Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 26
Квон Седжин, которого прозвали «Мистер 21-е место», с тех пор, как он не смог сдать выпускные экзамены из-за болезни, чувствовал себя обиженным. Он хотел возразить: «Перестань так меня называть!», но почему-то не мог произнести ни слова. Вместо этого он, не осознавая, прикусил губу и посмотрел на Чхон Седжу. Затем он тихо спросил:
- Почему у тебя так много шрамов?
Седжин быстро взглянул на нижнюю часть живота Чхон Седжу, и Седжу скептически приподнял бровь. Он выпрямился, подался вперёд и серьёзно посмотрел на Седжина.
С юных лет Чхон Седжу получал много внимания, поэтому научился безошибочно распознавать, когда кто-то проявляет к нему интерес. К счастью, Квон Седжин до сих пор не вызывал у него подозрений. Однако в последнее время ситуация изменилась, и всё стало казаться подозрительным.
В последнее время он начал замечать, что Седжин пристально наблюдает за ним. Где бы они не были — в продуктовом магазине, дома за едой, лёжа на диване или даже во время занятий — когда бы он ни поднял глаза, он ловил на себе взгляд Квон Седжина, в котором не мог найти никакого определённого смысла.
Это был не похотливый, собственнический взгляд человека, движимого романтическими или сексуальными чувствами. Но, учитывая обычное поведение Седжина, перемены в его поведении было достаточно, чтобы возникло недопонимание.
Обычно он просто все время смотрит на меня.
Почему он продолжает так на меня смотреть?
Чхон Седжу тихо задумался, а затем, продолжая смотреть на Седжина, прямо спросил:
- Тебе, случайно, не нравятся мужчины?
Внезапный вопрос заставил Седжина застыть на месте. Его глаза расширились от шока, когда он осознал, что Чхон Седжу неправильно понял его слова. В приступе раздражения Седжин бросил карандаш на стол и хлопнул ладонью по тетради. Он бросил сердитый взгляд на Чхон Седжу.
- Какого чёрта ты вдруг об этом спрашиваешь? Я вообще-то не спрашивал, есть ли у тебя парень? Я просто спросил о твоих шрамах!
- Если это не так, то почему ты так разволновался? Ты ведёшь себя ещё более подозрительно.
- Разве в этом есть что-то подозрительное? Я просто спросил из любопытства! Что с тобой не так? Если один парень о чём-то спрашивает другого, это не значит, что это «то самое»! — воскликнул Седжин, прикрывая покрасневшие щёки тыльной стороной ладони. Он продолжал спорить, пристально глядя на Чхон Седжу, который внимательно наблюдал за ним, прищурившись.
Седжин продолжал говорить, что такие недоразумения недопустимы. Он счёл шрамы очаровательными только потому, что раньше не видел таких людей, как Чхон Седжу, и что в его жизни не было людей, подобных ему. Он продолжал бормотать, отвергая любые намёки на «обвинения» возмущёнными объяснениями, пока не закончил своей последней фразой.
— Сама идея сделать это с тобой вызывает отвращение. Следи за своими словами!
— Я? Почему я? Мне это тоже не нравится.
Чхон Седжу ответил, нахмурившись, словно не понимая, почему его втягивают в этот разговор.
Седжин, осознав, что сказал что-то не то, откашлялся и произнес с неловкостью:
— Ну, это потому, что ты сам говоришь странные вещи. В любом случае, перестань говорить глупости! Это отвратительно для парней.
Чхон Седжу не стал отвечать на гомофобные высказывания Седжина, а лишь подпёр подбородок рукой.
Наблюдая за тем, как любопытный подросток снова погружается в свою тетрадь, он пошевелил языком, словно что-то ощущая, а затем повернул голову, услышав вибрацию своего телефона.
На следующее утро начался дождь.
Холодная погода, которая всё ещё сохранялась, превратила полузамёрзшие капли в мокрый снег, который так и не стал настоящим снегом. Седжин был уверен, что Чхон Седжу сегодня всё равно уйдет.
