Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 1.5. Вампир и псих
Тем временем Кан Джуван, покинув отель, быстрым шагом зашагал уже по ночным улицам, ощущая легкое возбуждение. Холодный ветер постепенно охлаждал разгоряченное лицо.
«Было опасно. Чуть не сорвался.»
Между ног оставалась неприятная тяжесть, и он несколько раз стукнулся головой о стену в коридоре отеля, чтобы окончательно прийти в себя.
Иногда ему встречалась кровь, которая казалась особенно вкусной. Если бы он не вытащил тогда руку мужчины, или если бы его кожа была чуть мягче - возможно, он потерял бы контроль и впился бы зубами ему в шею.
Но странным образом внутренний голос настойчиво твердил ему убираться оттуда. В такие моменты нужно доверять инстинктам. Это одна из причин, почему Джуван до сих пор жив. Хотя, с другой стороны, сердце его все еще бешено колотилось.
Стоило вспомнить лицо Шин Мингёна, тупо уставившегося на него, как низ живота неприятно заныл. Одним словом, это было лицо, которое он находил привлекательным.
«...Если бы это была женщина... может, и довел бы до конца…»
Такой здоровый мужик - это, конечно, мерзко, но вот высокая женщина, возможно, и сгодилась бы... Однако Джуван сам испугался своих же чересчур детальных фантазий и вместо двадцати минут шел целый час, нарочно выбирая длинный путь. Но даже вампира могла вымотать эта душная летняя ночь.
Зато хмель окончательно выветрился. Запыхавшись, он вернулся домой, принял холодный душ и, переодевшись в удобную одежду, по привычке плюхнулся на диван в гостиной, включив Netflix.
Однако Netflix, словно издеваясь, продолжил воспроизводить то, что смотрел Чве Гюхёк до него - сцену, где западные парень с девушкой в двусмысленной атмосфере ласкали тела друг друга и целовались.
Джуван невольно уставился на лицо главного героя. Черноволосый мужчина в драме был холодным красавцем с поразительной разницей между улыбающимся и серьёзным выражением лица. Признавать не хотелось, но в нём было что-то от Шин Мингёна - процентов пять.
В тот же миг он вспомнил, как совсем недавно оседлал того. Если бы Мингён не сунул ему палец в рот, Джуван, возможно, задумал бы засунуть туда кое-что другое и поразвлечься. Тогда бы мужчина точно растерялся, и это выглядело бы чертовски забавно.
«Если вспомнить, как он напрягся тогда...»
От этой мысли тело снова пронзило странное оцепенение. Когда нижняя половина начала подавать признаки возбуждения, Джуван шлёпнул себя по щекам.
Ощущая жар на распухших щеках, он взял под контроль разгулявшиеся мысли.
Резко поднявшись, он направился к холодильнику и залпом осушил один пакет с кровью.
Как вампиру, вряд ли ему доведётся увидеть мир лучше нынешнего.
Но странная жажда не утихала, а сон не шёл. Долго бродя по гостиной, он в конце концов уселся на диван, досмотрел сериал до восьмой серии и лишь на рассвете, когда солнце начало подниматься за чёрными шторами, наконец закрыл глаза.
Что-то каменное и тяжёлое придавило Джувана. Он не мог дышать. Сам не понимал - возможно, он и правда перестал дышать. Но когда он из последних сил попытался пошевелиться, в кончиках пальцев пробежалось слабое ощущение. Джуван тут же изо всех сил вцепился во что-то. На ощупь это напоминало спутанные нити - чьи-то волосы.
Глаза Джувана ещё не видели, но он понял: это был труп.
То, что он принял за груду камней, оказалось телами трёх рабов, работавших с ним в борделе. Они лежали на нём, ужасно изуродованные, с пробитым горлом, залитые кровью. Но и сам Джуван, выбравшийся из-под них, выглядел не лучше - в его шее зияла огромная рваная рана.
