История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 8
- И в чём ты поедешь на Гавайи? Попробуй надеть что-то другое.
По указанию Ли У Ёна Ин Соп взял другую одежду и вошёл в примерочную. В тот момент, когда Ли У Ён вошёл в универмаг, взгляды людей устремились на него. Как менеджер, он должен был предотвращать столпотворение, но Чхве Ин Соп, ведомый им, с самого начала только и делал, что переодевался.
Ин Соп посмотрел на себя в зеркало примерочной в одежде, которую выбрал Ли У Ён. Сам собой вырвался вздох.
У него было совершенно другое телосложение, чем у Ли У Ёна, который выглядел так, будто дизайнер всё сшил для него. Он был слишком худым, и в одежде таких цветов казался ещё более заметным, отчего его плечи съёжились.
Если бы можно было, он хотел бы и на Гавайях ходить так же опрятно, в костюме, как сейчас…
- Ты уже переоделся, почему не выходишь?
Когда Чхве Ин Соп поспешно собрал одежду и собрался выйти, Ли У Ён снова затолкал его в примерочную.
- То, что на тебе сейчас, не подходит. Переоденься снова.
Считая это удачей, Ин Соп с облегчением вздохнул. Пока он медленно снимал надетую одежду, Ли У Ён снова отодвинул занавеску и засунул голову внутрь.
- ……! Зачем, зачем вы это делаете?
- Пожалуй, раздетый ты выглядишь лучше.
- Быстрее переодевайся и выходи. У нас нет времени.
Вместе со звуком шагов смех Ли У Ёна тоже удалился. Ин Соп быстро переоделся, извинился перед сотрудником и отдал вещи.
По пути в другие отделы универмага внимание людей не ослабевало. Несколько человек фотографировали, а некоторые, набравшись смелости, подходили и просили автограф. Ли У Ён вежливо отказывал в автографах и знаком показывал Чхве Ин Сопу скорее следовать за ним.
Когда Ли У Ён вошёл в магазин, узнавшая его сотрудница издала удивлённый возглас. Даже если их учили не проявлять слишком много эмоций или личных чувств, как бы ни был знаменит человек, когда появлялся Ли У Ён, магазин не мог не взволноваться.
- Могу я вам помочь? Уважаемый клиент.
- Я посмотрю и попрошу о помощи, если она понадобится.
- Просто дайте мне знать в любое время, сэр
Ли У Ён выбрал одежду, примерил на Ин Сопа и спросил.
- Не понимаю, какой у тебя вкус в одежде.
Чхве Ин Соп ответил честно. Одежду ему в основном покупала мать, а после переезда в Корею он носил только тёмные костюмы. У него никогда не было особых предпочтений в одежде. Он просто выбирал то, что было наименее заметным и нейтральным.
- Кажется, можно носить и что-то яркое, но если слишком яркое, то не подойдёт.
- Для кого вы выбираете? Этот господин будет носить? - воспользовавшись возможностью вмешаться, продавец одобрительно указала на Чхве Ин Сопа. Ли У Ён, улыбаясь и выбирая одежду, рассеянно ответил: «Да». Ин Соп, который теперь мог определить, хорошее у него настроение или нет, просто по интонации, с осторожностью посмотрел на продавца, наблюдая за реакцией Ли У Ёна.
- У господина светлая кожа и светлые волосы, так что спокойные цвета тоже будут хорошо смотреться. Как насчёт этого?
Продавец выбрала футболку бежевых тонов и приложила её к лицу Ин Сопа.
- Как насчёт этого? Это новинка, поступившая недавно, и она очень популярна.
- Какой стиль вы предпочитаете? Скажите, и мы подберём…
Ли У Ён улыбнулся и прервал продавца.
- Всё в порядке. Я сам выберу и попрошу о помощи, если понадобится. Спасибо.
Это был мягкий, но твёрдый отказ. Продавец с сожалением отошла, а Ли У Ён с неодобрительным видом цокнул языком.
Неизвестно, что задело его настроение, но в такие моменты лучше всего было просто молча следовать за ним. Чхве Ин Соп поклонился сотрудникам магазина и вышел вслед за Ли У Ёном.
Ин Соп смотрел на спину Ли У Ёна, быстро идущего впереди, и пробормотал:
- Простите. Я… вы из добрых побуждений хотели купить мне одежду, а я такой, и ни одна вещь не подходит.
- А какой вы, господин Ин Соп?
Обсуждать внешность перед мужчиной, который всегда неизменно попадает в списки самых красивых актёров Кореи, было для Ин Сопа мучительно.
