Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 12
Её слова ввергли меня в шок. Я даже не осознавал, что нахожусь в западне - лишь вспомнив её фразу, я понял это.
Побег давно отошёл на второй план, и в последнее время я сосредоточился только на том, чтобы заслужить внимание Шин Гёна. Не заметил, как позволил себя приручить. Говорят, уличный кот, которого приютили, уже не сможет вернуться к дикой жизни. Кажется, я и правда стал таким.
Эта реальность потрясла меня. Мысль «я не должен забывать своё положение» и «нельзя терять бдительность» снова и снова заполняла сознание.
Меня расслабляло то, что я чувствовал его привязанность. Но нельзя игнорировать возможность, что это лишь иллюзия. И если так - Шин Гён может убить меня в любой момент, как поступил с Ким Чихуном.
Так что я всегда должен помнить о побеге.
Если вспомнить ту встречу, та девушка явно могла помочь. Как снова найти её? Как дать знать, что я в западне?
От этих мыслей стало душно. Почему я не понял всё сразу? Теперь лишь презирал себя за это.
Глубоко вздохнув, я заметил, что на планшете уже 12, и направился ко входной двери. Подошло время доставки ланч-бокса. Я ждал у порога, и через несколько минут раздался звонок. Но...
Я быстро поклонился, увидев незнакомое лицо. В отличие от того пугающего охранника, этот охранник выглядел совершенно обычным.
Я был до неприличия благодарен уже за то, что он ответил на приветствие. Приняв контейнер, я застыл в немом умилении, а мужчина неловко улыбнулся и кивнул:
Дверь закрылась. Я постоял ещё мгновение, затем, глубоко вдохнув, вернулся внутрь. Кажется, с этим парнем можно найти общий язык. Его дружелюбие наводило на мысль, что он мог бы стать ценным союзником в плане побега.
За обедом я обдумывал способы чаще контактировать с охранником. Выходить в прихожую я мог только за едой - три раза в день плюс перекусы. То есть минимум три, максимум пять встреч в сутки.
Нужно каждый раз здороваться, запомнить его имя, затем завязать беседу. В отличие от Эмиттера, этот, казалось, не станет избегать меня. Неплохо.
Пока я строил планы, в контейнере осталась лишь закуска - та самая, что я ненавижу. Видимо, после моего признания в неприязни к этому овощу, его стали подкладывать каждые два дня, словно назло.
Я ведь не ребёнок, а взрослый человек - неужели обязательно так?
В душе ругая Шин Гёна, который наверняка следил за мной откуда-то, я с отвращением разжёвывал и глотал эту гадость. Закончив с ланч-боксом, я тут же схватил планшет.
Заказав на десерт сладкий кофе и торт, я немного походил по дому, чтобы размяться. Почти месяц без выхода на улицу - тело будто одеревенело. Окно в комнате открывалось лишь совсем чуть-чуть, а дверь на просторную террасу не поддавалась, сколько ни толкай. Неужели я умру, так и не вдохнув свежего воздуха? В мрачных мыслях я прилип к окну, глядя на Сеул, когда...
- Ты ещё не успел переварить обед, а уже за тортом... Мечтаешь стать свиньёй?
С сарказмом в голосе появился Чэ Бомджун. Резко обернувшись, я увидел свой заказ на кухонном островке. Что он делает здесь в будний день? Недовольный его колкостями, я уставился на него - в ответ он лишь сухо покачал головой.
Я уже собрался спросить, зачем он пристаёт к ни в чём не повинному человеку, но в коридоре показался Шин Гён, и весь мой пыл мгновенно угас. Поспешно поднялся и подошёл к нему:
Он коротко ответил и уже собирался пройти в комнату, но вдруг остановился, окинув меня оценивающим взглядом. Затем провёл рукой по моему животу, наклонив голову:
- Неужели и правда забеременел...
