Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 24
Его холодный, пристальный взгляд пронзал Седжина насквозь.
Слушая тихий голос Чхон Седжу, Седжин молчал.
Не было никаких сомнений. Чхон Седжу защищал его, и под его опекой Седжин жил в комфорте. Поначалу даже находиться в одной комнате с Чхон Седжу было неловко, но теперь это чувство ушло. Седжин привык к их совместной жизни, и в его повседневности Чхон Седжу занимал важное место.
Благодаря заботе Чхон Седжу, Седжин мог без опасений навещать свою мать. Седжу также следил за тем, чтобы у Седжина всегда была еда и он чувствовал себя хорошо. Они оба признали право друг друга заботиться о другом, и это было равноценным обменом. Уже не имело значения, кто первым взял на себя эту роль — Седжин или Седжу. Факт оставался фактом: Чхон Седжу был настоящим опекуном Квон Седжина.
Седжин понял, что должен дать Чхон Седжу шанс понять его. Он имел право знать. Осознав это, Седжин взглянул на него и тихо заговорил.
Его лицо вспыхнуло, когда он почувствовал, как краснеют его щёки. Ему казалось, что его грудь горит, но Седжин заставил себя произнести эти слова и сумел раскрыть правду.
- Мне нужны деньги. Когда я стану взрослым, мне придётся уйти от тебя... И когда это случится, я хочу жить где-нибудь в светлом и солнечном месте со своей мамой.
Несмотря на смущение, которое он испытывал ранее, когда он начал говорить, ему оказалось не так сложно выразить свои истинные чувства, как он думал. Седжин взял себя в руки и посмотрел в глаза Чхон Седжу.
Глядя в его глубокие чёрные глаза, в которых, казалось, таилась лёгкая грусть, Седжин больше не чувствовал стыда за свою бедность, о которой никогда раньше не говорил. Впервые в жизни он не был обеспокоен своими обстоятельствами. В его душе зародилось странное ощущение уверенности, что Чхон Седжу не станет насмехаться над его бедностью или желаниями.
Немного более твердым голосом Седжин продолжил.
- Всё это время я жил в квартире в подвале. Там нет солнечного света, и она плохо проветривается, поэтому там много плесени. Но с тех пор, как я живу в твоем доме, мне нравится, сколько солнечного света проникает внутрь... Свежий воздух, тепло в доме... Я хочу жить в таком доме со своей мамой, когда она выйдет на свободу. Я знаю, что пойду в армию, но одних военных сбережений будет недостаточно, чтобы позволить себе такое место. Что касается подработки, я действительно прошёл собеседование, когда ты не пришел домой той ночью. Меня взяли на работу в декабре, когда я злился на тебя... А потом... Я подумал, что если скажу тебе, что уже начал работать без твоего разрешения, ты...
Седжин, с легким румянцем на щеках, закончил свое объяснение.
- Я не мог тебе сказать, потому что боялся, что ты разозлишься...
Это было трудное признание, когда он сказал, что не рассказал правду, потому что боялся испортить отношения с Чхон Седжу. После этого краткого объяснения Седжин замолчал.
Пока они сидели в темноте города, наблюдая за дорогой, освещённой уличными фонарями и фарами автомобилей, словно звёздной рекой, Седжин не мог оторвать взгляд от реакции Чхон Седжу, который сидел рядом с ним.
Чхон Седжу с улыбкой наблюдал за тем, как Седжин наконец-то раскрывается перед ним. Он с облегчением осознал, что не он один чувствовал себя ближе к Седжину. Осознание того, что Седжин наконец-то решил довериться ему, наполнило его неожиданной теплотой.
Однажды он спросил Седжина о его мечтах.
В тот раз Седжин не ответил, но история, которой он только что поделился, была, по сути, мечтой Седжина.
Мечты не обязательно должны быть грандиозными. Часто они состоят из простых вещей — того, что вы хотели бы иметь, кем стать и какой жизнью жить. Это и есть мечта.
То же самое произошло и с Чхон Седжу. Когда он жил в приюте, он не мог определиться с тем, чего хочет от жизни. Однако, учась в университете, он познакомился с новыми вещами и начал мечтать более осознанно. Его стремление обеспечить Хе Ин вкусной едой, красивой одеждой и уютным домом было основано на его личном опыте.
Осознание того, что вещи, которые он подарил Седжину, пробудили в нём такие же амбиции, наполнило Чхон Седжу чувством глубокого удовлетворения. Именно такие желания делают жизнь поистине стоящей.
Говорят, что на смертном одре люди часто вспоминают о том, чего им не удалось достичь. Чем больше Седжин желал – будь то материальные блага или новые впечатления, – тем больше у него было шансов сохранить жизнь, несмотря на неизбежные трудности.
