История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 7. Глава 14
Глядя на лицо Ин Сопа, уснувшего на диване после слёз, менеджер Ча с жалостью цокнул языком.
Он не знал всего, что произошло между Чхве Ин Сопом и Ли У Ёном, но было ясно, что там всё запутано. Когда после того случая со сталкером Ин Соп уехал в Америку, менеджер Ча думал, что тот никогда не вернётся. Ему было стыдно, но он считал, что так было бы лучше для них обоих.
- Эх... Ну и ну. Что же ты в нем нашел такого, что снова примчался в Корею к этому типу?
Спящее лицо Ин Сопа, выглядевшее особенно юным, было до боли трогательным.
- Ин Соп. Нужно перелечь в кровать.
Менеджер Ча потряс его за плечо, но тот только съёжился и не подавал признаков пробуждения. Из-за ноги он не мог один перенести его в комнату. Он принёс из комнаты одеяло и укрыл его. Выключив телевизор, он собрался встать, как вдруг раздался стук в дверь.
Он посмотрел на часы. Было далеко за час ночи. По спине пробежал холодок дурного предчувствия. Менеджер Ча инстинктивно затаил дыхание.
Снова раздался тяжёлый стук. Менеджер Ча на цыпочках подошёл к входной двери и включил домофон. Как назло, датчик движения снаружи погас, и лица стоящего за дверью не было видно. Но по этим широким плечам он и без лица понял, кто это. Если немного постоять тихо, он, наверное, уйдёт.
От внезапно заполнившего весь экран лица менеджер Ча чуть не вскрикнул.
- Чего не открываешь? Я знаю, что ты смотришь.
Ли У Ён, криво усмехнувшись, указал пальцем прямо на дверь.
Прямо сцена из фильма ужасов. Менеджер Ча, сглатывая ругательства, бросился к двери. Он торопливо спрятал обувь Ин Сопа в шкаф, накинул цепочку и приоткрыл дверь лишь наполовину.
- Ты чего приперся в такой час? - спросил менеджер Ча, стараясь придать лицу максимально сонный вид.
- Ты же знаешь, что я не ради твоей физиономии пришёл?
Менеджер Ча попытался захлопнуть дверь, но в этот момент Ли У Ён всунул руку в проем.
- Эй! Ты что творишь? А если бы я тебе пальцы переломал, кого бы потом винил?! - в ужасе прошипел менеджер Ча, понизив голос.
- У тебя там кто-то есть? Почему так тихо говоришь?
- …Чтобы соседей не разбудить.
Глаза Ли У Ёна лукаво сощурились. Менеджер Ча насторожился. Он был одним из немногих людей на планете, кто не покупался на эту безупречную маску доброжелательности.
Взгляд Ли У Ёна скользнул поверх плеча менеджера Ча, сканируя прихожую. «Хорошо, что я догадался спрятать ботинки», - подумал тот и расправил плечи, преграждая путь.
- Ошибаешься. Нет здесь никого.
Менеджер Ча прекрасно понимал, что это бесполезно, но ему до боли не хотелось отдавать Ин Сопа в руки Ли У Ёна. Ему хотелось, чтобы Чхве Ин Соп хотя бы один день мог в свое удовольствие жаловаться на жизнь и нести спьяну всякую чушь. А больше всего на свете менеджер Ча просто ненавидел этого мерзавца. Если была хоть малейшая возможность вставить Ли У Ёну палки в колеса, он готов был пойти на любые меры.
Менеджер Ча расплылся в улыбке и помахал ему ручкой.
- Знаете, менеджер Ча... - Ли У Ён небрежно прислонился к косяку и заговорил вкрадчивым, текучим голосом. - Люди часто совершают одну и ту же ошибку: они свято верят, будто эта штука - надежная преграда.
Он легонько подтолкнул пальцем дверную цепочку. Было нехорошее предчувствие. И не прошло и пяти секунд, как это предчувствие стало реальностью. Ли У Ён с улыбкой резко дернул дверь на себя. Раздался противный скрежет - металл начал поддаваться.
Менеджер Ча не успел даже глазом моргнуть. Ли У Ён приложил силу и еще пару раз рванул дверь, пока крепление цепочки с корнем не вылетело из стены. Не снимая обуви, он перешагнул через порог и прошел прямо в квартиру, отодвинув ошарашенного хозяина в сторону.
