Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 13
Едва они вошли в дом Сону, сидевший впереди кот потянулся. Мяу - каждый раз, когда он, словно напоминая, что он кот, поднимал хвост трубой и вытягивался, это было мило. Хангёль не мог сдержать возникшую улыбку и поспешно направился в ванную.
- Котик, подожди секундочку. Только руки помою и вернусь!
Быстро вымыв руки, Хангёль взял игрушку-удочку, лежавшую рядом с диваном. Дом Сону, где раньше была расставлена только необходимая мебель, теперь был заполнен кошачьими принадлежностями, создавая атмосферу, сильно отличающуюся от прежней. Конечно, главной причиной было присутствие Им Хангёля, который то и дело наведывался под предлогом навестить котёнка.
- Попробуй поймать это, вот он… о, вот он!
В отличие от Сону, который сторонился котёнка, казавшегося слишком маленьким и хрупким, Хангёль не боялся малыша. Отчасти потому, что в детстве у него была собака, а отчасти потому, что он сам очень любил животных. Увидев Хангёля, сидящего на полу и размахивающего игрушкой-удочкой перед котёнком, Сону направился на кухню.
- О, руководитель. Я помогу разобрать покупки!
Хангёль, увлечённый игрой, резко вскочил, услышав шорох на кухне. Но Сону покачал головой.
- Просто играйте с ним там. Это и будет помощью.
Слова могли показаться резкими, но Хангёль пожал плечами и снова уселся на пол.
Пока Сону раскладывал покупки, Хангёль размахивал игрушкой-удочкой перед котёнком, гладил его пушистую, как одуванчик, шёрстку и угощал лакомствами. Затем, словно что-то вспомнив, он поднял голову и посмотрел на Сону.
- Руководитель, давайте дадим ему имя.
Уже несколько дней Хангёль то и дело наведывался в дом Сону, чтобы навестить котёнка, и его всё это время беспокоило, что он называл его без особой фантазии: «Кис-кис», «Котёнок». Он предложил дать ему красивое имя, но Сону, казалось, думал иначе.
- Мы же отдадим её другим, так что не привязывайтесь слишком сильно.
- Но пока он здесь, у него должно быть имя, чтобы его звать. Мне кажется слишком грустным не давать ему имени, потому что придётся расстаться.
Услышав решительные слова Хангёля, Сону потрогал бровь и сказал:
- Ладно. Какое, по-вашему, подойдёт? Решите сами, господин Им Хангёль
Услышав это, Хангёль скрестил руки на груди и подпер подбородок двумя пальцами. Затем, протяжно мыча, он посмотрел на котёнка, который в одиночестве играл с игрушкой перед ним.
- Тёмный, как насчёт Бам (каштан, ночь)? Бам. Коротко и понятно.
- Бам. Бам. Хорошо. Кис-кис, отныне тебя зовут Бам, Бам! Понял? Повтори, Бам!
Не обращая внимания на ответ Сону, Хангёль попробовал имя Бам на вкус, затем довольно улыбнулся и поднял котёнка на руки. После этого он прижался лицом к его короткой шерсти и рассмеялся.
- Ы-ха-ха! Бам, ты что, ответил? Ты такой милый.
Хангёль, целуя мягкое тельце в разные места и обнюхивая его, поднял голову с сияющим улыбкой лицом.
- Руководитель, знаете что? От Бамы пахнет хорошо высушенной игрушкой.
- Чтобы не мучиться от аллергии, держитесь на расстоянии, ладно?
- Всё в порядке. Я сегодня принял лекарство.
С того первого дня, когда он принёс кошку и чихал каждые пять минут, Хангёль всегда принимал лекарство от аллергии перед визитом к Сону. Тому это не очень нравилось, и он нахмурился:
- Да. Я зарегистрировался в интернет-сообществе, разместил объявление и спрашиваю у знакомых. Говорят, лучше отдавать, пока они маленькие, так что я ищу активнее. Думаю, сначала нужно сделать побольше фото и видео.
Опустив котёнка на пол, Хангёль достал из кармана телефон и включил камеру. Затем, наклоняясь в разные стороны, начал фотографировать Бама. Бам, который хватал и грыз пушистую игрушку-удочку всеми четырьмя лапами, вдруг, видимо, решил, что Хангёль, постоянно снимающий её, стал скучным, резко встал и направился к миске с едой. Пожевав сухой корм, он пошёл к своей лежанке у окна и свернулся клубочком.
