем по кисти - и пистолет вылетел из руки.
Оружие прокатилось по бетонному полу с глухим лязгом, и на этом короткая схватка закончилась. После нескольких суток, что команда выматывалась на этом деле, всё вышло до обидного просто. Чонгуку даже стало немного жаль.
Стягивая руки Чо Мунхёну кабельными стяжками, он пробормотал:
- Всё, поехали домой, Мунхён. Одну руку я тебе уже сломал, вторую, так уж и быть, оставлю.
- Долбоёб. Как был с одной извилиной в мозгу, так и остался.
- Ага. Я вообще всегда выбираю самую муторную работу. Меня от такого, знаешь ли, заводит.
Чо Мунхён проигнорировал последнюю реплику. Он лихорадочно перебирал варианты, но выхода из ситуации не находилось. Пока здесь Чонгук, он ничего сделать не мог.
Оставалось только списать всё на невезение. А когда он подумал о том, что дальше его ждёт лишь ещё более плотный надзор Отдела наёмных убийц, в голове стало совсем темно. И когда Чонгук посмотрел на него этим странным, многозначительным взглядом, по спине прокатилась волна тревоги.
Чо Мунхён, нахмурив брови, спросил:
- Эй. Получи-ка укол. Я ж, блядь, специально тащил. Не использовать — это уже не по-пацански.
- И что с того. В последнее время все, от собак до коров, их употребляют.
Чо Мунхён дёрнулся, пытаясь вырваться, но Чонгук тут же пнул его по голени. Центр тяжести ушёл вперёд - и без малейшего колебания Чонгук вогнал шприц ему в шею. Чо Мунхён отчаянно рванулся, пытаясь толкнуть Чонгука корпусом, но со связанными кабельными стяжками руками он лишь бился, как рыба на леске.
- Нихуёво трепыхаешься. Ну как?
- Да ладно тебе. Не больно же. Хороший укол, правда?
Чонгук слегка погладил его по голове, пока тот корчился на полу, скребя ногами. Потом ухватил его в самый последний момент, почти на грани отключки. Он грубо дёрнул за волосы, и от боли, будто с него заживо сдирали кожу головы, Чо Мунхён так и не смог потерять сознание.
На случай, если Чо Мунхён прикусит язык, Чонгук поднял с пола тряпку и засунул ему в рот.
Заставлять не спать, когда хочется спать, тоже было своего рода пыткой.
Чонгук поволок полубессознательного Чо Мунхёна к выходу из цеха. Снаружи уже ждал конвойный автомобиль службы безопасности. Дверь распахнулась, и один из сопровождающих бегом направился к нему.
Вот же… медленные, как всегда.
Чонгуку вдруг стало откровенно тоскливо за будущее Отдела наёмных убийц.
- Спасибо за вашу работу, начальник отдела Чхон. Вы не пострадали…?
- Эй. Хватит херню нести. Забирайте этого ублюдка. У меня уже запястье отваливается.
Даже несмотря на откровенно хамское поведение Чонгука, собеседник, выдрессированный до автоматизма, сохранял каменное выражение лица. Швырнув Чо Мунхёна сопровождающему, словно мешок, Чонгук вдруг почувствовал, как на него наваливается удушающая жара, и это мгновенно испортило настроение.
Для Чонгука, который не переносил жару, это было очень чувствительной проблемой. Сотрудник, взяв инициативу на себя, затолкал Чо Мунхёна в машину и глубоко поклонился Чонгуку. Тот, однако, даже не взглянул в его сторону: достал из кармана сигарету и сунул её в рот.
Он ещё не зажёг её. Грубо вытерев пот со лба тыльной стороной руки, он надавил языком на кончик сигареты. Ему казалось, что от него пахнет затхлой плесенью, и это было неприятно. Чонгук подумал, что лучше уж отвратительный запах никотина.
- И сегодня мы вам снова не понадобились?
Проигнорировав и это, Чонгук подумал о Санхоне.
«Интересно, чем он сейчас занят. Хотя время такое - наверняка спит».
Он с усилием задавил желание прямо сейчас сорваться и поехать к нему, хотя бы украдкой взглянуть. Вместо этого щёлкнул зажигалкой.
Закончив работу чисто и без последствий, Чонгук прижал окурок к асфальту, гася огонёк, и поднялся, собираясь возвращаться. И тут внезапно накатила резкая волна головокружения.
Сухо едва успел подхватить его, когда Чонгук пошатнулся.
- …Охуеть. Посмотри, какой я, блядь, хрупкий.
Сухо, словно услышав нечто невероятное, нахмурился, и окружающие сотрудники в один голос покачали головами. В их взглядах читалось недоверие: «Этого не может быть».
Головокружение усилилось, по рукам и ногам пробежало колкое онемение. Решив, что ему просто нужен короткий перерыв, Чонгук вдруг растянулся прямо на асфальте. Но чем больше проходило времени, тем хуже становилось.
- Да всё. Звучит, конечно, жутковато, но босс, вы не заболели?
- Да бросьте. С таким характером вы ещё всех нас переживёте.
Сухо довольно серьёзно сказал это и осмотрел состояние Чонгука. Стоявшие рядом сотрудники с недоверчивым видом наблюдали за лежащим на асфальте Чонгуком, как за диковинкой.
Самого Чонгука мутило и вело, но сильнее всего раздражало другое - странно поднявшаяся температура. Жара была не внешней, а внутренней, непривычно высокой для его обычного состояния.
Более того, область вокруг пупка была тёплой, словно разогретой. Почти одновременно с этим внезапным, необъяснимым всплеском возбуждения из носа закапала тёмная кровь.
Увидев, как Чонгук заливается кровью из носа, команда побледнела. Никто прежде не видел его в таком состоянии, и растерянность проступила на лицах слишком явно. Сам Чонгук, весь в крови, тихо захихикал, бросил что-то вроде «чего вы пялитесь» и попытался подняться.
Не вышло. Его тут же подхватили с двух сторон.
- Это что вообще такое? Вы правда больны? Как можно за один день так развалиться?
- Да вы что! Человек только что стоял нормально, а теперь кровью заливается, и вы предлагаете сделать вид, что так и надо?!
В итоге Чонгук получил подзатыльник от Сухо - и только тогда замолчал. Сухо выхватил у одного из бойцов салфетки и тут же прижал их к носу Чонгука. В этот самый момент перед глазами Чонгука сам собой всплыл образ Санхона.
«Тогда тоже кровь шла - я ему зажимал. Ноздри такие мелкие, аж страшно было, как он вообще дышит…»
«…Что, если это предсмертное видение?» Тревога Чонгука усилилась.
- Что вы сказали? Это я, по-вашему, милый?
- …Так, всё. Теперь ещё и с головой проблемы…