- Боже мой, да он совсем чокнутый!..
Ли У Ён, ворвавшийся в чужой дом прямо в туфлях, хищно блеснул глазами, словно голодный зверь, выслеживающий добычу. Его взгляд мгновенно замер на фигуре Ин Сопа, который, свернувшись калачиком, спал на диване.
Не мешкая, Ли У Ён направился прямиком к нему. Атмосфера накалилась до предела. Менеджер Ча, захлопнув дверь, бросился следом в гостиную.
Ли У Ён приложил палец к губам, призывая к тишине. Менеджер Ча с полным недоумением наблюдал за его действиями. Тот, кто еще секунду назад выглядел так, будто готов кого-то убить, теперь опустился на одно колено перед диваном и принялся внимательно разглядывать спящего Ин Сопа. В этом жесте было столько нежности, что менеджер Ча даже ущипнул себя за бедро, проверяя, не пьян ли он до сих пор.
- Кто его довел до слез? - спросил Ли У Ён, нарушив зловещую тишину.
Увидев его ледяное лицо, менеджер Ча поспешно затряс головой.
Ли У Ён медленно наклонил голову набок.
«Прости меня, Ин Соп», - подумал менеджер Ча и решил все же сказать правду.
- Он сам. Напился и сам расплакался. Ты же знаешь его пьяные привычки, зачем спрашиваешь?
Ли У Ён тяжело вздохнул. Он бережно стер слезы, запутавшиеся в ресницах Ин Сопа, и пробормотал себе под нос с горькой усмешкой:
В этот момент Ин Соп, видимо, почувствовав чужое присутствие, медленно моргнул пару раз и открыл глаза.
Короткий ответ. Но в этом единственном слове сквозило столько нежности и любви к человеку перед ним, что больше ничего и не требовалось.
По щекам Ин Сопа снова покатились слезы.
Ли У Ён со сложным выражением лица смотрел на Ин Сопа, который, обливаясь слезами, до последнего отрицал очевидное.
- Хорошо. Я понял. Вы совсем не плакали. Ни капельки, - Ли У Ён принялся вытирать слезы всхлипывающего Ин Сопа.
Тот в ответ слабо улыбнулся и ласково потерся щекой о его ладонь. Ли У Ён тяжело вздохнул и, притянув Ин Сопа к себе, крепко обнял его, уткнув лицом в свое плечо.
В обычном состоянии Ин Соп не отличался особой лаской, но стоило ему выпить, как он превращался в сущее дитя. Он плакал, цеплялся за людей, засыпал где попало и, что самое досадное, на следующее утро совершенно ничего не помнил. Именно поэтому Ли У Ён никогда не отпускал его на посиделки со спиртным одного.
- Не сходите с ума-а… хнык, - Ин Соп вцепился в полы его одежды.
Ли У Ён начал успокаивающе поглаживать по спине Ин Сопа, который продолжал по-детски всхлипывать в его объятиях. Вскоре плач утих, и Ин Соп, окончательно обессилев, мирно уснул на груди Ли У Ёна.
- В какой комнате кровать? Если Ин Соп будет спать тут, на следующий день у него всё будет болеть.
«Боже правый...» Менеджер Ча едва не поморщился: от такой приторно-сладкой сцены его едва не затошнило.
Не желая больше на это смотреть, он поспешно указал на хозяйскую спальню. Ли У Ён, подхватив Ин Сопа вместе с одеялом, легко поднял его на руки. Он совершенно невозмутимо прошагал по коридору прямо в туфлях, но перед самой спальней всё же соизволил их скинуть.
- Ха! Нет, вы посмотрите на него.
Менеджер Ча подхватил брошенные туфли Ли У Ёна и со всей силы швырнул их в сторону прихожей. Ли У Ён, уложив Ин Сопа и вернувшись в гостиную, даже бровью не повел на этот выпад. Он просто молча опустился на диван.
