История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 9
Директор Ким, увидев Чхве Ин Сопа, обрадовался и выбежал ему навстречу.
Ин Соп, пришедший проверить расписание, тут же поклонился почтительно.
- Рад тебя видеть. Зайди на минутку.
Ин Соп напрягся и последовал за директором Кимом. Едва войдя в кабинет, директор Ким без предисловий спросил:
- У тебя есть время до того, как ты заберёшь Ли У Ёна?
- Да. У меня около двух часов свободного времени.
На всякий случай Ин Соп всегда выходил из дома с запасом времени.
Директор Ким указал на сценарий, лежащий на столе.
Сценарии, поступавшие Ли У Ёну, сначала просматривали директор Ким и менеджер Ча. Затем Ли У Ён окончательно выбирал из тех, что прошли отбор. Директор Ким знал, что Ли У Ён часто прислушивался к советам Ин Сопа.
Ин Соп сел на диван и начал внимательно читать сценарий.
Закрыв сценарий, Ин Соп, видимо посчитав свою оценку недостаточной, сразу добавил:
- Очень хороший. Персонажи живые, сюжет продуманный, сам сценарий отличный. И больше всего...
На вопрос директора Кима Чхве Ин Соп кивнул. Он думал именно так.
- Думаю, она ему действительно очень подойдёт.
Даже после прочтения короткого сценария персонаж запомнился своей харизмой. Он хотел увидеть, как Ли У Ён сыграет эту роль. Нет, он хотел, чтобы актёр Ли У Ён взял эту роль.
- Ты тоже так думаешь? Я знал, что ты разбираешься в сценариях и понимаешь Ли У Ёна лучше всех, поэтому и ожидал такого мнения.
- Хм, было бы хорошо показать, но...
Директор Ким пару раз кашлянул и указал на обложку сценария. Только тогда Ин Соп обратил внимание на надпись на сценарии.
- Это драма, запланированная к выходу на канале N.
- Ах, чёрт. Я тоже терпеть не могу говорить одно, а подразумевать другое! Но это действительно такая редкая возможность. Знаешь, кто автор этого сценария? Чо Юнён, в индустрии он известная шишка. Это его первая работа за последние семь лет. Это точно проект, который получит Гран-при. И рейтинги тоже будут!
Директор Ким возбуждённо воскликнул. Можно было догадаться, почему он дал сценарий Ин Сопу.
Хотя это была его идея, директор Ким выглядел обеспокоенным. Ин Соп кивнул.
- Хорошо. Ли У Ён для тебя... кхм, я не это имел в виду. Ха-ха-ха. Он ведь хорошо тебя слушает. Вы же такие близкие друзья. Как я и менеджер Ча. Ха-ха-ха.
От слова «друзья» Ин Соп почувствовал укол совести. С такими чувствами он не мог быть ни другом, ни менеджером.
- И вряд ли найдётся кто-то, кто понимает и ценит Ли У Ёна так же, как ты.
Это было искренне даже от господина Кима. Независимо от их отношений, Ин Соп был тем, кто лучше всех понимал актёра Ли У Ёна и давал ему советы в верном направлении. Хотя для Ин Сопа это могло обернуться несчастьем, в жизни Ли У Ёна он был человеком, которого нельзя было упускать.
- ...Правда? - угрюмо пробормотал Ин Соп.
- Слушай, если трудно, можешь не делать этого.
Робко добавил господин Ким, который лучше кого бы то ни было знал грязный, собачий, ублюдочный характер Ли У Ёна.
- Ладно. Сегодня будет немного шумно, хочешь, чтобы с тобой поехал ещё один дорожный менеджер?
Сегодня утром, несмотря на возражения Ли У Ёна, вышла скандальная статья. Ли У Ён, конечно же, уже дал указания выпустить опровержение сегодня.
- Иди осторожно. Если что, обязательно звони. Понял?