Оставшись один из-за внезапно уснувшего Бама, Хангёль недовольно поморщился. Затем он встал и подошёл к кухне, где был Сону.
- Руководитель, что вы готовите?
- Лососевый стейк. Вам нравится?
- Ой, да! Очень. Я как раз несколько дней хотел лососевый стейк. Кажется, мы на одной волне!
Увидев, как Хангёль волнуется, словно получил огромный подарок, лишь услышав название блюда, Сону тихо фыркнул. Не отрывая взгляда от разделочной доски, он подбородком указал назад.
- Садитесь. Скоро будет готово.
Что ж, если бы он помогал, хорошо бы ещё, если бы он не испортил еду. «Когда же я научусь готовить, чтобы готовить для начальника?» Погружённый в раздумья, Хангёль тяжело вздохнул и сел за стол.
Монотонный звук ножа о разделочную доску, казалось, успокаивал душу. Подперев подбородок сложенными руками и глядя на спину Сону, Хангёль сглатывал каждый раз, когда лопатки того двигались, натягивая рубашку.
«Ах, нельзя так. Слишком по-извращенски».
Хотя он уже видел его обнажённое тело, но тогда был пьян и теперь плохо помнил. Хангёль поспешно достал телефон и зашёл в галерею. Он хотел отвлечься, просматривая сделанные ранее фотографии Бама.
В тот же миг короткий вибросигнал жжж сопровождался уведомлением о сообщении в верхней части экрана. Судя по символу «@», его упомянули по имени. Это был чат с друзьями, с которыми он близко общался со школьных лет, и обычно он не был таким активным, как другие групповые чаты, поэтому Хангёль с любопытством нажал на уведомление.
Чу Харин:
«@ИмХангёль @КанТэу @ИДоюн Пожалуйста, поедьте со мной ㅜㅜ»
Одной этой фразы было недостаточно, чтобы понять контекст. Хангёль пролистал вверх, чтобы найти начало разговора.
Чу Харин:
«Кто пойдёт со мной на фейерверк в субботу вечером?»
«Я забронировала столик в Pinnacle.»
Кан Тэу:
«Pinnacle? Тот на вершине отеля Vespero в Йоидо???»
Кан Тэу:
«Вау, как ты его забронировала? Говорят, на выходные из-за сезона фейерверков нельзя забронировать даже за деньги.»
Чу Харин:
«Я тоже полгода назад упросила менеджера отеля, и то еле-еле.»
«Сейчас, если бы я предложила передать бронь, люди выстроились бы в очередь, даже если бы я запросила в несколько раз больше.»
Фейерверк? Удивлённый неожиданной темой, Хангёль наклонил голову и пролистал ниже.
Кан Тэу:
«Зачем ты тогда зовёшь нас? Могла бы пойти с тем, с кем в «ссоме».»
Чу Харин:
«У нас «ссом» закончился.»
Кан Тэу:
«Что? Почему? Казалось, скоро начнёте встречаться.»
Чу Харин:
«Не знаю.»
«В какой-то момент он перестал часто писать, постоянно отменял встречи, а потом вдруг стал говорить, что занят?»
«И мы просто постепенно отдалились, чёрт возьми.»
«После этого мне было обидно, и я тоже не писала.»
Кан Тэу:
«Ты сделала что-то не так?»
Чу Харин:
«Что я могла сделать не так? Я столько вложила в него - время, деньги, заботу.»
«Но после какого-то момента мне стало казаться, что я одна слишком стараюсь.»
Кан Тэу:
«Эй, это потому что вы слишком долго были в «ссоме».»
«Разве вы не были в «ссоме» больше двух месяцев?»
«Тогда становится неловко.»
Чу Харин:
«Но он не признаётся, что делать?»
Кан Тэу:
«Тогда тебе следовало признаться.»
«Жаждущий сам роет колодец. Разве не знаешь эту поговорку?»
Чу Харин:
«А, не знаю, чёрт возьми.»
Хангёль, бегло просматривавший чат без особых мыслей, остановил палец на части, касающейся «ссома». Ему показалось, что эти слова относились не только к ней. Он медленно поднял голову и посмотрел на Сону, который стоял к нему спиной и готовил.