Он не мог вымолвить следующее слово. Даже разница в росте, отражённая в витрине, была как небо и земля по сравнению с Ли У Ёном.
- Господин Ин Соп, вы прекрасны.
От многозначительного дополнения Ин Соп не знал, куда деться, и опустил голову. Ли У Ён подошёл к Ин Сопу и повернул его лицо к витрине.
- Что в вас некрасивого? Смотрите.
- И глаза большие, и нос милый, и губы красивые.
- А, нет. Всё в порядке. Не нужно меня утешать.
Ин Соп отстранил руку Ли У Ёна и отвернулся. Ли У Ён улыбнулся и снова пошёл. Взгляды людей следили за его фигурой.
Чхве Ин Соп ускорил шаг, чтобы последовать за ним.
- О каком магазине вы говорите?
- Тот, из которого мы только что вышли. Разве мы ушли не потому, что он вам не понравился?
- Мне не понравилась продавщица.
Чхве Ин Соп наклонил голову и пробормотал: «Но она была вежливой».
- Вот поэтому и не понравилась. Я должен выбирать одежду для господина Ин Сопа, а она сама выбирала.
- Разве плохо, когда продавец помогает выбрать одежду?
- Вообще-то, одежду должен выбирать тот, кто её снимает.
Чхве Ин Соп с отвращением огляделся. К счастью, рядом не было никого, кто мог бы услышать их разговор.
- Неужели вы думали, что я из добрых побуждений покупаю вам одежду?
- …Простите. Вы не из тех, кто так поступает…
- Да, конечно, я не из таких. Ха-ха-ха.
Смеясь, Ли У Ён услышал звонок телефона в кармане, сказал «минуточку» и ответил на звонок.
Сотрудники магазина издалека фотографировали его на телефон, пока он разговаривал. Ин Соп отступил на шаг назад, чтобы не попасть в кадр. Выражение лица Ли У Ёна, улыбавшегося во время разговора, стало серьёзным. Ин Соп беспокоился, но не мог подойти и просто стоял, глядя на него.
Ли У Ён сказал «понятно» и закончил звонок.
- Главный редактор журнала хочет встретиться ненадолго по поводу завтрашней съёмки.
Ин Соп подумал, что хорошо, что шоппинг на этом закончился. Ли У Ён покачал головой.
- Нет. Он предложил встретиться поблизости, так что, думаю, разговор займёт минут сорок-пятьдесят.
- Хорошо. Тогда куда нам идти?
Ли У Ён улыбнулся, достал из кошелька карту и протянул её Ин Сопу.
- Продолжайте шоппинг. Господину Ин Сопу всё равно будет скучно от разговоров.
- Нет. Всё в порядке. Этого достаточно.
У Ин Сопа было уже три сумки с покупками. Он не хотел покупать больше одежды, и тем более ему не хотелось делать покупки с карты Ли У Ёна.
Ли У Ён наклонился и прошептал, вкладывая карту в карман Чхве Ин Сопа: «Мне будет весело её с тебя снимать».
Ин Соп застыл на месте с пылающим лицом. Ли У Ён посмотрел на часы.
Поскольку у Чхве Ин Сопа не было телефона, нужно было назначить точное место встречи. Немного осмотревшись, Ин Соп заметил книжный магазин и ответил: «Там».
Ли У Ён ещё раз подтвердил время встречи и исчез. Получив карту, Ин Соп раздумывал, какую ещё одежду купить, и решил купить белую футболку с короткими рукавами. После покупки неприметной белой футболки, которая подошла бы любому, он проверил время.
До пяти часов оставалось ещё целых 30 минут. Зайдя в книжный магазин, чтобы может купить книгу, Ин Соп обнаружил раздел путеводителей и остановился.
Он взял одну книгу с надписью «Гавайи» на разноцветном фоне. Завтра они должны были лететь на Гавайи для фотосессии Ли У Ёна.
В детстве, читая о людях, путешествующих по всему миру, он мечтал когда-нибудь посетить Гавайи. Ин Соп открыл книгу и просмотрел фотографии внутри. Рассматривая снимки прекрасных пляжей и природы, он начал читать подписи под ними.
Как раз когда он собирался прочитать о блюдах, которые обязательно нужно попробовать на Гавайях, кто-то выхватил книгу из его рук.
- «Наслаждайся Гавайями в 100 раз больше»? Как можно наслаждаться в 100 раз больше?
Ли У Ён усмехнулся и перелистнул страницу книги, которую держал Ин Соп. Люди в книжном магазине зашумели, уставившись на них.