Убрав постель, Седжин отправился в гостиную, чтобы приготовить завтрак. Поскольку Чхон Седжу ещё не предупредил его о своём уходе, Седжин решил сделать для него протеиновый коктейль и приступил к завтраку. В то время как он ел, домой вернулся Чхон Седжу, только что закончивший тренировку.
Несмотря на то, что на улице стояла зима, Чхон Седжу был одет лишь в тонкую футболку и весь взмок от пота. Он подошёл к Седжину на кухне, игриво взъерошив ему волосы, а затем залпом выпил протеиновый коктейль, который приготовил Седжин.
Когда Чхон Седжу поставил чашку в раковину и отвернулся, взгляд Седжина остановился на нём. Сквозь тонкую влажную футболку была отчётливо видна огромная татуировка тигра на спине Чхон Седжу. Это было ярким напоминанием о том, что этот человек был членом организации, намёком на то, что Чхон Седжу не был обычным человеком.
Седжин вдруг вспомнил о гангстерах из Shinsa Capital. В том полуразрушенном здании он видел мужчин, которые были ростом с Чхон Седжу или даже выше его.
Интересно, у тех парней тоже были татуировки на спине?
Седжин смутно припоминал, что видел что-то на их руках или ногах, но не был уверен насчет спин. Однако одно он знал точно: Чхон Седжу находился в другом положении, не таком, как они.
Самым влиятельным человеком, которого Седжин видел в Shinsa Capital, был лысый мужчина, похожий на толстого аристократа. Каждый раз, когда он появлялся, бандиты низко кланялись и называли его «сэр».
Однако, когда пришёл Чхон Седжу, они не поклонились ему. Вместо этого они поприветствовали его громкими, раскатистыми голосами, которые эхом разнеслись по всему зданию. Это было совсем не похоже на вялые приветствия, которыми гангстеры обменялись с лысым парнем, пробормотав «доброе утро».
Всё это заставило Седжина кое-что понять. Чхон Седжу был не просто мелким ростовщиком, работавшим на коллекторскую компанию. Тот факт, что Чхон Седжу ездил на двух безумно дорогих машинах по сравнению с отечественной машиной лысого мужчины и жил в таком большом роскошном доме, вызывал вопросы.
Что именно делает этот мужчина?
Седжин отложил еду, подпер подбородок рукой и стал внимательно следить за каждым движением Чхон Седжу.
Приняв душ в гостевой ванной, которая примыкает к гостиной, Чхон Седжу, одетый в один лишь халат, пошел в свою комнату.
Хотя в его спальне тоже есть ванная комната, Чхон Седжу всегда предпочитал принимать душ в гостевом. Когда Седжин спросил его, почему так происходит, Чхон Седжу небрежно ответил, что окно в его ванной слишком большое, и ему там неудобно.
Они находились на 41-м этаже — кто мог увидеть его?
Седжин был в недоумении. Для него огромные окна от пола до потолка в просторной ванной комнате Чхон Седжу, открывающие потрясающий вид на реку Хан, казались просто невероятными.
Вскоре Чхон Седжу появился из своей комнаты, уже переодевшись. На нем была просторная толстовка с капюшоном, спортивные штаны и бейсболка, низко надвинутая на лицо. Он выглядел как студент колледжа.
Сколько ему лет, вспомнить бы?
Седжин попытался вспомнить год рождения Чхон Седжу, который он когда-то видел в его удостоверении личности, но не смог. Он не помнил его точный возраст, но ему показалось интересным, что день рождения Чхон Седжу был 1 января.
В любом случае, Чхон Седжу выглядел очень молодо.
В костюме он мог бы сойти за человека около тридцати лет, но в такой повседневной одежде он казался не старше студента университета.
- Возможно, я не приеду домой в несколько дней.
Чхон Седжу небрежно положил стопку учебных материалов Седжина на обеденный стол. Открыв тетрадь Седжина, в которую был воткнут карандаш, Чхон Седжу начал наклеивать стикеры на каждую третью страницу, записывая даты, когда Седжин должен был закончить каждый раздел.