Он поднялся, движения скрипели, как несмазанные петли. Снаружи мир утопал в белоснежном зимнем покрове, но странно - холода Джуван совсем не чувствовал. Оставив позади мёртвых, он босыми ногами зашагал по обширному саду борделя. Повсюду среди построек большого квартала развлечений валялись тела - разные. В разной одежде. Кисянги, янбаны, констебли, рабы - смерть всех уравняла. Настоящий ад.
Было так холодно. Или... нет? Холода он не чувствовал. Тело казалось одновременно обжигающе горячим и ледяным. Джуван отчаянно хотел встретить хоть что-то живое. Будто ведомый незримой силой, он шёл босиком дальше, пока не поднялся на небольшой холм позади квартала. И там, наконец, увидел живое существо.
Это был западный мужчина в чёрной сутане.
Приглядевшись, Джуван заметил - сутана была перепачкана засохшей тёмной кровью. Он попытался заговорить:
Мужчина обернулся на голос. Удивительно, но слезы продолжали течь из ярко-голубых глаз мужчины за очками. Выражение лица вызывало желание подбежать и спросить, что случилось, но следы свежей крови в уголках губ делали эти слёзы лицемерными.
Увидев его, мужчина вдруг встрепенулся, словно очнувшись, стремительно подошёл и, опустившись на колени, крепко обнял Джувана.
В этот момент Теодор выглядел точно так же, каким Джуван его знал: неуклюже говорил по-корейски, рассказывал о Господе, учил алфавиту - добрый, безобидный человек.
Но в следующее мгновение его лицо исказилось, словно одержимое демоном.
Глаза Джувана пылали алым. Его багровые зрачки, резко контрастирующие с белоснежным снегом, ясно говорили - он стал одним из них.
Теодор долго не мог вымолвить ни слова, затем низко опустил голову. Потом зашептал, словно молясь невидимому собеседнику:
- Господи... неужели это свидетельство моего греха?
Он плакал. А затем посмотрел на Джувана:
- Если эта боль - Твоя воля, я понесу бремя своего преступления до конца.
И тут Джуван неожиданно для себя выкрикнул:
- Ты бросил меня! Ты не понёс его до конца!
Едва эти слова сорвались с его губ, картина снова изменилась. Зима превратилась в знойное лето.
В тот день солнечный свет пронзил землю, словно копье. Джуван, укутанный в несколько ханбоков под огромной соломенной шляпой, бежал за миссионером. Подошвы горели на раскалённом песке, но он, не обращая внимания, орал, разрывая горло:
- Тео! Теодор! Не уходи! Не уходи! Не оставляй меня одного умирать!
Единственный сородич, которого он знал, улыбался, сгорая заживо. Джуван ненавидел себя за то, что не мог даже протянуть руку, не рискуя оказаться на свету. Теодор, уже почти превратившийся в пепел, бормотал, глядя на бегущего к нему Джувана:
Это была такая беззаботная улыбка. Когда Джуаан наконец добрался, от Теодора осталась лишь горстка пепла. Морской ветер унёс больше половины серой пыли. Джуван с глухим стуком рухнул на колени. Он распластался над оставшимся пеплом, пытаясь сохранить хоть что-то. Уцелело лишь серебряное распятие на цепочке.
Джуван сжал в ладонях горсть пепла и серебряный крестик. Через мгновение воздух огласил звериный рёв, больше похожий на стон раненого животного:
- Хыык... х-хыы... Тео... ххх... Теодор...!
Звонок телефона разбудил Кан Джувана лишь в 8 вечера - через 16 часов сна, когда солнце уже село. На экране светилось имя Чве Гюхёка. В зеркале напротив его лицо выглядело бледнее обычного. Он грубо смахнул чёлку со лба.
«И что за хрень мне снится...»