Ин Соп посмотрел на часы: прошло уже 20 минут после пяти часов.
- Без телефона действительно неудобно.
Ли У Ён разозлился до предела, когда Ин Соп не появился перед книжным магазином. Он трижды обошёл окрестности. Заходил в каждый магазин и спрашивал, не видели ли человека, который был с ним. Никто не помнил застенчивого менеджера, пришедшего с Ли У Ёном. Ли У Ён думал сломать ему ноги, когда найдёт, и в последний раз вернулся к книжному магазину. На всякий случай он зашёл внутрь и увидел Чхве Ин Сопа в разделе путеводителей, который с детским блеском в глазах читал книгу. Решив, что будет ругаться дома, Ли У Ён подошёл к Ин Сопу.
Ли У Ён вернул книгу Ин Сопу. Увидев, что Ин Соп снова кладёт её на полку, Ли У Ён удивлённо спросил:
- Нет. Всё в порядке. Я ведь не в путешествие еду.
- После съёмок один день будет для путешествия.
Ли У Ён поднял книгу, которую положил Чхве Ин Соп.
Когда он понёс книгу к кассе, люди поблизости сгрудились вокруг, как рой. Кассир тоже удивился внезапному появлению Ли У Ёна, широко раскрыв глаза, и просканировал штрих-код.
Закончив расчёт, Ли У Ён взял книгу и вышел из магазина. За ним толпой двинулись люди. Ли У Ён, казалось, совершенно не обращал внимания на следующих за ним людей, и спокойным голосом обратился к Ин Сопу:
- Неплохое место. Однажды я ездил туда на съёмки фильма, и в целом было довольно интересно. Есть места, которые хотите посетить?
- Для меня это впервые, так что я не уверен.
Спускаясь на эскалаторе, Ли У Ён отдал оплаченную книгу Ин Сопу.
- Почитайте и до завтра решите, куда хотите пойти, и скажите мне.
- Вот именно, всё в порядке. В последний день всё равно будет свободное время.
Даже взяв книгу, Ин Соп чувствовал себя неловко. В последнее время, всякий раз, когда Ли У Ён так хорошо к нему относился, он не знал, что делать. Смущённый, но счастливый. Но с другой стороны, он задавался вопросом, правильно ли это, и ему становилось стыдно и перед Дженни, и перед Ли У Ёном.
- Что с вашим выражением лица?
Выйдя с первого этажа и направляясь к парковке, Ли У Ён настойчиво спрашивал Ин Сопа:
- Похоже, не «ничего». Почему у вас такое выражение лица?
- Выражение лица совсем не «всё в порядке». Что? Вам неприятно, что я хорошо к вам отношусь?
Он должен был сразу ответить «нет», но Ин Соп упустил момент. Ли У Ён тихо фальшиво усмехнулся и продолжил:
- Правда, настоящий идиот. Я выкроил время, привёл в универмаг, купил одежду, купил книгу, сказал выбрать место, куда хочешь поехать, а ты делаешь такое лицо».
Чхве Ин Соп не мог не знать, что Ли У Ён специально выкроил время, чтобы прийти в универмаг. Ведь он был менеджером, который управлял его графиком и следовал за ним.
- Даже если настроение плохое, улыбайся. До конца месяца осталось меньше двух недель. Забыл?
- Блядь, правда вымораживаешь.
Ли У Ён вздохнул и пошёл вперёд. На сердце у Чхве Ин Сопа стало ещё тяжелее. Подойдя к припаркованной машине, Ин Соп заметил письмо, на лобовом стекле машины. Эти письма в последнее время лежали там почти каждый день.
Ли У Ён не читал письма, адресованные ему. Его принципом было, что читать письма от незнакомых людей - пустая трата времени. Но поскольку нельзя было выбрасывать письма на глазах у людей, Ин Соп осторожно убрал его в карман.
Ли У Ён сел не на переднее пассажирское сиденье, а на заднее. Чхве Ин Соп горько улыбнулся. Это было естественно, но на мгновение он почувствовал, что лукавит. Заводя машину, он, как всегда, объявил, словно говоря сам с собой: «Поехали». Ли У Ён не ответил. По напряжённой атмосфере можно было понять, что его настроение было испорчено.
Ожидая зелёный свет, Ин Соп мельком взглянул на книгу, которую дал ему Ли У Ён.
Слово «Гавайи» бросилось ему в глаза. Оно щекотало сердце Чхве Ин Сопа. Он сглотнул и спокойно начал разговор.
- Поездка в путешествие - впервые. Впервые в жизни.