При этой мысли пустота, которая зияла в сердце Чхон Седжу, начала заполняться.
Разочарование, которое он испытывал по отношению к Седжину, полностью исчезло.
- Тогда давай следовать твоему плану.
Теплый, залитый солнечным светом дом — вот мечта Седжина, которая, как ему казалось, была совсем скромной. Однако на самом деле даже такие простые желания зачастую оказываются самыми трудными для исполнения.
Седжин понимал, что для того, чтобы найти такой дом в центре Сеула, ему придётся много работать и усердно копить, потому что это потребует немалых средств. Но его работы на полставки в одиночку было недостаточно.
Однако Чхон Седжу не мог заставить себя позволить Седжину продолжать работать в ресторане.
Дело было не только в том, что работа была тяжёлой, на самом деле его беспокоило то, что кто-то неподобающим образом прикоснулся к Седжину. Жизнь красивого человека без средств к существованию часто была опасной в руках тех, кто обладал властью.
Чхон Седжу не хотел, чтобы Седжин оказывался в местах, где постоянно бывают такие люди.
- Если тебе нужны деньги, я дам их тебе.
- ... Ты издеваешься надо мной?
Когда Чхон Седжу, хорошенько подумав, наконец сказал это, голос Седжина зазвенел.
Он только что излил ему душу, а Чхон Седжу мог предложить ему только деньги?
За кого Чхон Седжу принял его, за нищего?
Седжин не просто так рассказал о своих чувствах, он хотел немного сочувствия. Внезапно его охватил гнев, и он пристально посмотрел на Седжу.
Увидев это, Чхон Седжу покачал головой, словно говоря ему, чтобы он выслушал его, и начал объяснять.
- Если я скажу это, ты, вероятно, рассердишься и спросишь, не считаю ли я тебя нищенкой. Но твой подход с самого начала был неверным. Позволь мне объяснить: ты живёшь в моём доме и выполняешь работу по дому, поэтому будет справедливо, если я буду платить тебе. Вместо того чтобы просто выполнять работу по дому в обмен на проживание в моём доме, ты должен получать зарплату.
Лицо Седжина исказилось от недоверия, но для Чхон Седжу в этом не было ничего удивительного. На самом деле он чувствовал себя глупо из-за того, что не подумал об этом раньше.
Ежемесячная зарплата домработницы, которая также жила в доме, составляла более трёх миллионов вон. Хотя Седжин не убирал весь дом каждый день, с тех пор как он переехал к нему, в доме всегда было чисто. Он определённо заслуживал достойного вознаграждения.
- Ты работаешь всего 4 часа в день, верно? Допустим, твоя почасовая оплата составляет 10000 вон.
Чхон Седжу взглянул на Седжина, слегка раздражённый тем, насколько тщательно тот подошёл к этой детали, и продолжил:
- Итак, это всего 48 000 вон в день. Около 250 000 вон в неделю, что составляет чуть больше миллиона вон в месяц. Но если бы ты работал по дому у кого-то другого, ты бы зарабатывал более 2 миллионов вон, даже если бы ездил на работу. Конечно, поскольку ты не будешь работать у меня полный день, я не буду платить тебе столько же, но вместо этого я буду платить тебе в два раза больше, чем ты зарабатывал в ресторане. При условии, что ты будешь меня слушать и усердно учиться во время каникул.
Седжин посмотрел на Чхон Седжу со странным выражением лица. Его глаза прищурились, одна щека надулась, а губы зашевелились, словно он хотел что-то сказать. Чхон Седжу вздохнул, увидев его реакцию.
Седжин всегда с трудом принимал что-то хорошее для себя. В то время как другие люди с готовностью соглашались и кивали, Седжин не мог не сомневаться, не задавать вопросов и не противиться.
Чхон Седжу ненавидел это в нем.
Ему было грустно осознавать, что суровое воспитание Седжина сделало его таким — девятнадцатилетним юношей, который с подозрением относился к окружающим и с трудом воспринимал даже самые простые проявления доброты.
Если бы Чхон Седжу был на месте Квон Седжина, он бы сразу согласился и спросил, сколько часов ему нужно работать. Но в ответ на его вопрос Седжин прищурился и задал другой неожиданный вопрос.
- Ты социопат или что-то в этом роде?
Чхон Седжу был поражён, услышав фразу «подумай об этом» от того, кто занял 21-е место из 21 ученика в классе. Он потерял дар речи и с недоверием посмотрел на Седжина.