«То, что происходит между мной и руководителем, - это ведь действительно «ссом», верно?.. Неужели только я так думаю?»
В прошлый раз Дон Ын, едва услышав о нём и Сону, сразу определил это как «ссом». Даже со стороны их отношения казались странными, и он не мог этого не осознавать. Эта мысль немного успокоила его тревогу. И в этот момент...
Услышав своё имя, Хангёль вздрогнул. Ему показалось, что его поймали на том, что он уставился на спину Сону и думал только о нём. Однако Сону произнёс самую обычную фразу:
- Я собираюсь жарить грибы шиитаке и спаржу. Есть что-то, что вы не едите?
- Грибы - да, но спаржа... не очень...
- Не то чтобы не ем, просто не очень нравится текстура.
- Она хорошо сочетается с лососевым стейком. Будет вкусно вместе. Я всё равно приготовлю, так что просто попробуйте. Если не понравится, я съем.
То, как естественно он сказал, что доест, если что-то останется, казалось признаком того, что он к нему небезразличен. Изменившаяся атмосфера после того недоразумения с переводом в другой отдел тоже на это указывала. «Если у начальника и правда есть ко мне чувства, то я хочу, чтобы мы наконец прояснили эти неопределённые отношения и определились».
Чжу Харин:
«А, неважно. Ни у кого нет времени в субботу вечером?»
«Или, Кан Тэу, можешь пойти туда вдвоем со своей девушкой.»
Кан Тэу:
«Я? Я уже забронировал столик в другом месте.»
Чжу Харин:
«А, жалко просто так отменять эту бронь.»
«А кто этот один, кто не прочитал сообщение? Это Ли Доюн?»
Кан Тэу:
«Он же недавно улетел в Нью-Йорк по делам.»
«Сейчас у него глубокая ночь, он спит.»
Чжу Харин:
«Или, Хангёль, а у тебя нет никого, с кем можно пойти?»
«Мне всё равно, если отменят эту бронь, но просто очень жалко.»
Хангёль спросил, на какое время была назначена бронь на субботу.
Прежде чем ответить, Хангёль подумал, что ему стоит разузнать о фейерверке, о котором они всё это время говорили. Он зашел в интернет и в поисковой строке портала просто ввел «фейерверк». Тут же появились слова «Фестиваль фейерверков на реке Хан». Просматривая найденную информацию, Хангёль проверил запись в блоге, которая была самой первой в списке.
В тексте сообщалось, что Фестиваль фейерверков на реке Хан, который ежегодно проводится осенью в районе Йоидо, в этом году состоится немного раньше, в эту субботу. Также была информация о том, что концепцией мероприятия в этом году является наслаждение фейерверком на фоне реки Хан, где уже полностью ощущается дыхание весны.
Хангёлю стало понятно, зачем Харин с таким трудом забронировала столик в дорогом ресторане на верхнем этаже отеля в Йоидо. Вероятно, было много желающих посмотреть на фейерверк вблизи, ничем не загороженным. Теперь он понимал, почему ей было так жалко просто отменить бронь.
Увидев запись, которая заканчивалась фразой: «Ночь восхищения, где под роскошным фейерверком танцует романтика! Создайте незабываемые воспоминания с любимой второй половинкой», его мысли совершенно естественно перекинулись на Сону. «Что, если в тот день, в том месте, попробовать признаться ему снова? На этот раз, кажется, он согласится».
Хангёль, задумавшись, грыз нижнюю губу, как вдруг вибрация телефона защекотала его ладонь. Он увидел ещё одно уведомление о сообщении в верхней части экрана.
Кан Минхо:
«Господин Хангёль, Вы правда не хотите на свидание вслепую? Я не шутил»
Благодаря горячему напору Минхо это предложение изначально не звучало как шутка. Хангёль вдруг вспомнил, что тогда из-за неожиданного появления Сону в комнате отдыха он так и не смог четко дать понять о своем отказе. Собираясь бездумно нажать на уведомление и ответить, Хангёль вдруг поднял голову.
- Мне Минхо написал. Может правда пойти мне на свидание вслепую?
Услышав спокойный голос, Сону, перекладывавший еду на тарелку, остановился. Хотя желаемый ответ Хангёля был очевиден, это почему-то вызвало у него желание поддеть его. Тихо подняв уголок губ, Сону полил блюдо соусом.
