История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 13
Юноша сидел на подоконнике и читал книгу. Солнечный свет играл в его волосах, заставляя их мерцать. Одного украдкой брошенного взгляда хватало, чтобы в груди поднимался жар.
Юноша закрыл книгу и поднялся. Обернулся. Их взгляды встретились, и сердце забилось так бешено, что стало по-настоящему страшно: а вдруг оно сейчас не выдержит.
Он опустил голову и закрыл глаза. Медленно выдохнув, сердцебиение постепенно вернулось в норму.
Мягкий голос приблизился, губы коснулись губ. Он вздрогнул и открыл глаза. Мужчина смотрел на него сверху вниз.
«Я сделаю всё, как ты хочешь».
Мужчина шептал, цепляясь, почти умоляя.
Ин Соп моргнул. От бесконечной нежности, которой его накрыли, перехватило горло. Хотелось что-то сказать, но голос будто намертво застрял внутри.
Услышав слово «сон», он невольно вздохнул и понял. Вместе с принятием накатила глухая, тяжёлая неловкость.
Мужчина шептал, как во сне. Он был слишком нежен. Настолько нежен, что ему становилось страшно.
Он узнал из сказок, которые читал бесчисленное количество раз, какой конец ждёт тех, кто жаждет того, чего не может иметь. Но он всё равно хотел этого. Он протянул обе руки и обнял мужчину.
Он не хотел многого. Только - как у обычных людей, как у самых простых влюблённых…
Резкий сигнал будильника выдернул его из сна. Ин Соп по привычке нащупал тумбочку, но телефона под рукой не оказалось. Он приоткрыл глаза, собираясь поискать его, и вдруг мысль, мелькнувшая в голове, заставила резко сесть.
Ин Соп тут же зажмурился и поморщился. Казалось, внутри черепа кто-то тяжело и глухо стучал. Он долго держался за лоб, пока пульсирующая боль не стала чуть тише, затем судорожно втянул воздух. Воспоминания о вчерашнем начали возвращаться обрывками.
«Давно так не выпивал, даже настроение поднялось».
Ли у Ён улыбался, протягивая ему рюмку. Голос у него был необычно мягкий и приветливый, и Ин Соп пил, не задумываясь, раз за разом принимая предложенное. Когда опьянение стало ощутимым, он хотел сказать, что хватит, но Ли у Ён, улыбаясь ещё слаще обычного, снова наполнил стакан. На этом месте память обрывалась.
Как ни пытался он связать обрывки воедино, всё тонуло в тумане.
Ин Соп наконец нашёл телефон, всё ещё надрывающийся где-то в подушках, и выключил сигнал. И тут же заметил несколько сообщений от директора Кима и менеджера Ча.
Директор Ким: «Ин Соп, всё нормально? Ничего не случилось?»
Менеджер Ча: «Ты жив? Ты в порядке?»
Менеджер Ча: «Ин Соп. Позвони, как только проснёшься. В любое время».
Чхве Ин Соп первым делом написал директору Киму, что благополучно добрался домой, и извинился за беспокойство. Сразу после этого он набрал номер менеджера Ча. После нескольких гудков раздался его встревоженный голос.
- Менеджер Ча. Простите за звонок с утра.
- Нет. Ты правильно сделал, что позвонил. ...Ты в порядке?
Ответив, он осторожно спросил:
- Я вчера, кажется, слишком много выпил и почти ничего не помню. Я не наделал каких-нибудь глупостей?
Учитывая, что директор Ким и менеджер Ча по очереди засыпали его сообщениями, он был уверен, что что-то натворил.
- Какие ещё глупости? - с недоумением переспросил менеджер Ча.
- Да что ты. Ты почти сразу уснул. А, хотя нет… Ты плакал. Говорил, что плохо работаешь и тебе за это стыдно.
- Простите, что устроил такое зрелище.
Лицо Ин Сопа тут же покраснело. Взрослый мужчина, который напивается и плачет. Это было ужасное зрелище.