Из-за слабого здоровья его жизнь ограничивалась школой, домом и больницей. Приезд в Корею тоже был с целью фиктивного трудоустройства, а не для путешествий. На самом деле, даже в Корее Ин Соп ни разу не был в живописном парке. Строго говоря, эта поездка на Гавайи была первым путешествием в его жизни.
Ли У Ён переспросил, словно не веря.
- Из-за плохого здоровья я почти всегда был дома.
Голос Ин Сопа слегка дрожал, когда он рассказывал о себе, ведь это была не совсем история, которой можно гордиться.
- Я читал только в книгах, но Гавайи - это место, куда я всегда хотел поехать когда-нибудь. …Я жду этого.
В конце он нерешительно пробормотал «жду этого», колеблясь, стоит ли добавлять эти слова. Ли У Ён рассмеялся в ответ.
По расслабленному тону Ин Соп мог догадаться, что его настроение улучшилось.
- Просто океан, пляж, солнце и тому подобное.
- Собираетесь плавать? Кстати, вы купили плавки?
Из-за шрама от операции на груди Ин Соп и мечтать не мог надеть плавки.
- Вы поедете туда и не попробуете хоть раз окунуться в воду?
- Мне просто посмотреть будет достаточно.
Тёплое солнце, мягкий песок, океан. Всё это он считал не имеющим к нему отношения. Он до сих пор не думал о том, чтобы принадлежать к этому. Ему было бы достаточно просто наблюдать со стороны.
- Если хочешь что-то иметь, нужно это взять.
- Разве от одного взгляда это становится твоим, господин Ин Соп?
Чхве Ин Соп ответил «верно» и застенчиво улыбнулся. Было время, когда у него были вещи, которые он хотел иметь, и мир, к которому он хотел принадлежать. После того как он узнал, что это невозможно, Ин Соп не желал этого. Вернее, он старался игнорировать это.
- Если хочешь что-то, попробуй. Не стой как дурак.
- А вы, господин Ли У Ён… что делаете, когда хотите что-то?
Это был вопрос, который внезапно возник в голове. Только произнеся его вслух, Ин Соп понял, что спросил не то.
Как человек, раздумывающий, с чего начать есть вкусное блюдо, Ли У Ён прищурился и пробормотал:
- Зависит от объекта. Если можно купить за деньги, я заплачу и куплю. Если это невозможно, можно просто пойти и взять.
- Просто взять? Разве это не преступление?
- Тогда им следовало продать это за деньги.
Мышление Ли У Ёна действительно было ненормальным, и Чхве Ин Соп никак не мог за ним угнаться.
Ли У Ён ненадолго задумался, затем посмотрел на затылок Ин Сопа и продолжил:
- Для начала достаточно будет его привезти.
- Нужно заставить его слушаться. Если не будет слушаться, я его убью и приведу другого.
«Ах, этот образ мышления абсолютно недосягаем. Ни за что не догнать».
Как раз когда Ин Соп ругал себя за бесполезный вопрос, Ли У Ён внезапно спросил:
- Что вы больше всего хотите сделать на Гавайях, господин Чхве Ин Соп?
Просто… можно посмотреть, можно погулять. А, точно. Это Америка, так что звонки будут дешевле. И таксофонов много, так что можно часто звонить домой…
Ин Соп, оживлённо болтавший, заметил Ли У Ёна, смотрящего на него холодным взглядом, и поспешно замолчал.
Если бы он сказал, что не хочет возвращаться, это было бы ложью, но сказать, что хочет, - значит, то слишком много нерешенных дел осталось здесь. Ин Соп тихо взвешивал свои истинные чувства. Ли У Ён, истолковавший его молчание по-другому, улыбнулся, обнажив ровные зубы. Но его глаза не улыбались. В его зрачках сквозила холодная эмоция. Ли У Ён пристально смотрел на голову Чхве Ин Сопа, державшего руль.
- О паспорте даже не думайте, кроме как при выезде.
- Как я могу поверить? Придётся связать ноги даже во сне. Раздеть догола и запереть одежду в сейфе.
Поскольку он действительно был способен на такое, выражение лица Ин Сопа напряглось. Ли У Ён, смеясь, добавил: «Шучу», но напряжённое выражение Ин Сопа не изменилось.
По дороге домой они обменялись ещё несколькими пустыми фразами о путешествии.
В тот день Ин Соп впервые в жизни собрал вещи для поездки. На вопрос Ли У Ёна, взволнован ли он, Ин Соп угрюмо ответил: «Нет». Но он не сомкнул глаз всю ночь.