Чхве Ин Соп, держа сценарий, поклонился. Выйдя из офиса, он почтительно кланялся каждому встречному. Все упоминали скандал Ли У Ёна, о котором сегодня вышла статья. «Это правда?», «Вы так хорошо ладите», «Как вы будете реагировать на статью?» и так далее. Ин Соп, не отвечая, неловко улыбался и лишь кланялся в ответ. Когда он вышел из лифта, его плечи поникли.
Пробормотав это себе под нос, он покачал головой: «Нет». Он вспомнил слова, которые Ли У Ён сказал ему вчера на крыше. Тот обещал стать хорошим актёром ради него, а он ноет из-за таких мелочей.
Ин Соп хлопал себя по щекам, подбадривая себя. Двери лифта открылись.
Ли У Ён, стоявший у двери, слегка приподнял надвинутую кепку и усмехнулся.
- Господин Ин Соп не пришёл за мной, вот я и подумал, что меня бросили, и пришёл проверить.
Чхве Ин Соп засуетился, проверяя часы, не ошибся ли он со временем.
- Шучу. Перед домом столпились журналисты, поэтому я вызвал такси. Если я сейчас поеду на нашей машине, меня, наверное, поймают у входа на парковку.
- Простите. Я не додумался до этого.
Ли У Ён взял его за подбородок, повертел лицо из стороны в сторону и неодобрительно цокнул языком. Затем большим пальцем он растёр покрасневшую щёку Ин Сопа.
- Почему вы оставляете следы на моём, не спросив разрешения?
Не сразу поняв, Ин Соп переспросил: «Что?» Самая сложная часть корейского языка - идиоматические выражения. Даже уделяя время на их изучение, он всё ещё не понимал множество выражений.
Похоже, это было буквальное выражение.
Хотя из-под надвинутой кепки Ли У Ёна не было видно его глаз, можно было догадаться, какое выражение было на его лице. В последнее время он часто улыбался, как мальчишка. И каждый раз его озорство удваивалось.
- Мне тоже жалко, и я стараюсь не трогать его грубо, так зачем же оставлять следы? Это обидно.
Ин Соп, боясь, что кто-то услышит, вспотел и огляделся.
- Никто не слушает. И даже если услышат, что с того?
- Говорите тише. Днём мыши слушают, а ночью птицы.
Ли У Ён рассмеялся, глядя на серьёзное лицо Ин Сопа, неправильно цитирующего поговорку.
- Не волнуйся. Будь то мышь или птица, я лично сверну им шеи.
Представив элегантно улыбающегося Ли У Ёна с мышью в одной руке и птицей в другой, у него пошли мурашки по коже.
- Подождёте здесь немного? Я возьму ключи от машины и вернусь.
Пока Ин Соп рылся в карманах, Ли У Ён вошёл в лифт. Затем сказал: «Сейчас вернусь», - и поднялся наверх.
Вскоре Ли У Ён появился, вертя ключи от машины на пальце. Рядом с ним был директор Ким, кричащий в отчаянии.
- Нет. Ни за что. Это моя самая любимая машина.
- Я буду беречь её ещё больше.
- Как я могу верить словам убийцы Mercedes? Разве ты не знаешь поговорку «не одалживай ни жену, ни машину»?
- Эй, вы же с лёгкостью одалживали и то, и другое менеджеру Ча.
Директор Ким утверждал, что если бы судили за избиение людей языком, Ли У Ёну хватило бы на тюремный срок. «Что вы говорите? Разве этот парень бьёт только языком?» - возмущённо возражал менеджер Ча.
- Разве ты и менеджер Ча - одно и то же! Нет, не в этом дело. В общем, нельзя. Одна дверь стоит тысячи!
- Их всего две. Какое облегчение.
Побелевшие губы директора Кима дрожали.
Он сто раз хотел выкрикнуть: «Я уволю такого ублюдка, как ты!», но ценность имени Ли У Ён была слишком велика. Недавно вышедшая драма с его участием имела оглушительный успех в Китае, и только его личные доходы были колоссальны. В индустрии в шутку называли Ли У Ёна «ходячей фабрикой по производству юаней».
- Э-э, у меня тоже есть ключи от машины, - осторожно вмешался Ин Соп.