- Не переживай. ...Всё равно мы толком и не видели. Но, кстати...
Менеджер Ча на мгновение замялся.
В голосе менеджера Ча явно прозвучало замешательство.
Ин Соп на всякий случай огляделся. В комнате не было ни одной вещи Ли у Ёна. Если бы он действительно был здесь прошлой ночью, сейчас наверняка лежал бы на кровати совершенно голый.
- Странно. Не похоже было, что он собирается уходить, - недоверчиво пробормотал менеджер Ча.
В этот момент раздался ещё один звонок. Ин Соп посмотрел на экран - звонил директор Ким.
- Мне звонит директор Ким, можно я перезвоню вам позже?
- Не нужно. Ничего страшного не случилось, так что можешь не перезванивать. Увидимся позже.
Менеджер Ча без колебаний завершил вызов.
При встревоженном голосе директора Кима Ин Соп нахмурился.
По ту сторону трубки послышался облегчённый выдох.
- Хорошо. Рад, что всё в порядке.
Ин Соп моргнул, затем неуверенно заговорил:
- Скажите… я правда так сильно вчера напился?
Менеджер Ча сказал, что всё нормально, но по ощущениям что-то всё-таки случилось.
- Напился ты, конечно, изрядно.
Директор Ким, цокнув языком, ответил. Лицо Ин Сопа снова покраснело.
- Простите. Давно не пил, вот и вышло… лишнего.
Он редко напивался до такой степени. Дело было даже не в самом опьянении, а в том, что он терял память.
- Обычно я не пью так много...
На этом Ин Соп замолчал. Что-то не сходилось. Ли у Ён лучше кого бы то ни было знал, что Ин Соп плохо переносит алкоголь. Поэтому обычно он всегда следил за его состоянием и не выходил за пределы допустимого.
Но вчерашний Ли у Ён был словно настроен иначе. Стоило стакану Ин Сопа опустеть, как он тут же подливал ещё. Он не подгонял и не настаивал, но, пока Ин Соп не допивал, смотрел на него и улыбался. Спокойно, пристально, не отводя взгляда.
- Ничего, ничего. Такое в жизни бывает.
Великодушие директора Кима усилило смущение Ин Сопа.
- Простите меня. Я как менеджер даже не смог нормально позаботиться о своём актёре…
- Что? - директор Ким переспросил так, будто услышал нечто странное. - Разве ты не был с Ли у Ёном?
Это была та же реакция, что и у менеджера Ча. Похоже, он ушёл с той пьянки вместе с Ли У Ёном.
- Да. Вчера мы ушли вместе, и, кажется, Ли У Ён вернулся к себе домой.
- Не просто ушли вместе... Ха-ха, если так, то зачем он просил изменить расписание?
- А. Ли У Ён отменил свои сегодняшние съёмки. Я как раз звонил, чтобы сказать тебе об этом.
Ли У Ён был человеком, который редко пьянел, а если и пьянел, то не чувствовал похмелья.
Лицо Ин Сопа сразу же потемнело.
- Вчера Ли у Ён был в таком состоянии, что не мог себя контролировать?
- Да нет. Он вполне уверенно держался.
От ответа директора Кима лицо Ин Сопа осунулось ещё сильнее. Если при этом Ли у Ён всё равно отменил расписание, значит, что-то действительно случилось.
К Ли у Ёну нужно было ехать. Ин Соп поспешно спустился с кровати и тут же поморщился от резкой, накатившей боли.
- Что такое? Тебе плохо? Ты где-то ударился? Тебя кто-то вчера бил?
Директор Ким засыпал его вопросами, не переводя дыхания.
Ин Соп посмотрел на себя. Для человека, с которым якобы что-то произошло, он выглядел слишком аккуратно и целым. И всё же игнорировать странное, тянущее ощущение ниже было трудно.
Может, он упал с лестницы по дороге домой?