Седжин, все еще держа в руке палочки для еды, молча уставился на него.
Через некоторое время Чхон Седжу, заметив, как Седжин смотрит на него, озадаченно спросил:
— Ты что, заболел или что-то в этом роде? Ты как-то долго ешь.
Обычно Седжин не тратил так много времени на еду. Он заканчивал есть и убирал со стола ещё до того, как Чхон Седжу выходил из душа. Но когда Чхон Седжу обратил на это внимание, Седжин понял, что так увлёкся им, что не закончил есть. Осознав это, он поспешно начал запихивать еду в рот.
Увидев, что Седжин внезапно заторопился, Чхон Седжу усмехнулся, закрыл учебник по математике и перешёл к словарю английского языка.
И снова Седжин поймал себя на том, что смотрит на Чхон Седжу, на этот раз с набитым едой ртом, потому что забыл прожевать.
Чхон Седжу, несомненно, был умен.
Как бы Седжину ни было неприятно это признавать, он не мог отрицать очевидное. Несмотря на то, что Чхон Седжу уже давно не ходил в школу, он не забыл ни одной математической формулы, мог с первого взгляда угадать значение английских слов и без труда читать классические корейские стихи — задачи, которые всегда были трудными для Седжина. На самом деле, он часто объяснял лучше, чем в школе.
Чем больше Седжин узнавал Чхон Седжу, тем больше у него возникало вопросов. Он не мог понять, почему такой человек, как он, оказался вовлечён в этот гангстерский бизнес.
Или, подождите… был ли он вообще гангстером?
Седжин потягивал воду, украдкой поглядывая на Чхон Седжу.
Он не мог представить, чтобы Чхон Седжу врывался в чей-то дом и угрожал, требуя отдать деньги, как гангстеры из Shinsa Capital. Его образ больше соответствовал персонажу из фильма в стиле нуар, который сидит в кабинете генерального директора в высоком здании и размахивает клюшкой для гольфа.
Могли ли, эти шрамы на его животе действительно являться результатом какой-то тайной бандитской разборки?
Но опять же, у него было слишком много шрамов для
этого.
Пока Седжин размышлял об этом, их взгляды встретились.
Седжин смутно припоминал ещё кое-что о Чхон Седжу.
Чхон Седжу плохо себя чувствует в дождливые дни.
С конца декабря до начала января погода часто была дождливой, а в прогнозах погоды это называлось снегом. И каждый раз, когда шёл дождь, Чхон Седжу, казалось, погружался в себя и выглядел гораздо более подавленным, чем обычно. Он говорил в два раза меньше обычного и курил гораздо больше сигарет, чем обычно.
Закончив проверять тетрадь Седжина, Чхон Седжу взъерошил ему волосы и ушёл. Седжин, уклонившись от его руки, наблюдал, как фигура Чхон Седжу исчезает в коридоре, а затем услышал тихий звук закрывающейся входной двери.
Оставшись один, Седжин окинул взглядом просторный пустой дом, прежде чем встать и начать убирать со стола.
Помыв посуду и приготовив несколько гарниров, Седжин принял душ и сел за стол в гостиной. Откинувшись на спинку дивана, он открыл учебник и погрузился в учебу.
Поскольку ему платили за учебу, Седжин относился к ней серьезно. К тому времени, как он закончил решать все задачи, было уже очень поздно.
Закончив поздний ужин, Седжин обнаружил, что стоит перед большим окном в гостиной, перед тем как отправиться спать.
Под тёмным небом он наблюдал, как капли дождя слабо блестят в тусклом свете за окном, и Седжин думал о человеке, который был где-то там, в городе.
Чхон Седжу, которому, казалось, так хорошо подходил влажный и холодный воздух — где он сейчас и что делает?
Он стоял там, погружённый в свои мысли, и в конце концов выключил свет и направился в свою комнату.