Ли У Ён с бесстрастным лицом достал из кармана телефон и протянул его менеджеру. На экране была открыта страница Ким Кану в соцсетях. Подпись к фото гласила: «Приятный вечер в отличной компании». На самом снимке не было указано ни имен, ни места, лишь рука Ин Сопа со стаканом пива на фоне журнального столика в гостиной менеджера Ча. И фото-то было опубликовано совсем недавно.
«Чертов дьявол, всё чует», - проглотив ругательство, менеджер Ча сел напротив.
- Немного. Бокал вина и пару банок пива.
- Видимо, сильно переживает из-за кого-то, - менеджер Ча вскрыл одну из оставшихся банок пива.
- Правда? А у меня вот душа в клочья, - Ли У Ён тоже открыл банку и холодно улыбнулся.
- Мелочный ты тип. Зарабатываешь столько, а из-за какой-то поцарапанной машины так человека изводишь? Тебе не кажется, что это слишком? Ты же лучше всех знаешь, как тяжело Ин Сопу пришлось после возвращения в Корею…
- Знаю, - Ли У Ён резко оборвал менеджера Ча. - Именно потому, что знаю лучше всех, я и хочу увезти его к себе и пылинки с него сдувать, чтобы он вообще горя не знал. Черт.
Ли У Ён залпом допил пиво, которое держал. Смяв пустую банку, он продолжил, словно пережёвывая и выплёвывая слова:
- Я ведь изо всех сил сдерживаюсь. Убийства, поджоги, грабежи, изнасилования… Ха-ха. Что там еще? Ах да. Никакого насилия, никакого заточения. Я из кожи вон лезу, прикусив язык и делая вид, что ничего не замечаю, лишь бы этого не совершить. Меня просто наизнанку выворачивает от этого самообладания.
Волосы на затылке у менеджера Ча встали дыбом. Он незаметно нащупал телефон в кармане. Если что - сразу 112.
- Я делаю, как он велит, терпеливо жду. Так что…
Ли У Ён закрыл лицо ладонями. После тихого вздоха он поднял голову.
Его пронзительный, пугающий взгляд, словно лезвие, вонзился в травмированную ногу менеджера Ча.
«Забираю свои слова про дьявола назад. Он хуже дьявола. Даже черти бы от него в ужасе шарахались».
Менеджер Ча незаметно вытер вспотевшие ладони о штаны и постарался ответить как можно спокойнее:
- И в чем же это я тебе мешаю?
- Не потакайте капризам Ин Сопа. А то он совсем избалуется.
Всего несколько минут назад Ли У Ён сам прижимал к себе всхлипывающего Ин Сопа и нежно гладил его по спине. В тот момент он выглядел как невероятно любящий отец, готовый бесконечно потакать капризам своей младшей дочери.
- Не укладывайте его спать и не позволяйте ему капризничать. Да вообще не впускайте Ин Сопа в этот дом.
- Что?! Мне уже и гостей в своем доме принимать нельзя? Ты предлагаешь выставить пьяного парня за дверь?
От абсурдности происходящего у него, казалось, сейчас отвиснет челюсть.
- Вы же этот дом снимаете. Это аренда, - спокойно парировал Ли У Ён.
- Ну аренда, и что? Ты мне хоть вон на нее добавил?
Лицо менеджера Ча непроизвольно перекосилось. Ему не хотелось связывать себя с Ли У Ёном этим «давайте» даже на пару секунд.
- Как только рассветёт, я позвоню в агентство и свяжусь с хозяином этого дома. Предложу двойную рыночную цену.
- Как хозяин решит, так и будет, господин арендатор.
Не зря в Корее говорят, что над Творцом стоит владелец здания. Ощутив на себе всё горе бездомного человека, менеджер Ча лишь закусил губу, дрожа от бессильной ярости.
Это были самые приятные слова, которые он услышал от Ли У Ёна за сегодня. Решив, что надо выпроводить его, пока тот не передумал, менеджер Ча вскочил и открыл входную дверь. Ли У Ён вышел в прихожую и уже начал обуваться, как вдруг, словно что-то вспомнив, поднял голову.
- Завтра сварите Ин Сопу какой-нибудь похмельный суп.
- И не забудьте выставить его сразу, как он поест. Если сделаете так, можете не переживать по поводу переезда.
Ли У Ён элегантно улыбнулся и удалился. Менеджер Ча запер входную дверь на задвижку и ударил себя кулаком в грудь.
