История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 8. Глава 4
Шаги по больничному коридору были особенно торопливыми.
Юн А Рым торопливо пробиралась сквозь толпу, вежливо обходя пациента, толкающего перед собой стойку с капельницей. Добравшись до палаты в самом конце четырнадцатого этажа, она сверилась с именем на табличке и рывком распахнула дверь.
Войдя внутрь, она осеклась и растерянно моргнула. Её взгляд встретился со взглядом мужчины, сидевшего прямо перед кроватью.
- Какими судьбами вы здесь? - спросил Ли У Ён.
В его вопросе не было ни капли вежливого любопытства.
Это был ледяной, предостерегающий взгляд зверя, почуявшего незваного гостя на своей территории. Юн А Рым, окончательно сбитая с толку, невнятно забормотала:
- Ах, мне позвонили из регистратуры... Я примчалась в приёмный покой, там сказали - реанимация, потом - что уже нет. Еле-еле вас нашла.
Юн А Рым, прибежавшая в простом спортивном костюме и без капли макияжа, наконец-то смогла перевести дух.
- Как Ин Соп-сси? Ему уже лучше?
Ли У Ён ответил решительно, но в его глазах можно было заметить беспокойство. Это прозвучало не как констатация факта, а скорее как клятва: Ин Соп не просто в порядке - он обязан быть в порядке.
Только сейчас Юн А Рым заметила, что рубашка Ли У Ёна сплошь покрыта пятнами крови.
- Вас это не касается, - отрезал Ли У Ён.
Странное дело. Среди знаменитостей были те, чей публичный образ сильно отличался от их истинного лица, но Ли У Ён даже среди журналистов славился вежливостью. Он был не из тех, кто так откровенно ставит человека в неловкое положение.
Юн А Рым перевела взгляд на Ин Сопа, неподвижно лежащего на кровати.
«В такой ситуации у любого будет скверное настроение, это понятно».
Если вспомнить, Ли У Ён всегда проявлял к Ин Сопу какую-то особенную, исключительную заботу. Даже когда он примчался в ветеринарную клинику посреди ночи сразу после звонка...
Внезапная догадка промелькнула в голове, и Юн А Рым невольно нахмурилась. «Нужно избавляться от этой профессиональной привычки - искать скрытый смысл в мелочах», - одернула она себя.
- Простите, но... вам точно можно сейчас здесь находиться? - осторожно спросила она.
Ли У Ён не мог не знать о новостях, которые в эту самую минуту в режиме реального времени заполняли все заголовки.
- Это не ваша забота, - ледяным тоном подвел черту Ли У Ён.
Теперь сомнений не оставалось. Дело было не просто в плохом настроении. Это была открытая, ничем не прикрытая враждебность.
Юн А Рым подавила нарастающее подозрение и, стараясь сохранять спокойствие, ответила: «Простите, что лезу не в свое дело».
- Кто вам сообщил, что он здесь? - на этот раз вопрос задал Ли У Ён.
- Мне позвонили из больницы. Видимо, мой номер остался в базе как контактное лицо с прошлого раза.
- Да, когда он потерял сознание в прошлый раз. Очень беспокоит, что обмороки повторяются так часто, - Юн А Рым с искренним сочувствием посмотрела на лицо Ин Сопа, которое за последнее время стало совсем осунувшимся. - Результаты обследования уже при...
Юн А Рым на мгновение обернулась к Ли У Ёну, но тут же осеклась и плотно сжала губы. Она увидела его лицо, пока он стоял, вцепившись в поручень кровати. Даже человек, получивший внезапную пощечину посреди бела дня на оживленной улице Мёндона, не выглядел бы так. Это было чужое, пугающее лицо мужчины, в котором переплелись унижение, растерянность и ярость. Юн А Рым поспешно отвернулась, ей казалось, что она невольно подсмотрела нечто глубоко личное, чего видеть была не должна.
Ли У Ён с трудом разомкнул губы.