Ин Соп, почесав щёку, спокойно обратился к директору Киму:
- Я съезжу и сам проверю, как он, и сразу вам перезвоню.
- Зачем проверять. У него ни похмелья, ни усталости отродясь не бывает.
- Но он же отменил съёмки. Должно быть, он чем-то болен.
Директор Ким позвал его голосом, полным вздохов.
- Поскольку мы одни, давай будем откровенны: думаешь, Ли У Ён - тот, кто может заболеть после выпивки?
- Да, вдруг всякое бывает. Но не сегодня. И уж точно не от такого количества.
Ли у Ён был здоров. Его природная выносливость проявлялась во всём: в коже, в зубах, в волосах, даже в зрении, настолько остром, что таблицы у офтальмолога теряли смысл. Иммунитет у него был таким, что он не подхватывал простуду даже зимой. И именно поэтому Ин Сопу было не по себе.
Однажды во время съёмок драмы случилась сильная эпидемия гриппа, от которой заболела не только съёмочная группа, но и половина актёров. Оставшаяся половина тоже не была в порядке. Один за другим они падали от этого распространяющегося, как чума, гриппа, и в итоге съёмки пришлось отложить на некоторое время. Среди них только один Ли У Ён остался совершенно здоровым и в идеальной форме.
Шутка директора Кима о том, что будущее здоровья человечества, возможно, кроется в исследовании сыворотки из Ли у Ёна, была из тех, над которыми трудно просто посмеяться и забыть.
- Такой человек не стал бы отменять съёмки без причины.
- Без причины? Причина, разумеется…
Дойдя до этого момента, президент Ким, казалось, был переполнен эмоциями и, медленно сглотнув, успокоил Ин Сопа:
- В любом случае, не о чём беспокоиться. Он в полном порядке.
- Он отменил даже вечерние съёмки?
На день было запланировано интервью, а на вечер - встреча с новым сценаристом для драмы.
- Да. И то и другое. В общем, ты и сам, наверное, вымотался, так что хорошенько отдохни.
- Хорошо. Спасибо, что беспокоитесь. Тогда я пойду.
Закончив разговор, Ин Соп написал Ли у Ёну сообщение.
«Пожалуйста, свяжитесь со мной, когда проснётесь».
Он подумал позвонить, но побоялся, что тот, возможно, ещё спит. Он немного подождал, но ответа не последовало.
Ин Соп отправился в душ. Пусть ему и сказали, что Ли у Ён ушёл с вечеринки на своих ногах, тревога не отпускала. Похоже, успокоиться он сможет только тогда, когда сам приедет и увидит всё своими глазами.
Пока он одевался и сушил волосы, раздался звонок в дверь. Было ещё раннее утро. Он подбежал и распахнул дверь. Ли У Ён, стоявший за дверью, опустил капюшон и нахмурился.
- Ты совсем меня не слушаешь. Даже не смотришь, кто пришёл, и сразу открываешь?
- Простите. В следующий раз буду осторожнее. ...Вы в порядке?
На вопрос Ин Сопа Ли У Ён сделал лицо, будто услышал какую-то странную чушь.
- Вчера вы, кажется, много выпили.
- Вы же знаете, у меня не бывает похмелья.
- Ин Соп сильно напился, я проводил вас до дома и сразу уехал.
Ли У Ён улыбнулся и закрыл входную дверь. Но даже услышав его объяснение, Ин Соп не мог избавиться от беспокойства, засевшего в глубине души. Если бы это был обычный Ли У Ён, он бы не просто ушёл домой.
- За столом я ничего лишнего не сделал?
Когда Ин Соп осторожно спросил, Ли у Ён ответил молчаливой улыбкой, и у Ин Сопа тревожно сжалось в груди.
- Я случайно не сказал чего-то плохого?
Ему пришла мысль, что, возможно, видя его в неприглядном состоянии, Ли У Ён охладел к нему. Ли У Ён коротко рассмеялся: «Ха-ха».