- Зачем вы меня спрашиваете? Если хотите пойти - идите, не хотите - не идите.
- Мне просто интересно ваше мнение.
- Если я скажу не ходить, вы не пойдете?
Краткая пауза, пока он сглатывал, и затем полный ожидания голос. Казалось, он мог ясно представить себе лицо, смотрящее на него с лёгким румянцем на щеках, круглыми сияющими глазами. Почувствовав тяжесть внизу живота, Сону молча провёл языком по внутренней стороне щеки. Хангёль продолжил:
- Значит, вы, руководитель, не хотите, чтобы я ходил на свидание? Почему?
Услышав голос, который прозвучал явно более оживлённо, чем прежде, Сону тихо, словно сквозь щёлку, выдохнул короткий смешок. Затем он полностью стёр все выражения с лица и с каменным выражением поднял готовое блюдо.
- Боюсь, господин Кан Минхо может потерять одного ценного знакомого, вот и всё.
Он сухо бросил это, ставя тарелку на стол, но, похоже, в ушах Хангёля стоял фильтр. Тот зациклился лишь на том, что Сону велел ему не ходить на свидание, и сиял во весь рот.
- А разве не потому, что я вам нравлюсь, руководитель?
«Воображение у тебя великолепное».
«В начальной школе я всегда получал первые места на конкурсах рисунков «Рисуем будущее». В общем, я хочу так думать».
Это был вопрос, заданный в шутку, в ожидании именно такой шутливой перепалки. Но даже такая шутка заставляла его волноваться и радоваться, и он хихикал, когда губы Сону разомкнулись.
- Сам спросил, чему удивляешься? Ешь. Пока не остыло.
Сону сказал это, легонько ткнув вилкой в тарелку, стоявшую перед Хангёлем, но тот лишь смотрел на него с круглыми от изумления глазами. «Что это я сейчас услышал?..» Чем больше он в смятении обдумывал их недавний разговор, тем сильнее разгоралось его лицо и тем быстрее начинало стучать сердце.
«А разве не потому, что я вам нравлюсь, руководитель?»
Хангёль хотел переспросить, действительно ли этот ответ означал то, о чём он подумал, но он слишком нервничал, и у него не хватало смелости. К тому же, лицо Сону, нарезавшего лосося, в отличие от его собственного, выглядело таким безмятежным, что он на мгновение усомнился, не показалось ли ему это.
Хангёль застыл, не в силах пошевелить и пальцем, и лишь смотрел на него. Сону украдкой поднял на него глаза. Увидев Хангёля с покрасневшим лицом, не проронившего ни слова и лишь двигающего кадыком, он тихо усмехнулся.
- То, что вы мне нравитесь, - это настолько шокирующая новость?
- Если я приглашу вас на свидание, вы, наверное, в обморок упадёте.
Услышав это, сердце Хангёля забилось так сильно, что казалось, вот-вот разорвётся, и ему захотелось сию же секунду сбежать в ванную. Но, сглотнув ставшую кислой слюну, он с трудом разжал губы и заговорил дрожащим голосом.
- Руководитель, что вы делаете в эту субботу вечером?
- У меня дела только на обед, вечером ничего нет.
- Тогда не могли бы вы уделить мне время? Мне нужно кое-что очень важное вам сказать.
- Нет. Не здесь. Это обязательно должно быть в тот день.
Хангёль спрятал вспотевшие ладони под стол и собрался с духом. Если уж признаваться ему снова, он хотел сделать это, по крайней мере, в месте получше, чем в прошлый раз, и будучи более подготовленным. Прекрасный ресторан, откуда видно великолепные вспышки фейерверка. Это место идеально подходило для того, чтобы начать новые отношения с Сону.
Думая о себе и Сону, сидящих друг напротив друга и улыбающихся в тот самый момент, когда в небе вспыхнут огни фейерверка, Хангёль включил телефон под столом и отправил сообщение в общий чат.
В глубине души укоренилась твёрдая уверенность, что в тот момент он будет счастливее любого другого человека на Земле. Хангёль, не отводя глаз, прямо посмотрел на Сону и сияюще улыбнулся.
Хангёль с нетерпением, считая дни, ждал наступления субботы. В обычное время дни проходили сами по себе, но на этой неделе всё было иначе. Чем медленнее казалось время, тем больше росли его ожидание и волнение.