- В тот день, когда мы договорились пристроить котят. Получается, десять дней назад, - ответила Юн А Рым, восстанавливая в памяти хронологию событий. - Он и тогда твердил, что это пустяки, но…
Не успела она договорить, как со стороны кровати послышался шорох.
Услышав голос Юн А Рым, Ин Соп еще несколько раз моргнул. Он отрешенно огляделся по сторонам и, заметив Ли У Ёна, пробормотал:
- Рука болит? Врача позвать? Где ещё болит? - не переводя дыхания, спросил Ли У Ён.
Ин Соп медленно покачал головой и тихо спросил:
В то же мгновение лицо Ли У Ёна исказилось в странной гримасе. Он понял, о чем именно спрашивал Ин Соп.
Голос Ин Сопа был едва различим. Он снова закрыл глаза, проваливаясь в глубокий сон. Ли У Ён, словно лишившись сил, рухнул на стул, закрыв лицо руками.
- Да? - она отозвалась, вздрогнув от неожиданности. Это был первый раз, когда Ли У Ён назвал её по имени.
- Значит, той ночью вы оставались с ним в палате до самого утра?
- Нет. Пришел его друг, и я ушла.
- Вот как... - пробормотал Ли У Ён, погружаясь в свои мысли.
Юн А Рым, наблюдая за ним, набралась смелости, сделала глубокий вдох и заговорила:
- Днем Ин Соп звонил и расспрашивал о статьях про вас. Мне показалось... он очень сильно за вас переживал.
- Он не спрашивал ни о чем другом?
- Нет. Только о том, готовятся ли к публикации новые материалы. Было ощущение, что он уже в курсе содержания.
Голос у него тогда был такой убитый, что Юн А Рым всерьез испугалась, не натворил ли Ли У Ён каких-нибудь бед. В итоге «беду» натворила Чхве Ёнсо, хотя внезапное исчезновение Ли У Ёна прямо посреди церемонии теперь сулило ему куда большие неприятности.
Юн А Рым украдкой взглянула на актера. Тот, не сводя глаз с Ин Сопа, негромко произнес:
- Если что-то случится, я дам вам знать позже. Я останусь здесь, так что вы можете идти.
Юн А Рым замялась у порога. На самом деле, хоть она и не решилась сказать это вслух, состояние самого Ли У Ёна внушало серьезные опасения. И дело было не просто в скверном расположении духа.
- Вы в порядке? - спросила она, уже взявшись за ручку двери.
Он был настолько не в себе, что, казалось, не понимал, кому адресован вопрос. Юн А Рым хотела что-то сказать, но передумала.
Она как можно тише закрыла за собой дверь и вышла в коридор.
Расплывчатые очертания становились всё чётче. Ин Соп моргнул ещё несколько раз.
Услышав рядом мужской голос, Ин Соп медленно повернул голову. За окном уже сгущались сумерки.
- Едва перевалило за восемь, - отозвался Ли У Ён, сверившись с часами.
Только сейчас, кажется, и до Ли У Ёна дошло, что прошёл целый день.
Вместо ответа Ли У Ён показал ладонь, обмотанную свежими бинтами. Ин Соп только сейчас заметил, что он всё еще в той же рубашке, перепачканной кровью.
- Вы… всё это время были здесь?
- Простите… должно быть, рука сильно болит из-за меня.
Ли У Ён странным взглядом посмотрел на Ин Сопа, который, едва придя в сознание, снова начал о нем беспокоиться. Спустя мгновение он внезапно произнес:
- А Рым? - растерянно переспросил Ин Соп.
- Сказали, что её номер был указан как контактный для экстренных случаев, вот из больницы и позвонили.
Лицо Ин Сопа омрачилось от неловкости. Теперь он вспомнил: когда он ненадолго приходил в себя, ему действительно почудился образ Юн А Рым. Он решил, что это был сон.
- Это ведь не первый раз, когда вы падаете в обморок из-за приступа?
Услышав вопрос Ли У Ёна, Ин Соп замялся, а затем тихо выдавил:
- За то, что не сказал вам об этом раньше. Простите.