Сколько же глупостей я сегодня выслушал. Я ошарашенно молчал, а он, усмехнувшись, провёл пальцами по моим волосам и ушёл. Я остался на месте, разглядывая свой живот, провел по нему ладонью. Кажется, немного поправился. Совсем чуть-чуть... Может, он хочет, чтобы я растолстел? Или нет?.. Стоит ли есть меньше?...
Внезапно я почувствовала себя свиньей, которую ведут на бойню.
Делая вид, что не замечаю торт на барной стойке, я взял только кофе и направился к дивану. За спиной раздался хихикающий смех Чэ Бомджуна. Он продолжал смеяться, а затем позвал:
Я повернул голову. Он подошёл, всё ещё ухмыляясь. Я недовольно поднял взгляд, и он, цокнув языком, пояснил:
- Скоро привезут шоппер. Вы сообразительный, так что верю - лишнего не болтнете. Председатель не волнуется, но... мне слышится, как у вас в голове шестерёнки крутятся.
Шоппер? Диван? Неужели речь о том чёртовом диване на заказ? Я нахмурился, требуя объяснений, но дверь открылась, и появился Шин Гён. Он переоделся в удобный домашний костюм и, вместо своего привычного места, сел рядом со мной, жестом подозвав Бомджуна:
Чэ Бомджун, слегка наклонив голову, исчез в прихожей. Я сидел в недоумении, когда вдруг почувствовал, как кто-то мягко обнял меня за плечи. Шин Гён притянул меня к себе, заставив положить голову на его плечо, а затем наклонился, чтобы уткнуться носом в мои волосы. Он глубоко вдохнул, будто вдыхая запах, а затем, смеясь, коснулся моих ушей губами.
От его слов у меня вдруг сильнее забилось сердце. Я почувствовал, как напряжение нарастает. Наверное, это было связано с тем, что я только что думал о том, чтобы сбежать.
Я сглотнул и расслабился. Он ещё пару раз поцеловал мочку уха, затем выпрямился. Я охлаждал ладонью пылающие щёки, уставившись в пол, когда послышался звук колёс, и в комнату вкатили несколько огромных вешалок с одеждой.
Чэ Бомджун и незнакомая девушка вкатили пять вешалок, забитых одеждой, и около десяти коробок, похожих на обувные, прежде чем поклониться Шин Гёну.
- Здравствуйте, председатель. Молодой господин, рада познакомиться. Я Кан Хаён, ваш персональный шоппер. Буду признательна за сотрудничество.
У неё были круглые, но выразительные глаза, придававшие лицу очарование. Я ожидал, что Шин Гён кивнет формально, но, к удивлению, он улыбнулся и ответил с той же вежливостью:
- Рад встрече, Кан Хаён. Надеюсь на плодотворную работу сегодня.
Привыкнув к его грубым шуткам, я забыл: в основе его манер лежала безупречная элегантность. Этот момент вновь напомнил мне об этом. И только когда она, улыбаясь, встретилась со мной взглядом, я осознал.
Бомджун говорил не о диване (소파), а о шоппере (쇼퍼). Мне стало стыдно за свою недалёкость. Я опустил голову, закатив глаза, но Шин Гён толкнул меня в спину. Я вскочил на ноги, и Кан Хаён оценивающе окинула меня взглядом.
- Готовила вещи по вашим параметрам, но вы так стройны, что некоторые, возможно, потребуют подгонки. Хотите выбрать то, что вам по вкусу?
Неужели устроили домашний шоппинг для узника? Я посмотрел на Шин Гёна, но тот лишь кивнул, не скрывая улыбки. Под напором её энергичного «проходите» я нерешительно подошёл к вешалкам.
В детстве я хоть иногда ходил по магазинам, но после средней школы мама просто покупала мне что-то на свой вкус. Я лишь скользил взглядом по одежде, когда Кан Хаён, сложив руки перед собой, сделала шаг вперёд:
- Какие стили вы обычно предпочитаете?