- Сегодня на ней нельзя ехать. Журналисты будут слетаться, как стая собак.
- Ах ты, ублюдок! И ты собираешься выехать на красном Ferrari? Почему бы просто не сделать рекламу с надписью «Смотрите на меня!»?
- И без рекламы на меня и так посмотрят.
- Ты что, хочешь просто выехать напролом?
Гневно крикнул директор Ким, вены на лбу надулись. В ответ Ли У Ён рассмеялся, подперев подбородок рукой. Те, кто не знал обстоятельств, радовались, говоря, что один звук смеха Ли У Ёна снимает стресс.
- Ха-ха-ха, господин президент.
Для тех, кто знал правду, это была просто сцена из фильма ужасов.
- Хотите, я покажу вам, как прорываться напролом?
- Я же хорошо справляюсь. Относитесь ко мне получше, господин президент.
Ли У Ён поправил одежду директора Кима и продолжил:
- Вот почему вы забыли опубликовать статью именно сегодня. Я обижен.
Чхве Ин Соп был уверен, что тот намеренно пришёл в офис, чтобы отобрать ключи от любимой машины директора Кима.
- Вам ведь нужно заняться опровержением статьи, так что мы пойдём.
Ли У Ён безжалостно оттолкнул руку директора Кима и бросил ключи Ин Сопу. Тот, поймав ключи от машины, растерянно посмотрел то на директора Кима, то на Ли У Ёна.
Директор Ким, казалось, наполовину сдался, и его голос звучал печальнее всего на свете. Ин Соп усердно кивнул, чтобы хоть немного утешить директора Кима.
- Ты когда-нибудь водил спорткар?
Когда Ин Соп, сидя на водительском сиденье, осматривал салон, Ли У Ён задал вопрос.
- Никогда не водил, но я могу управлять им.
- Вы тренировались из-за меня?
Услышав мгновенный ответ на вопрос, заданный словно в шутку, Ли У Ён рассмеялся.
- Я иногда забываю, что господин Ин Соп был моим сталкером.
Ин Соп отвернулся, пристёгивая ремень безопасности. Ли У Ён не упустил его покрасневшие уши.
Вместо ответа Ли У Ён потряс туго затянутым ремнём.
Ин Соп завёл машину и тронулся с места, следуя изученным инструкциям. Как и предсказывал директор Ким, как только они выехали на дорогу, внимание людей мгновенно сфокусировалось на них.
Поскольку кузов был низким, малейшая ошибка могла привести к царапинам, поэтому Ин Соп вёл машину с предельной концентрацией. К счастью, другие машины сами уступали дорогу, что позволяло ехать безопасно.
Ин Соп ответил, крепко сжимая руль. Сегодня был день записи аудиокниги. Это была программа под названием «Мужчина, который читает книги», начатая как часть волонтёрской деятельности для слабовидящих. Изначально она транслировалась на сайте вещательной компании, но после потока просьб разрешить отдельно покупать книги, которые читал Ли У Ён, позже стали издавать аудиокниги. Это была уже третья запись.
- Ты когда-нибудь слушал мои записи? - спросил Ли У Ён, опершись локтем о окно.
Ин Сопу пришлось солгать. Не несколько раз, а сотни. Хотя он и не подавал виду, Чхве Ин Соп был невероятно рад этому расписанию Ли У Ёна. В бессонные ночи он часто включал аудиокниги Ли У Ёна и слушал их до утра. В голосе Ли У Ёна была успокаивающая сила... Хотя иногда бывало и наоборот.
- Было хорошо. У вас отличная дикция, сила голоса и произношение... Подождите секунду.
Ин Соп жестом предложил машине с включённым поворотником проехать. Но водитель серого седана, увидев его жест, не решался встроиться. Ин Соп снова энергично замахал рукой. Но никто не осмеливался вклиниться перед суперкаром стоимостью в сотни миллионов.
Чхве Ин Соп с искренним сожалением кивнул водителю рядом и снова увеличил скорость. Улыбка Ли У Ёна, наблюдающего за этой сценой, становилась всё шире.