Увидев недоверчивую реакцию Чхон Седжу, Седжин вздохнул и продолжил:
- Поставь себя на моё место на секунду. Из ниоткуда появляется какой-то похожий на бандита парень и говорит, что поможет мне, предоставляет мне место для ночлега, кормит меня, иногда даже возит в школу, помогает мне учиться, а теперь говорит, что если я буду усердно учиться, то этот человек даст мне денег! Как я могу не заподозрить неладное? Разве это не покажется подозрительным любому, кто посмотрит на это? Разве не было бы странно, если бы я не задавался вопросом, какие скрытые мотивы могут быть у этого человека? Единственный, кто слепо принял бы всё это, был бы настоящим идиотом, не так ли?
Услышав слова Седжина, Чхон Седжу наконец-то посмотрел на ситуацию с его точки зрения. Седжин был прав. Действительно, если посмотреть на ситуацию объективно, она казалась очень подозрительной. Как и сказал Седжин, любой мог бы предположить, что это часть аферы, торговля людьми или что-то похуже.
Однако Чхон Седжу знал, почему он предлагает Седжину всё это, почему он так щедр.
Вот почему, с его точки зрения, это казалось совершенно разумным.
Он начал объяснять оправдывающимся тоном.
- Этот человек - твой опекун. Опекун - это как родитель. Подумай о своей маме. Она кормила тебя, давала тебе место для сна, помогала с учёбой и даже иногда давала тебе карманные деньги. Чем это отличается от того, что делаю я? Разве не логично, что я должен делать то, что мне положено?
Выслушав объяснение Чхон Седжу, Седжин нашел его разумным. Однако это лишь на первый взгляд. Как бы он ни пытался понять, он не мог с легкостью принять эту идею.
- Даже если так, ты мне не родитель. Даже моя мама не делала того, что делаешь ты. Я почти никогда не получал карманных денег. И что бы ни случилось, мы с тобой не кровные родственники. Так зачем тебе давать мне деньги?
- Почему это бессмысленно? Ты же не просто так берёшь деньги. Ты убираешься в доме, готовишь и даже стираешь, так почему бы тебе не платить?
- Но я не так уж много работаю по дому.
Поскольку Седжин продолжал отказываться от предложения, Чхон Седжу почувствовал, что его терпение на исходе.
Он коротко вздохнул, провёл рукой по волосам и с растущим раздражением посмотрел на Седжина, прежде чем ответить.
- То есть ты сейчас принижаешь тяжёлый труд 300 000 домработниц в Южной Корее? Ты хочешь сказать, что они не заслуживают таких денег за работу по дому?
- Что? Когда это я такое говорил?!
Когда Чхон Седжу начал искажать его слова, Седжин, разозлившись, повысил голос. Но, подумав, он понял, что Чхон Седжу был прав.
Седжин всегда считал, что готовить, убирать и стирать — это обязанности, которые он выполняет автоматически. Он всегда делал это, когда жил с матерью.
Но, как он сам только что сказал, Чхон Седжу не был его семьёй.
Если бы он работал бесплатно, это было бы его потерей. Кроме того, он бы обесценивал труд тех, кто выполняет свою работу профессионально, например, уборщиков, поваров или работников прачечных. Чем больше людей, подобных ему, предлагали бы свой труд бесплатно, тем больше страдали бы профессионалы!
Осознав эту поразительную истину, Седжин тихо кивнул сам себе.
Всё, что сказал Чхон Седжу, было правдой. Седжин действительно заслужил вознаграждение за свою работу по дому. Однако, чувствуя себя немного обиженным, он повернулся к Чхон Седжу и произнёс:
- Хорошо, я понял. Но учёба? Это не то, чем я хочу заниматься, это то, что ты заставляешь меня делать, поэтому это тоже должно считаться работой. Это означает, что во время каникул я работаю не меньше десяти часов в день, поэтому тебе придётся платить мне больше.
Честно говоря, Седжин был прав. Учёба - это не то, чем он хотел заниматься, и, поскольку это не было добровольным, это можно считать частью его «работы».
Чхон Седжу, вероятно, надеялся, что Седжин будет учиться, но тот не собирался этого делать. Седжин был впечатлён собственной логикой и самодовольно усмехнулся, прежде чем шутливо пригрозить Чхон Седжу.
- Если ты не будешь платить мне честно, я заявлю на тебя в полицию за нарушение трудового законодательства. Так что лучше плати как следует.
Чхон Седжу уставился на дерзкого мальчишку, который сыпал абсурдными угрозами, и наконец не выдержал и тихо рассмеялся.
Седжин, который говорил, что ему следует относиться к нему с подозрением, теперь изменил свою позицию и бесстыдно потребовал ещё денег меньше чем за пять минут. Седжу нашёл это таким милым, что не смог сдержать смешок. Сжимая руль, Чхон Седжу посмотрел в окно.
Пока он смеялся, Седжин, покрасневший до корней волос, похоже, осознал, каким наглым он был был, и крикнул ему, чтобы он перестал смеяться.