Хотя с тех пор, как я здесь, ношу только домашнюю одежду. До этого моим гардеробом были плотные худи, высокие толстовки и пуховики. Даже летом я ходил в ветровках, поэтому представленные вещи выглядели странно.
Она на мгновение растерялась, губы её дрогнули, но тут же восстановила улыбку:
- Вижу, вы цените комфорт. Тогда как насчёт этого стиля?
Она отодвинула предыдущую стойку и подкатила другую - с более расслабленными вариантами. Но, судя по всему, они соответствовали вкусу Шин Гёна: рубашки и строгие брюки. Ничего не нравится. Я колебался, как вдруг он спросил сзади:
- Кажется, ничего не приглянулось?
Я молчал, думая, что вопрос адресован шопперу, но она внезапно поклонилась под 90 градусов:
- Простите, председатель. Я должна была подготовить больше вариантов, но не учла предпочтения гостя. Если позволите, свяжусь с главным офисом для нового заказа. Это не займёт много времени.
Она извинялась, хотя вины её не было - словно делала это ежедневно. Я уже хотел сказать «всё нормально», но понял, что не мне решать, и замолчал. Надо было просто выбрать что-то…
- Нет. У нашего гостя изысканный вкус - как-нибудь заедем в бутик. Сегодня же…
С игривым обращением Шин Гён поднялся с места. Легко провёл рукой по моей шее, прошел мимо и, пробежавшись взглядом по длинному ряду вешалок, выбрал рубашку с ччерной лентой на воротнике, брюки и строгое пальто.
Как только Чэ Бомджун взял одежду, Кан Хаён быстро открыла коробку с обувью.
- У вас изящные лодыжки, так что как насчёт этих туфель? Цвет хорошо подходит и гармонирует с вашим образом.
Это были чёрные лоферы с тонкой строчкой. Шин Гён кивнул и передал обувь мне. В замешательстве я взял её, и тут Чэ Бомджун сделал знак рукой. У меня голова шла кругом. Послушно следуя за ним, я дошёл до своей комнаты, и вот уже в руках у меня оказалась целая груда одежды.
- Как «зачем»? Господин председатель заказал столик в ресторане, сказав, что угостит Юн Хи Су чем-нибудь вкусным, так что не мешкай и переодевайся.
Меня подтолкнули в спину, и я оказался в комнате. Ресторан? Значит, сейчас мы куда-то выйдем?.. Я даже не думал, что такое возможно, так что предстоящий выход после почти месяца затворничества стал неожиданностью. В ошеломлённом состоянии я переоделся.
Одежда сидела по размеру, так что надеть брюки и рубашку было делом пары минут. Однако я никак не мог понять, что делать с чёрной лентой на воротнике - крутил её так и сяк, но в итоге так и не разобрался, оставив её болтаться, и вышел за дверь. Пусть обувь и была новой, но вроде как не стоило надевать её прямо дома, поэтому, держа туфли в руках, я направился в гостиную. Кан Хаён и Чэ Бомджун уже исчезли, а Шин Гён, тоже переодетый, ждал меня. Когда он повернул голову, его естественно растрёпанные волосы слегка колыхнулись. Не верилось, что я, облачившись в новую одежду, отправлюсь ужинать с этим мужчиной.
Неужели это... похоже на свидание...?
Внутри странно заныло, и я шёл, уставившись в пол. Когда я остановился перед мужчиной, он естественным движением дотронулся до моей шеи. Видимо, я подсознательно надеялся, что если выйду с болтающейся лентой, Шин Гён сам всё исправит. И почему-то не удивился, когда его умелые пальцы легко завязали бант.
Но я же не дошкольник... Поколебавшись, я всё же опустил взгляд на аккуратно завязанный бант, затем сдался и накинул пальто, которое до этого держал на руке. Непривычная тяжесть ткани легла на плечи. Мужчина провёл ладонью по моим волосам, будто поправляя их, затем расстегнул пару пуговиц на пальто и обнял меня за плечи.