- Вряд ли найдётся кто-то, кто водит Ferrari скромнее, чем вы, господин Ин Соп.
Ли У Ён был уверен, что даже если бы привезли скромницу из знатной семьи эпохи Чосон, она не смогла бы водить скромнее.
- Простите. - поспешно извинился Ин Соп.
- Попробуй немного ускориться.
- Нельзя, чтобы камень вылетел и поцарапал кузов.
- Знаешь что? Отец директора Кима настолько богат, что может купить все здания отсюда и до там, и ещё останется.
- Он не такой, как мы, простые люди.
- ...Думаю, это я простой. - ответил Чхве Ин Соп, вспоминая дом Ли У Ёна, который он видел в Америке. Он больше напоминал особняк, чем просто дом.
- Ничего. Что поделаешь, я - позорный сын.
- Ваши родители тоже, наверное, гордятся вами, У Ён. Вы получили столько наград, делаете такие хорошие дела...
Ли У Ён с удовольствием наблюдал, как Ин Соп растерянно ёрзает. Тот, помучившись, видимо, не нашёл подходящих слов и извинился: «Простите, я сказал лишнее».
Ли У Ён проверил навигатор. До выезда из Сеула было ещё далеко. Жаль. Ему хотелось припарковаться где-нибудь в подходящем месте и сосать губы Ин Сопа, пока тот не растает.
Услышав редкий вздох Ли У Ёна, Ин Соп вздрогнул и украдкой посмотрел на него.
- В Сеуле всё хорошо, но нет подходящего места, чтобы припарковаться.
Вместо ответа Ли У Ён протянул руку и потрогал его мочку уха.
- Я же просто трогаю, вот и всё.
Хотя Ин Соп несколько раз пытался уклониться от его прикосновений, но Ли У Ён настойчиво теребил его мочку уха. Как он ни старался, в голове всплывали непристойные слова, сказанные Ли У Ёном, и ему было трудно сосредоточиться на вождении. Чтобы как-то разрядить обстановку, Ин Соп поспешно протянул ему сценарий, лежавший рядом.
Ли У Ён прочитал надпись на обложке и швырнул сценарий на заднее сиденье.
- Если читать в машине, укачивает.
Он много раз видел, как Ли У Ён читал книги или сценарии в движущейся машине. Ин Соп сглотнул, глядя на своего прекрасного возлюбленного, который беззастенчиво лгал.
- Скандал с госпожой Чхве Ёнсо.
Смех Ли У Ёна резко оборвался. Повернув голову вперёд, он сухо ответил: «Нет».
Последовал чёткий, как удар ножом, ответ. Чхве Ин Соп перехватил руль.
Ин Соп спокойно перевёл дыхание и продолжил.
- Я не могу сказать, что мне приятно, но это не беспокоит меня так сильно, как вы думаете. Ведь вы на самом деле не встречаетесь, и я могу просто считать это частью актёрской игры.
Где он хранил все эти слова? Они лились так гладко, что он сам удивлялся.
- Мне кажется, жаль отказываться от этой драмы из-за такого дела. Просто прочтите сценарий.
Ли У Ён ничего не сказал. Он просто смотрел вперёд с нечитаемым выражением лица.
- И, как вы сказали, это ведь не первый скандал.
Ин Соп попытался шутить бодрым тоном. Его сердце бешено колотилось. Ладони вспотели, и ему пришлось несколько раз перехватывать руль.
Чхве Ин Соп чуть не нажал на тормоз. Его редко называли по полному имени.
Голос Ли У Ёна стал чуть ниже. Несложно было догадаться, что его настроение испортилось.
Было страшно. Он не хотел видеть, как Ли У Ён злится на него. Но ещё больше он не хотел видеть, как тот отказывается от хорошей возможности из-за него.
Ин Соп ответил смело. Ли У Ён повернулся, взял сценарий с заднего сиденья и начал читать его.
Ин Соп старался вести машину как можно тише, чтобы не мешать ему. Вскоре они пересекли реку Хан и выехали на скоростную трассу.