Ощущение было такое, будто ему вылили на макушку ведро ледяной воды. Но телефон не умолкал. Подержав его в руках, Джуван наконец вздохнул и ответил, нарочито вялым голосом:
- ...Да. Чего? Я сегодня не выхожу.
- Вчерашнее... дело благополучно завершилось?
Джуван ответил без тени колебаний. Гюхёк, помедлив, продолжил:
- Просто... с утра бар окружили какие-то подозрительные типы. Вроде бы ничего явного, но чутьё мне подсказывает... Может, у вас неприятности? Полиция в последнее время сильно закручивает гайки... Может, вас вычислили? Или с поддельными документами проблемы...
Джуван на секунду задумался, прежде чем ответить:
- Не знаю. У меня нет никаких догадок. И ты уверен, что они ищут именно меня?
- Честно говоря, не могу сказать точно...
- Ох, блин... Ты бы сначала разузнал всё как следует, а потом звонил. Не нервируй меня понапрасну.
- Простите! Но вы же сами говорили, чтобы я сразу сообщал, если что-то не так...
Джуван потер переносицу. Сон и так оставил его на взводе, а сегодня Гюхёк, кажется, совсем потерял чувство такта. Он медленно поднялся с кровати. После кошмара тело казалось холоднее обычного. Размяв онемевшие руки, Джуван буркнул:
Кан Джуван тут же положил трубку, наспех натянул футболку и спортивные штаны. Затем запихнул в сумку тонкий кардиган, перчатки, кепку, маску и солнцезащитный крем - на случай, если дело затянется до утра и вернуться домой не получится.
Но едва он вышел из дома, его охватило странное, незнакомое ощущение. Ночь была такой же тёмной, неоновые вывески - такими же яркими, машины мчались по дорогам, а прохожие не обращали на него внимания. И всё же ему казалось, что за ним следят невидимые глаза.
Вздрогнув, он обернулся - никого. Сначала Джуван списал это на недосып. Но когда он в третий раз остановился посреди улицы с тем же чувством, его интуиция наконец прояснилась:
Его вампирские чувства мгновенно обострились вдвойне. Однако в этом шумном, многолюдном районе было трудно понять, кто именно следит за ним. Похоже, преследователь либо обладал серьёзными навыками, либо вёл наблюдение издалека. Джуван продолжил идти, делая вид, что ничего не замечает, а затем резко нырнул в узкий переулок между зданиями.
Ровно через тридцать секунд двое крепких мужчин появились на том же месте, быстро осматриваясь. Глаза Джувана сузились. В голове всплыли слова Чве Гюхёка о том, что «полиция закручивает гайки».
«Полиция? Они сели на хвост? Закручивают гайки?»
Джуван отказался от первоначального маршрута в «Эдем» и стал петлять между зданиями по знакомым только ему тропам. Беглецу не нужны дороги - взбираясь через стены, перепрыгивая мусорные баки, он превращал любое препятствие в свой путь. Выбравшись на безлюдную площадку, он наконец бесшумно спрыгнул с ограды.
И в тот момент, когда он осматривался, собираясь осторожно выйти на большую улицу...
Совершенно неожиданно сбоку что-то острое вонзилось ему в плечо. Джуван ахнул и резко обернулся - вдалеке, на крыше четырёхэтажного здания, на мгновение блеснул ствол, прежде чем исчезнуть. Он выдернул торчащий из плеча предмет - это был дротик.
В тот же миг перед глазами поплыла чёрная пелена. С глухим стуком он рухнул лицом в асфальт.
Когда он снова открыл глаза, вокруг был какой-то склад. Хотя здесь не было ни лучика света, глаза вампира, привыкшие к кромешной тьме, мгновенно распознали помещение. Более того - где-то снаружи доносился гудок корабля, а в воздухе витала влажная солёная сырость. Похоже, они были где-то у моря.
Джуван, лежавший на боку, резко поднялся и осмотрел себя. К счастью, все части тела двигались как надо.