Если бы не недавняя свадьба младшего брата, на которую ушли все сбережения, он бы костьми лег, но выкупил эту квартиру сам. Запоздалое раскаяние захлестнуло его волной, но способа избежать цепких когтей этого порочного «будущего домовладельца» пока не виделось.
Напряжение немного спало лишь тогда, когда за спиной щелкнул замок входной двери. Ин Соп снял одежду, аккуратно повесил её и сел за рабочий стол. Включив ноутбук, он открыл файл Excel, в котором вел учет своих сбережений.
Если сложить отложенные деньги и часть залога за жилье, суммы вполне хватало, чтобы покрыть расходы на ремонт автомобиля. Проблема заключалась в другом: как найти новый дом на те гроши, что останутся от залога?
Ин Соп простонал и лёг на кровать. От вчерашнего алкоголя голова всё ещё гудела.
Проснувшись утром в квартире менеджера Ча, Ин Соп неслабо перепугался. Мало того что он совершенно не помнил, как уснул, так еще и веки опухли настолько, что глаза едва открывались. Умывшись, он вышел в гостиную и робко спросил менеджера, не натворил ли он вчера чего-нибудь лишнего. Менеджер Ча лишь покачал головой и, протягивая ему тарелку супа с проростками сои, заговорил с на редкость мрачным видом:
«Ин Соп, мне правда очень жаль, но боюсь, больше ты у меня оставаться не сможешь. Хозяин этой квартиры - редкостная сволочь. Он просто в ярость приходит, если жилец приводит кого-то на ночлег... Эх, чтоб его, ублюдка.».
«А глаза у тебя опухли, потому что ты вчера перебрал с алкоголем. Ты точно не плакал, понял? Просто перепил».
Ин Соп в замешательстве закивал. На протяжении всего завтрака менеджер Ча с самым серьезным видом изрыгал проклятия в адрес Ли У Ёна: какой тот скверный человек, какой он по своей натуре сукин сын и что нигде в целом мире не сыскать подобного мерзавца.
При этом он настойчиво просил Ин Сопа немедленно звонить ему, если понадобится помощь или станет совсем невмоготу. Перед уходом он даже всучил ему деньги на такси. Ин Соп отчаянно отказывался, но менеджер Ча буквально швырнул купюры в салон машины. В итоге Ин Соп не стал их тратить, а аккуратно убрал в кошелек.
Вернувшись домой, Ин Соп первым же делом отправился к домовладельцу. Он заявил о своем желании съехать, несмотря на то что срок аренды еще не истек.
«Все расходы на услуги риелтора я возьму на себя», - добавил он.
Хозяин дома, поначалу опешивший, после этих слов согласно кивнул.
«Жаль, парень. Ты человек аккуратный, я надеялся, что ты поживешь у нас подольше».
Может, это были просто слова вежливости. Но Ин Сопу почему-то эти слова запали в душу.
Он окинул взглядом комнату. Он никогда не планировал жить здесь вечно, но и не думал, что решение о переезде придется принимать так скоро.
В памяти всплыл тот день, когда он впервые здесь оказался. Он с трудом нашел это жилье: оно было недалеко от дома Ли У Ёна, отсюда было удобно добираться до университета, да и цена аренды казалась вполне разумной. Он вспоминал, как они вместе с Ли У Ёном распаковывали посылки, пришедшие из Америки, и болтали о всяких пустяках.
«Летом здесь, наверное, жарко, а зимой холодно».
Ли У Ёну это место с самого начала не нравилось.
«И лифта нет, и планировка так себе».
Он аккуратно расставлял книги по авторам, не переставая при этом сыпать придирками в адрес дома.
«Судя по москитной сетке, насекомые сюда тоже хорошо заходят. Ин Соп, вы любите насекомых?»
Когда Ин Соп с отвращением покачал головой, Ли У Ён довольно улыбнулся.
«И привидения, похоже, водятся. Что будете делать, если ночью кто-то заглянет к вам? Ха-ха, а это пятно на потолке похоже на лицо человека».