Пытаясь скрыть странное учащённое сердцебиение, я последовал за ним. Дверь открылась, мы прошли через вестибюль, где когда-то умирал, дрожа всем телом, Ким Чихун, и я снова ступил во внешний мир.
В вестибюле на 43-м этаже было два лифта, и мы вошли в тот, что стоял прямо перед входной дверью. Кабина поехала не на первый этаж, а на подземную парковку, и весь процесс - путь к машине Шин Гёна, казался каким-то сном.
Будто я вылупился из скорлупы и впервые ступил в этот мир. Всё было незнакомым и новым: и запах бензина от оставленных в паркинге машин, и зимний ветер, дующий от входа, - всё казалось непривычным, будто я ощущал это впервые.
Ноги словно приросли к земле, стоя на месте и подставляя лицо холодному ветру, я почувствовал, как мужская рука потянула меня за плечо, и меня усадили в большой белый седан. Сидя на пассажирском сиденье, я все еще пребывал в оцепенении, пока Шин Гён не пристегнул ремень безопасности за меня. Его дыхание, колышущееся совсем близко, немного привело меня в чувство.
Я забыл даже то, что слышал от Чэ Бомджуна, и осторожно спросил. Шин Гён, заводя двигатель и трогаясь с места, ответил:
Короткий ответ. Я невольно взглянул на него. Мы же всегда едим дома - зачем вдруг выходить куда-то? Пока я разглядывал его бесстрастное лицо, сосредоточенное на дороге, вопрос сорвался с губ сам собой:
- Зачем вы взяли меня с собой?
Едва произнеся это, я напрягся - не сочтёт ли Шин Гён вопрос грубым? В самом деле, разве можно спрашивать у человека, который приглашает тебя на ужин: «Зачем ты меня тащишь?» Что за глупости? Почему я это сказал? Я уже собирался запоздало извиниться, как вдруг мужчина протянул руку. Его пальцы скользнули под пальто, коснулись рубашки и мягко легли на мой живот.
- Чтобы ребёнок хорошо рос, нужно хорошо питаться.
Каждый раз, когда он заговаривал о беременности, я вспоминал, что Шин Гён псих. Я некоторое время смотрел на его серьезное лицо без тени улыбки, а затем просто отвернулся. Продолжать этот разговор было себе дороже.
Но как бы там ни было, первая за долгое время вылазка на улицу заставила сердце трепетать. Здания за окном, люди, кутающиеся в пуховики, мотоциклы, проносящиеся мимо машин - всё казалось ярким, живым, сверкающим, будто мир наконец-то заиграл настоящими красками.
Во время поездки Шин Гён молчал. Одной рукой он держал руль, а другой время от времени гладил мои волосы или играл с мочкой уха. И что самое странное - мне было комфортно в этом молчании, наполнявшем салон. От этого осознания внутри всё переворачивалось.
Обхватив голову, полную тяжёлых мыслей, я смотрел в окно, пока седан, свернув с шоссе, около десяти минут ехал по ухоженной горной дороге. Я уже начал подозревать, не сегодня ли день забоя свиней, и обдумывал план побега - выпрыгнуть на ходу, если что, когда колёса наконец остановились. Звук хрустящего гравия стих, раздался щелчок открывающихся замков. Я онемел, увидев за стеклом величественный вид традиционного ханока, и в этот момент кто-то открыл дверь пассажирской стороны. Вздрогнув - грабитель?! - я поднял глаза и увидел улыбающегося мужчину в аккуратном пальто и с наушниками.
- Добро пожаловать. Пожалуйста, проходите.
Не грабитель, а сотрудник. Значит, правда ресторан. Расстегнув ремень, я обернулся к водительскому месту, но Шин Гён уже исчез. Я быстро выбрался из машины и заметил его, обходящего автомобиль с другой стороны.
- Господин председатель, давно не виделись.