Убедившись, что с ним всё в порядке, он с трудом поднялся на ноги, напряжённо пытаясь восстановить в памяти произошедшее.
«Что за чертовщина сейчас происходит?»
Препарат в дротике явно пытался снова погрузить его в сон, но Джуван изо всех сил таращил глаза, сопротивляясь.
Он, получив звонок от Чве Гюхёка, направился на работу в «Эдем». Затем кто-то начал его преследовать, он попытался оторваться - и вдруг в плечо вонзился дротик, похожий на транквилизатор. А теперь он здесь. Всё складывалось в настолько абсурдную картину, что он невольно усмехнулся.
На часах было 3 часа ночи. Видимо, он пробыл без сознания довольно долго.
Потрогав плечо, он убедился, что, кроме лёгкой одеревенелости, никаких повреждений не было. Кто бы это ни сделал - явно не обычный человек. Кто вообще стреляет в людей транквилизаторами? Их не только сложно достать, но даже имея их, не каждый решится выстрелить в человека.
Джуван фыркнул. Впервые в жизни его так унизительно подловили.
Судя по уровню подготовки, вывод был один: кто-то специально хотел его напугать. Эта мысль прояснила затуманенное сознание.
«Либо у кого-то личный зуб против меня... либо мою сущность раскрыли. Одно из двух».
Он снова сел, скрестив ноги, и начал быстро анализировать. Но если это связано с его природой... честно говоря, зацепок не было. Джуван уже давно идеально влился в современное общество. На мгновение он вспомнил единственного человека, знавшего правду, но тут же покачал головой.
...Но Чве Гюхёк, хоть и простодушный, был слишком доверчивым и неосторожным. А если кто-то следил за ним и случайно что-то узнал?..
Нет. Гюхёк не из тех, кто наживает себе врагов. К тому же, со стороны они выглядели просто как владелец хостес-бара и его сотрудник. Не было никаких причин переносить обиду на Гюхёка или Джуана.
«Может, это один из тех хостесов, у кого я когда-то увел девушку?»
Хотя их было так много, что он уже и не вспомнит. Если не они, тогда...
В голове само собой всплыло имя человека, который недавно имел все причины его ненавидеть. Но с Мингёном он разобрался с помощью гипноза. Видимо, вчерашние мысли о нём совсем сбили его с толку. Джуван мысленно отругал себя за абсурдные догадки.
Но кто бы ни стоял за этим, оставался один необъяснимый момент.
Если преступник подготовился настолько тщательно, что даже достал транквилизатор - почему он до сих пор ничего не предпринял? Более того, Джувана даже не связали. На ощупь он определил, что пропали лишь несколько вещей: складной нож, бумажник и телефон.
«Неужели банальный грабёж? Но тогда почему не забрали часы? Они тоже дорогие».
Если вспомнить прошлые случаи, когда его раскрывали, сейчас он должен был быть связан по рукам и ногам где-нибудь на костре. Но в этом складе не было ничего, что могло бы угрожать Джувану.
Или... возможно, тот, кто его похитил, очень хорошо знал о вампирах? Джуван поднял голову, осматривая углы контейнера. Снаружи доносился шум ветра. Разнести эту хлипкую крышу не составило бы труда.
И тогда тому, кто внутри, не скрыться от солнечного света.
Как только эта мысль посетила Джувана, он резко вскочил на ноги. Нужно выбираться отсюда - только тогда можно будет строить планы. Осторожно осмотревшись, он тихо позвал:
Ответа, разумеется, не последовало. Пригнувшись и притворившись напуганным, он прижался к стене. Сначала нужно найти выход. Шагая, Джуван мысленно представлял, как нейтрализовать возможного внезапного нападающего.
Со времён отца Чве Гюхёка десять лет назад он не нападал на людей и не был уверен, где грань между ранением и убийством. Пожалуй, лучше сломать пару конечностей, а затем под гипнозом выяснить, зачем всё это было.