Только после того как Ин Соп едва ли не со слезами на глазах взмолился о пощаде, Ли У Ён оставил тему призраков. В итоге в ту же ночь, по просьбе Ин Сопа, он остался спать вместе с ним в комнате, где еще даже не было кровати. И на следующую ночь, и на ту, что была за ней.
Ругая дом за тесноту и ветхость, Ли У Ён оставался рядом до тех пор, пока Ин Соп не привык к новому месту. За всё время жизни здесь Ин Соп так и не встретил ни одного привидения, а насекомых видел всего пару раз, так что этот дом успел стать ему по-настоящему дорог.
Было такое чувство, словно одна из глав его жизни в Сеуле подошла к концу.
«Когда найду новый дом, начнется следующая глава».
Ин Соп попытался отогнать грустные мысли и решительно поднялся. Критерии для нового жилья оставались прежними: близость к дому Ли У Ёна и удобное транспортное сообщение с университетом.
Он открыл ноутбук и начал искать агентства недвижимости в районе, где жил Ли У Ён. Однако не прошло и пяти минут, как в его глазах отразилось полное отчаяние.
- С вашим залогом тут и ловить нечего. Если только не поднимете аренду до двух миллионов в месяц.
- До двух миллионов? - глаза Ин Сопа округлились от шока.
- А вы как думали? Здесь цены кусаются. Это самый дорогой район во всей Корее.
- Мне подойдет и полуподвал, и комната на крыше.
- Так я вам про цены на полуподвалы и комнаты на крыше и говорю.
- …Спасибо. Если вдруг появится подходящий вариант, пожалуйста, свяжитесь со мной по номеру, который я оставил.
Ин Соп упал духом. Вежливо попрощавшись, он вышел из агентства. Весь сегодняшний день, проведенный в беготне по риелторам, заставил его сполна ощутить беспощадность сеульского рынка недвижимости. Просто не верилось, что цены могли так взлететь всего за пару лет. Даже если бы он нашел жилье по средствам, с учетом расходов на жизнь его бюджет просто не выдержал бы такой нагрузки.
Как бы он ни высчитывал, цифры не сходились.
«Если бы я только не столкнулся там в тот день с Чхве Ёнсо…»
Ин Соп тут же замотал головой. Если бы он сам не засмотрелся по сторонам, аварии бы не произошло. Не в том он был положении, чтобы винить кого-то другого. Он должен был сам нести ответственность за свои поступки.
Он уже собирался идти к следующему агенту, когда кто-то окликнул его в спину:
Это был владелец агентства, из которого он только что вышел.
- Я тут совсем забыл... Есть у меня один неплохой вариант. Квартира как раз пустует.
Ин Сопу показалось, что за спиной риелтора засиял божественный свет.
- Условия точь-в-точь как ты просил. Хоть это и комната на крыше, здание в отличном состоянии, всё прилично. Но есть одно «но».
«В корейском языке нужно дослушивать до самого конца. Самое важное всегда приберегают напоследок», - в голове у Ин Сопа всплыли слова отца.
- Старик, который владеет этим местом, - личность весьма эксцентричная. Он настаивает на том, чтобы лично увидеть арендатора перед заключением договора. Говорит, мол, по одному лицу сразу видит, что за человек. К тому же он почти весь год проводит за границей и приезжает в Корею лишь изредка, так что поймать его для сделки - задача не из легких.
«Так я и думал». Ин Соп внутренне вздохнул: небеса вряд ли бы просто так даровали ему спасение без всяких условий.
- Но вот ведь удача, как раз в эти выходные хозяин возвращается в страну. Если ты настроен серьезно, как насчет того, чтобы встретиться с ним и подписать бумаги?
- В эти выходные? Если это не суббота, то я согласен на любое время.
В субботу должна была состояться церемония награждения.
- Он прилетает в субботу, так что встретиться получится не раньше воскресенья.
В субботу его ждала церемония, а вечером он пообещал зайти к Ли У Ёну, так что любой другой день его устраивал.
- Он ведь не назначит встречу на совсем раннее утро воскресенья? - на всякий случай уточнил Ин Соп.
- Конечно нет. Да и всё пройдет быстро. Я же говорю, старик со странностями: глянет на тебя, и сразу вынесет вердикт. Ну что, пойдем сначала глянем саму квартиру?