Откуда-то появилась женщина в ханбоке и поклонилась Шин Гёну. Сложив руки перед собой и склонив голову, она выглядела точь-в-точь как благородная барышня из исторической драмы. Поздоровавшись с ним, она улыбнулась и мне. «Здравствуйте», - неловко пробормотал я в ответ, и она снова склонила голову.
Её походка была похожа на движения балерины. «Неужели здесь даже ходьбе обучают?» - мелькнула у меня глупая мысль, пока я следовал за Шин Гёном.
За воротами меня встретил огромный пруд. В его водах, подсвеченных мягким светом, плавали разноцветные карпы, грациозно шевеля плавниками. В центре пруда, на каменном островке, росла сосна, чьи ветви живописно склонялись над водой, словно сошедшие со старинной картины, а за ней величественно возвышался старинный дом, которому, казалось, сотни лет.
Нас провели в уютный отдельный павильон, расположенный в отдалении от главного здания, рядом с небольшим мшистым садом. Женщина впустила нас внутрь, затем с почтительной улыбкой отступила, пятясь назад. Только когда дверь закрылась, я смог как следует рассмотреть интерьер.
Просторное помещение было устроено так, что раздвижные двери посередине позволяли разделять или объединять комнаты, но сейчас двери были широко открыты. Нас провели в самую дальнюю часть комнаты, и внутри было полно антикварной и роскошной мебели, настолько, что можно было поверить, будто она прибыла прямиком из эпохи Чосон. Я оглядел большую ширму в углу комнаты, постельные принадлежности перед ней и подозрительную шкатулку рядом с подушкой, а затем опустил голову. Неужели здесь… нет, не может быть.
Я вздрогнул от неожиданного голоса и ответил. Шин Гён, откинувшись на спинку низкого кресла, сидел и смотрел на меня со странной улыбкой. Его глубокий взгляд то становился холодным, то смягчался. Я пристально смотрел в его глаза, и мужчина спустя долгое время открыл рот:
После паузы он выдал лишь это. Не знаю, зачем он так сказал - я и без напоминаний собирался наесться от души, поэтому просто покорно кивнул. Вскоре слуги в ханбоках начали подавать блюда.
Все, что подавали, начиная с простых закусок, было традиционным корейским ханчжонсик. Конечно, его состав и внешний вид отличались от того ханчжонсика, который я знал. Маленький кусочек кимчи, положенный на капустный лист размером с мизинец, или тушеные говяжьи ребрышки, нарезанные кубиками и поданные всего в трех экземплярах, сразу вызвали у меня раздражение, но, съев немного того и другого, я все же наелся.
Единственным блюдом, сохранившим привычный вид, был горячий суп в горшочке. Закончив трапезу, я заел его сладкими цитрусовыми десертами и ароматным чаем, название которого так и не запомнил.
Прошло часа два. Я поглаживал полный живот, наслаждаясь приятной тяжестью, и только тогда задумался - а не переел ли? В отличие от меня, Шин Гён почти не притрагивался к жирным блюдам. Он ел только белок - мясо, рыбу, лёгкие бульоны. Вспомнив его твёрдые мышцы, которые я ощущал, когда он обнимал меня, я понял его предпочтения. Мой мягкий животик вспомнился сам собой, и настроение тут же испортилось.
Я допил чай и вежливо поблагодарил. В ответ он беззвучно улыбнулся. В этот момент на его телефоне, лежащем на столе, раздалась вибрация. Выражение его лица, ещё секунду назад казавшееся тёплым, мгновенно стало пустым. Он проверил сообщение, слегка поморщился и поднялся.
Я остался один в просторной комнате. Живот был полным, попа в тёпле, а моховой сад за окном - невероятно красивым. Отодвинув чашку, я положил руки на стол и прилёг. Планировал лишь ненадолго закрыть глаза, пока Шин Гён не вернётся. Но...