Издалека донёсся глухой удар, а следом - густой запах крови, смешанной с морской водой. Все чувства Джувана напряглись. В одно мгновение он застыл, как кошка, почуявшая хищника, и затаил дыхание. Недолго думая, он медленно двинулся в сторону запаха крови. Выход, похоже, был там, так что выбора не оставалось.
Пробравшись через лабиринт контейнеров и открыв две двери, он наткнулся на крохотный тёмный офис. Пустое помещение с единственным стулом. Лампочка, свисающая с потолка, мерцала, усиливая мрачную атмосферу.
А под ней лежал истекающий кровью мужчина с оторванной левой ногой.
От резкого металлического запаха Джуван рефлекторно задержал дыхание. Приблизившись, он увидел, что лицо мужчины было изуродовано, вероятно, от удара, а из культи ниже левого колена хлестала алая кровь, образуя на полу растущую лужу. Зрелище было слишком жестоким даже для него.
Джуван, всё ещё не дыша, осторожно подошёл и приложил два пальца к шее мужчины. Тот был жив, но с такой кровопотерей смерть была вопросом времени.
Мысленно поливая невидимых врагов грязью, Джуван ощупал тело мужчины. Телефона, конечно, не было. Что бы ни происходило снаружи, казалось, кто-то оставил его здесь умирать.
В отчаянии Джуван, зажав нос и рот, осмотрелся. Но и в этом импровизированном офисе не было ничего, что могло бы помочь. Лицо Джувана побледнело.
Нервы Джувана напряглись до предела - он боялся, что случайно может убить этого человека. Кровь живого существа с каждой секундой манила его всё сильнее. Ситуация и без того подозрительная, и он не хотел, поддавшись искушению, превратиться в убийцу. В конце концов, он вампир, который пьёт ровно столько, чтобы сохранять рассудок, а не психопат-маньяк, одержимый жаждой крови.
Чем сильнее он нервничал, тем острее становились его чувства. Вскоре он заметил камеру наблюдения, прикрепленную к углу потолка.
В тот же миг глаза Джувана вспыхнули алым. В мерцающей тьме он уставился прямо в объектив и крикнул:
- Эй, помогите ему! Немедленно!
Это было самое сильное внушение, которое он когда-либо применял. Свет камеры мигнул, будто в испуге, и погас. Но Джуван не отводил взгляд, сверля объектив с такой яростью, словно хотел его сжечь.
Прошёл момент, растянувшийся в вечность. Он даже слышал тиканье несуществующих часов. Ровно через 55 секунд после его крика снаружи донеслись торопливые шаги двух людей.
Как и ожидалось, дверь с грохотом распахнулась, и внутрь ворвались мужчина и женщина. Парень в худи выглядел на двадцать с небольшим - кудрявые тёмно-каштановые волосы и загорелая кожа того же оттенка делали его похожим на гигантского коричневого пуделя. Джуван ошарашенно уставился на его юное лицо.
Женщина казалась старше, хотя вряд ли ей было больше тридцати. Волосы, собранные в хвост, джинсы, футболка и кардиган - всё в ней говорило о простоте.
Так или иначе, Джуван уставился на них горящими алыми глазами, а затем спокойно приказал:
- Женщина. Позвоните в скорую и скажите, что здесь человек умирает. Рыдать в трубку - приветствуется. А ты, парень, вызывай полицию.
Джуван посмотрел на них с немым вопросом.
- Как у молодых людей может не быть телефонов? А, не отвечайте, это был риторический вопрос. Что вы вообще здесь делаете?
Кудрявый парень тупо пробормотал:
- Я сидел в комнате наблюдения и смотрел на мониторы.
- Чтобы посмотреть, как вы будете действовать.
Джуван замер. По его телу пробежали мурашки. Он резко перевёл взгляд на женщину.