Хотя Ин Соп извинился, Ли У Ён никак не отреагировал. Он лишь смотрел на него, сложив руки.
Наконец он нарушил молчание. Ин Соп, словно готовясь к худшему, слегка напряжённо кивнул.
Ин Соп лихорадочно затряс головой.
Тогда, перед тем как потерять сознание, он намеренно солгал, вскипев от эгоизма Ли У Ёна. Теперь же он не хотел ни ранить его подобными словами, ни тем более впутывать во всё это Юн А Рым.
- Нет, правда. С Юн А Рым у меня ничего нет. Мы просто друзья.
- Значит, я для тебя меньше, чем просто друг?
Ин Соп прикусил нижнюю губу. Он понимал: если не скажет правду сейчас, любое его слово будет звучать как жалкое оправдание.
- В тот день, когда Кан Ёнмо приходил в офис… после обеда он снова подкараулил меня у дома.
Глаза Ли У Ёна слегка сузились.
- Его беспокоила флешка, так что он пришёл. Немного поговорили.
Ин Соп выразился туманно, умолчав о том, что его избили. Ли У Ён слушал молча, не перебивая, но атмосфера в палате мгновенно стала ледяной.
- В тот день я и так неважно себя чувствовал, вот приступ и случился. Мы договорились пойти навестить котят, так что Юн А Рым просто оказалась рядом в тот момент и сопроводила меня до больницы. Вот и всё.
- Вот как. Значит, «вот и всё», - Ли У Ён повторил последние слова Ин Сопа, словно пробуя их на вкус, а затем спросил: - И что же он тебе наговорил?
- Ладно, допустим, с Юн А Рым действительно «всё». Но с Кан Ёнмо - явно нет. Что он сказал? Что такого он наговорил, раз ты молчал об этом даже после того, как упал в обморок?
Голос его был мягок, но в глазах мелькнула острая вспышка.
- Ни... ничего особенного. Он просто переживал из-за содержимого флешки. Я всё ему объяснил, и он ушел.
- Ну да, конечно, этот ублюдок просто так пришёл, просто побеспокоился и ушёл.
- Раз ты не хочешь мне рассказывать, пойду узнаю у самого заинтересованного лица.
Ин Соп испуганно схватил его за рукав.
- Ничего не случилось. Пожалуйста, не надо никуда ходить!
Ли У Ён накрыл его руку своей.
- Всё это время я закрывал глаза на твою ложь, потому что думал, у тебя есть на то причины.
Голос его звучал ровно, но на тыльной стороне ладони, накрывшей руку Ин Сопа, отчетливо проступили вены. Было ясно, каких колоссальных усилий Ли У Ёну стоит сейчас это ледяное самообладание.
- Но сейчас не тот случай. Как я могу это так оставить, если этот ублюдок Кан Ёнмо тронул тебя?
Он попытался отцепить его руку.
Ин Соп изо всех сил сжал край одежды Ли У Ёна. Руки его дрожали. Ли У Ён тихо вздохнул и начал успокаивать его.
- Не нужно бояться таких людей.
- Не волнуйся. Я сам разберусь.
Ин Соп поспешно покачал головой. От волнения он выпалил то, что было у него на душе:
- Я не хочу, чтобы вы с ним связывались. В прошлый раз это удалось замять, но если случится ещё раз…
Этот мужчина ходил по тонкой грани между человечностью и бесчеловечностью, которую обычный человек различает без труда. Ин Соп знает, как он постоянно старается не переступить эту грань. Другие, может, и нет, но он знает.
В памяти всплыло лицо Ли У Ёна в том переулке. Брызги крови на мертвенно-бледной, чистой коже и абсолютно пустой, лишенный всяких эмоций взгляд, которым он взирал на распростертого у его ног противника.
Каждый раз, когда Ин Соп сталкивался с этим его обликом, столь далеким от всего человеческого, ему казалось, что мужчина, которого он любит, может навсегда исчезнуть за той роковой чертой.