- А ты умеешь говорить плохое? Хотел бы я это услышать, если представится возможность. Вот, держи.
Ли У Ён протянул пакет, который держал в руке.
- Я взял суп на вынос. И напиток от похмелья.
- Простите. Это я должен был о вас позаботиться.
Ин Соп с почтительным выражением лица принял пакет.
- ...Вы не будете есть со мной?
Теперь, когда он подумал, Ли У Ён даже не снял обувь.
Он был в спортивном костюме и кроссовках, словно подтверждая свои слова. От его выносливости он почувствовал почти благоговейный трепет.
- И ещё я отменил утренний график. Не могу же я идти на интервью с запахом алкоголя.
Да что там запах алкоголя - от него скорее исходил свежий, почти фруктовый аромат. Ин Соп молча поднял на него взгляд, и Ли у Ён слегка наклонил голову.
Каждый раз, когда Ли у Ён двигался, в воздухе разливался цитрусовый аромат шампуня. Ин Соп сразу его узнал. Он пользовался именно этим средством, когда принимал душ у Ли у Ёна. И только теперь до него дошло, что с тех пор прошло уже довольно много времени. Поймав себя на лишних мыслях, Ин Соп опустил голову. Он чувствовал на себе взгляд Ли у Ёна. Из пакета с похмельным супом в его руке поднимался пар.
- И ещё, - продолжил Ли у Ён. - На вечерние съёмки я схожу один.
- В конце концов, это встреча со сценаристом, так что не обязательно, чтобы менеджер сопровождал меня.
Ин Соп медленно моргнул. Ему показалось, что совсем недавно он слышал другое.
- Разве вы не отменили все сегодняшние съёмки?
На вопрос Ин Сопа в глазах Ли У Ёна появилась улыбка.
Ин Соп любил Ли у Ёна как актёра. Он смотрел все его работы, некоторые пересматривал десятки раз. Поэтому иногда, не намеренно, он мог точно читать его выражение лица.
- Кто это сказал? Директор Ким?
- Да. Я только что говорил с ним.
- Наверное, он перепутал. Вчера это обсуждали за выпивкой.
Улыбка в глазах Ли У Ёна стала ярче. Ин Соп сразу же понял, что тот лжёт. И тот тоже понял, что Ин Соп это заметил.
- Видимо, так и есть. Я позже ещё раз уточню.
Рука Ли У Ёна внезапно приблизилась. Непроизвольно вздрогнув, Ин Соп напряг плечи.
Показав пену от зубной пасты на кончиках пальцев, Ли У Ён рассмеялся. Ин Соп попытался улыбнуться в ответ, но на его окоченевшем лице лишь неловко дёрнулся уголок рта.
Ли У Ён, собиравшийся выйти из прихожей, словно что-то вспомнив, ахнул и обернулся.
- Почему ты вчера внезапно захотел встретиться?
Ли У Ён игриво подгонял его к следующей фразе.
- ...Я подумал, может, поужинаем вместе.
- Ты хочешь что-то конкретное?
Его голос, задававший этот вопрос, был невероятно мягким. Ин Соп с трудом покачал головой.
- Тогда подумай об этом до завтра.
Ин Соп едва слышно ответил, что так и сделает. Входная дверь закрылась. Пластиковый пакет с супом упал на пол с глухим стуком.
Ин Соп поднял пакет и поставил его на стол. Некоторое время спустя раздался звук входящего сообщения. Это был директор Ким. В нём говорилось, что вечерние съёмки сегодня остались без изменений и что он ошибся. В конце он добавил, что Ли у Ён вполне может встретиться со сценаристом один.
Ин Соп ошеломлённо перечитывал сообщение.
Такого ещё не было. Ли у Ён впервые осознанно солгал о своём расписании и, заметив, что Ин Соп это понял, всё равно сделал вид, будто ничего не произошло.
Ин Соп так и стоял неподвижно, глядя в одну точку, пока тёплый похмельный суп окончательно не остыл.