- Подожди здесь, я сейчас пригоню машину.
Хозяин агентства снова зашёл в офис. Ин Соп тихо вздохнул с облегчением. Это была удача. Хотя договор ещё не заключён, он хотя бы получил возможность посмотреть подходящее жильё.
В тот день, когда произошла авария, Ли У Ён не проронил ни слова по дороге в больницу. Это было ожидаемо. Ведь он только что попросил вернуть его вещь в целости и сохранности, подчеркнув, как не любит, когда его имущество портят. Отношения между ними и без того были натянутыми, а этот инцидент, казалось, окончательно завел их в тупик. Он обязан был всё возместить.
Хозяин агентства поманил его рукой, позвякивая ключами. Ин Соп поспешил за ним. Он не мог позволить себе упустить эту хрупкую возможность.
- Тогда, как только хозяин вернется, я назначу встречу. Обязательно берите трубку.
На строгий наказ хозяина агентства Ин Соп усердно закивал.
Квартира, которую он осмотрел, оказалась намного лучше, чем он ожидал. Напор воды был отличным, никакой плесени, обои и полы - чистые, и даже был установлен кондиционер. Слова риелтора о том, что за такую цену подобное жилье больше не найти, не были пустым звуком. Если контракт удастся подписать, главная проблема будет решена.
Ин Соп невольно коснулся телефона в кармане.
Он размышлял об этом всю дорогу, но так и не решился позвонить Ли У Ёну.
«Мне правда очень жаль. Я обязательно всё возмещу», - дрожащим голосом произнес Ин Соп в день аварии, когда они возвращались из больницы после обследования.
Ли У Ён ничего не ответил. Гнетущая тишина, словно черное болото, затягивала его всё глубже, и прервалась она лишь тогда, когда Ли У Ён остановил машину.
«И как же вы собираетесь это сделать?»
Ин Соп от чувства вины не мог даже поднять головы.
«Я сделаю всё, что вы пожелаете».
«Не разбрасывайтесь такими обещаниями. Если попадетесь на пути плохому человеку - он пустит вашу жизнь под откос».
«Всё в порядке. Ведь вы, Ли У Ён, не плохой человек».
Ли У Ён издал короткий смешок, не поднимая глаз. Его лицо, белое и изящное, напоминало цветок, распустившийся в лунном свете. Ин Соп невольно засмотрелся, забыв обо всем на свете.
В этот момент Ли У Ён без предупреждения протянул руку и коснулся его брови.
«…Наверное, немного ударился».
Маленькая царапина была почти незаметна, если не приглядываться. Ли У Ён осторожно провел по ней большим пальцем, словно пытаясь разгладить.
На вопрос Ли У Ёна Ин Соп удивлённо раскрыл глаза: «А?»
«Такой аккуратный, как ты, и попал в аварию? На что ты отвлёкся?»
Он не мог сказать, что, случайно столкнувшись с Чхве Ёнсо у его дома, он растерялся, не смог правильно нажать кнопку заднего хода и нажал на газ. Запинаясь, Ин Соп с трудом придумал ложное оправдание.
Ему было невыносимо стыдно перед несуществующей собакой, перед машиной, отправившейся в ремонт, перед Чхве Ёнсо, но больше всего - перед Ли У Ёном.
Ему было стыдно, что он настолько не доверяет Ли У Ёну, что даже просто увидев Чхве Ёнсо в одном районе, так растерялся, что попал в аварию.
«Ин Соп, ты кое в чём ошибаешься».
Ли У Ён, играя с прядью волос у его уха, продолжил:
Самым добродушным в мире голосом этот человек признался в своей порочности. Взгляд его не был нежным. И не было в нём привычной игривой усмешки. Ин Соп, не в силах даже моргнуть, испуганно смотрел на него снизу вверх.
«Так что я получу от вас всё, чего пожелаю».
С того дня, как он вернулся домой, от Ли У Ёна не было никаких вестей. Ин Соп и сам не смел беспокоить его из-за грызущего чувства вины.
«Может, всё-таки отправить хотя бы сообщение?»
Только он достал телефон, мучаясь сомнениями, как почувствовал запах сигаретного дыма. С надеждой на «а вдруг?» Ин Соп поднял голову.