- Я упал не из-за Кан Ёнмо. Правда, это пустяки. Врач сказал, что это просто на почве стресса. Если не буду нервничать, всё будет хорошо. С остальным у меня всё в полном порядке, - Ин Соп лихорадочно принялся объяснять ситуацию.
В памяти всплыли слова Ли У Ёна о том, что он больше всего на свете не хочет оказаться за решеткой или в психиатрической лечебнице. Ин Соп ни за что не желал, чтобы из-за минутной вспышки ярости тот потерял всё, ради чего так долго и упорно трудился.
- Действительно, нет никаких других причин. Я не говорил вам только потому, что боялся... боялся, что у вас двоих возникнут проблемы, что вы разозлитесь. Со мной всё правда хорошо. Мне просто нельзя волноваться, вот и всё. Так что…
Ин Соп осекся, встретившись взглядом с Ли У Ёном. В безупречных глазах актера всколыхнулась волна неукротимых чувств. Там застыло нечто большее, чем гнев или печаль - там была безысходность.
Ли У Ён плотно сжал губы, пытаясь подавить бурю внутри себя.
- …С тобой совсем не всё в порядке.
Он посмотрел на свои руки и прошептал:
- Для обычного человека это, может, и пустяк, но для тебя, Ин Соп …
Ли У Ён закрыл лицо руками. Он выглядел настолько сокрушенным, что у Ин Сопа от этой картины болезненно сжалось сердце, казалось, он вот-вот разрыдается.
- Сейчас всё уже хорошо, - поспешно добавил Ин Соп, но Ли У Ён никак не отреагировал на его слова.
- Вы говорили, что не понимаете меня, верно? - спросил он, медленно проводя ладонью по своей осунувшейся, бледной щеке. - Не понимаете, почему я встречался с другими, пока был с вами, и почему назвал это «обычным делом».
Ин Соп не нашелся что ответить.
- И именно поэтому вы решили вернуться в Америку, не так ли?
Ли У Ён требовал ответа. Ин Соп лишь ниже опустил голову, своим молчанием подтверждая его догадку.
Ли У Ён медленно поднял голову.
- Не пытайтесь понять. Я тоже вас не понимаю. Стоит ли из-за такого обычного дела, из-за каких-то отношений рисковать жизнью?
Ли У Ён посмотрел Ин Сопу прямо в глаза.
Его голос с приятным тембром тихо разнёсся по палате. Ин Соп отрешённо смотрел на Ли У Ёна.
Он не злился, не грустил, не тосковал. Он просто спокойно объявил Ин Сопу о расставании.
Первым, кто сказал, что больше не может этого выносить, был сам Ин Соп. Зная это, он не мог ни удержать Ли У Ёна, ни возразить ему.
- Насчет больничных формальностей я поговорю с директором, так что вам не о чем беспокоиться. Пройдите все возможные обследования, какие только назначат.
Ли У Ён подхватил свой пиджак и поднялся с места. Когда он уже собирался выйти, Ин Соп невольно окликнул его:
Ин Соп растерянно закусил губу. Он позвал его по имени, но не мог подобрать слов. Ощущение было такое, будто его, связанного, бросили в открытое море.
Нужно было что-то сказать. Что угодно…
- Когда я был с вами, мне казалось, что я становлюсь обычным человеком, - произнес Ли У Ён, не оборачиваясь. В его голосе проскользнула едва заметная усмешка. - Но оказалось, что монстром для вас был вовсе не Кан Ёнмо, а я.
- Хорошо кушайте, принимайте лекарства и… отдыхайте.
Ли У Ён вышел за дверь прежде, чем Ин Соп успел договорить. Дверь захлопнулась. Перед глазами Ин Сопа всплыл образ Ли У Ёна, который он когда-то видел во сне. Только глядя на эту закрытую дверь, он наконец осознал: всё совсем не так, как в том сне. Тогда он мог проснуться. Сейчас - нет.