Лицо Джувана окаменело. Выходит, эти двое наблюдали за ним через камеры. Теперь он чётко осознал: не истекающий кровью мужчина, а он сам находился в опасности. С лёгкой нервозностью в голосе он спросил:
Его глаза всё ещё пылали. Парень ответил:
- Тот, кто выстрелил в вас транквилизатором.
«Ага, так этого ублюдка зовут Бэк Хун». Джуван поклялся помнить это имя даже после смерти. Он тяжело выдохнул через нос.
- А вы кто? У вас ко мне претензии?
Оба замолчали. Такое бывало либо когда ответ был неочевиден, либо... когда его гипнотическая сила слабела.
В следующее мгновение Джуван почувствовал, как что-то тёплое и липкое потекло у него из носа. Одновременно зрение помутнело, а в ушах зазвенело.
Видимо, из-за транквилизатора концентрация давалась ему сложнее обычного. Когда Джуван пошатнулся, мужчина и женщина на мгновение замедлились, словно их действия все еще зависели от его команд. Собрав последние силы, он снова спросил:
Хвигён? Первый раз слышит это имя. Джуван почувствовал неприятный холодок вдоль спины.
- Значит, тот ублюдок Бэк Хун тоже выстрелил в меня по его приказу?
- И этого человека тоже изуродовал Хвигён?
Лицо Джувана побелело. Но кто такой Хвигён? Он точно никогда не слышал этого имени.
В этот момент струйка крови из его носа стала чуть заметнее.
Для вампира, которому жизненно важно пополнять кровь, даже малейшая её потеря - плохой знак. Джуван понял, что долго не продержится. Глубоко вдохнув, он приказал парню:
- Ладно. Сейчас я уйду, а вы останетесь здесь до рассвета и не будете меня преследовать. И... как тебя зовут?
- Хорошо, Чанхи. Завтра к 8 вечера приходи один в «Эдем» в Панбэ-доне. Мне нужно кое-что спросить про Хвигёна.
Едва он договорил, как перед глазами поплыло. Эффект транквилизатора, который он до сих пор сдерживал, накрыл его новой волной.
Но в тот момент, когда Джуван, пошатываясь, открыл дверь склада, перед его затуманенным взором возникло знакомое лицо. Джуван скривился, не веря своим глазам, и прошептал:
Шин Мингён с той же безупречной улыбкой джентльмена мягко улыбнулся.
- Прости, но Сон Чанхи никуда не пойдёт.
Затем он резко взмахнул рукой и вонзил что-то в шею Джувана. Только потом тот почувствовал жгучую боль. В ужасе Джуван широко раскрыл глаза, тыча пальцем в напавшего:
Но зрачки уже закатились вверх. Мингён подхватил падающее тело и пробормотал:
Лицо Шин Мингёна или Шин Хвигёна - оставалось спокойным, как всегда. Однако, в отличие от невозмутимого выражения, его спину покрыл холодный пот. Сердце Хвигёна бешено колотилось. В этот момент в беспроводных наушниках раздался чей-то голос:
- Ты только что совершил опрометчивый поступок.
- ...В следующий раз приготовь транквилизатор для слонов, Доён-хён.
Голос Ан Доёна звучал ровно, но Хвигён знал - тот в ярости. Он виновато усмехнулся:
- ...Прости. Я запаниковал, что он уйдёт. Но у него и правда странные способности. Ты такое видел?
- ...Такую силу - впервые. Забери Чанхи и Сомин.
- В любом случае, достань наручники и скотч. И, если можно, цепь.
Хвигён взглянул на обмякшее тело Джувана, безвольно повисшее у него на руках, и с лёгким румянцем пробормотал:
- Вчера я думал, это просто каприз... Но, похоже, он и правда не хочет причинять вред людям. Он что, притворяется человеком?
Ан Доён тихо ответил в наушник:
- Именно. Если использовать правильно... он может стать невероятно полезным.