Чей-то осторожный голос заставил меня открыть глаза. Незнакомое обращение окончательно развеяло остатки сна. Разминая затекшую руку, я поднял голову и увидел перед собой на коленях ещё одного незнакомого сотрудника. Что происходит? Ошеломлённый, я поспешно приподнялся. Сложив руки на бёдрах, я ответил: «Да?» - и слуга с профессиональной улыбкой пояснил:
- Я пришёл сообщить, что скоро время закрытия.
Закрытие? Неужели я проспал так долго? Взгляд сам устремился на пустующее место напротив.
- Э-э… Человек, который пришёл со мной… Вы его не видели? Он сказал подождать и… ненадолго вышел.
- Вы о председателе Шин Гёне? Ничего не слышал, но я могу уточнить для вас.
Он уже потянулся к наушнику, чтобы что-то сказать, но я торопливо поднял руку, останавливая его.
- Нет-нет. Наверное, он скоро вернётся. Спасибо. Я ещё немного подожду.
- Хорошо. Если вам что-то понадобится, просто позовите. Я пойду.
Мужчина поднялся, поклонился под 90 градусов и вышел. В полусонном состоянии я уставился на пустое место Шин Гёна, затем налил и выпил остывший чай. Судя по выражению его лица, когда он читал сообщение, случилось что-то срочное. «Он скоро вернётся», - подумал я, потягиваясь. Но прошло ещё минут тридцать, как вдруг дверь открыла вошедшая сотрудница.
- Ах, с ума сойти… Ой! Простите, господин!
Женщина, потирающая усталый затылок и несущая поднос, вздрогнула, заметив меня. Её лицо исказилось, будто она совершила серьёзный проступок, и она тут же склонила голову. Я растерялся ещё сильнее и поспешно поднялся с места. Похоже, мне стоило уйти пораньше.
- А, нет, это я засиделся… Извините. Всего хорошего.
Я поклонился, взял пальто и вышел из павильона. Когда я уходил из дома, ещё светило солнце, но теперь уже стемнело. Однако, учитывая, что мы выехали незадолго до трёх часов дня, даже если я проспал два часа, время было не такое уж позднее. «Разве рестораны обычно закрываются так рано?» - подумал я, делая вдох.
Было адски холодно. Ледяной ветер, которого я не замечал внутри, пронизывал до костей. И вот, посреди этой зимы, меня охватили странные мысли.
До того, как я оказался заперт на 43-м этаже, этот холод был мне привычен. Каждый день я ездил на мотоцикле, пробираясь сквозь ледяные порывы ветра, передавал товары закоченевшими руками, шевелил онемевшими губами, бормоча «спасибо» - это была моя повседневность.
Но с тех пор, как я оказался в доме Шин Гёна, я был изолирован от той нищеты, что знал раньше. Был ли я хоть раз так же отчаян, как в те дни на мотоцикле? Честно говоря - нет. Да, сначала я жил в страхе, думая, что он может убить меня, но сейчас…
Эта жизнь не была такой уж плохой.
Шин Гён, безусловно, изнасиловал меня. Но из-за того, как он вёл себя после, я не мог назвать последующие сексуальные контакты тем же словом. Каждый раз, когда я пытался думать об этом как об изнасиловании, из самых глубин моего сознания поднимался голос: «Это же совсем не то» и звучал он слишком убедительно.
Я шёл обратно по той же дороге, с тяжёлыми мыслями в сердце. Сдаюсь ли я сейчас? Или просто приспосабливаюсь?
Огни в павильоне уже погасли, но из главного здания по-прежнему лился свет. Может, там работают допоздна? С этой мыслью я прошёл мимо пруда к воротам.
Казалось бы, в таком огромном ресторане должно быть много персонала, но, странным образом, по пути мне не встретился ни один человек. И вот, оказавшись перед широко распахнутыми воротами, я внезапно осознал:
Сейчас - лучший момент, чтобы сбежать от Шин Гёна.