В автобусе по дороге на работу, во время короткого перерыва на обед, и даже разговаривая с коллегами, Хангёль представлял себе момент признания на фестивале фейерверков. Пока он размышлял, какие слова и как подобрать, чтобы выразить все свои чувства, на его губах постоянно появлялась улыбка.
Он то и дело проверял прогноз погоды, опасаясь, что внезапный дождь может отменить мероприятие, и прочитал несколько десятков блогов с отзывами о том, каким был фестиваль фейерверков в прошлом году. Обнаружив в отзывах информацию о пробках и перекрытиях в тот день, он с особой тщательностью несколько раз проложил маршрут до ресторана на метро.
Благодаря Хангёлю, который то при случайной встрече в офисе, то по телефону, то в сообщениях напоминал: «Руководитель, вы не забыли о нашей договорённости в субботу вечером?», «Осталось 3 дня», «Послезавтра», «Завтра», - Сону тоже невольно начал отсчитывать оставшиеся дни.
И вот настал тот самый долгожданный день. Хангёль, который встал рано утром, проверил погоду и несколько раз переодевался, сияюще улыбнулся, когда ему позвонил Сону.
- Я давно встал и даже уже всю уборку дома сделал. А вы? Вы говорили, что у вас дела на обед.
- Я как раз еду на встречу. К счастью, пробок нет.
- Можно спросить, куда вы едете?
Раньше он бы сто раз подумал, прежде чем задать такой личный вопрос, но теперь в этом не было необходимости. Оба они понимали, что граница между ними сильно стёрлась. На вопрос Хангёля Сону ответил безразличным голосом.
- В Йонъин. Мой университетский научный руководитель скоро уезжает за границу, и мы с несколькими однокурсниками едем навестить его.
- А, я тоже учился в университете в Йонъине!
- Я знаю. Мы ведь впервые встретились недалеко от кампуса, верно? В тот день я тоже был там проездом из-за научного руководителя.
Только тогда Хангёль понял, почему тот, будучи работающим человеком, оказался в тот день в Йонъине, и кивнул. «Погодите, значит, научный руководитель господина начальника был профессором в нашем университете?» Поздно сообразив это, Хангёль широко раскрыл глаза.
- Вы учились в нашем университете?
- В любом случае, раз мы были в разных кампусах, нам бы особо не о чем было говорить. Я учился в бизнес-школе, а она была в Сеульском кампусе.
- Но всё равно. Когда я думаю, что мы окончили один университет, мне почему-то становится ещё радостнее.
Хотя их кампусы были разными, да и время не совпадало, так что у них не было шансов случайно встретиться, тем не менее, обнаружение неожиданной общей точки вызвало у него приподнятое настроение. Заметив радостные нотки в голосе Хангёля, Сону тихо усмехнулся. На мгновение послышался сигнал поворотника, а затем раздался его спокойный голос.
- А, нет. Мне кажется, завтрак плохо переваривается.
- Что ты такое съел на завтрак, что он не переваривается?
- Ничего особенного. Просто ел хлопья...
Хангёль замямлил конец фразы, и Сону коротко вздохнул.
- Выпили лекарство? Дома есть таблетки?
- Да. Я выпил пищеварительное, скоро должно полегчать.
- Если дискомфорт не пройдет, сходите пораньше в больницу. Даже в субботу должно быть что-то открыто.
Одного звука его заботливого голоса было достаточно, чтобы утихомирить неприятные ощущения в желудке. Кончики пальцев Хангёля защекотало, и он несколько раз сжал и разжал кулаки.
- Я почти на месте, пора класть трубку. Позвоню по дороге назад.
- Хорошо, руководитель. Приятного аппетита, увидимся позже.
Как только связь прервалась, Хангёль прижал телефон к груди и зажал его обеими руками. Это был придуманный им способ справиться с бешено колотившимся сердцем, которое всегда билось так после разговора с ним. Полежав с закрытыми глазами на кровати и блаженно улыбаясь, Хангёль не в силах сдержать волнение, принялся кататься с боку на бок. Ему так хотелось, чтобы вечер наступил скорее, и он мог встретиться с ним.
- Ах, точно! Не время для этого.
Хангёль, который только что буянил, стуча ногами по кровати, вдруг опомнился и широко раскрыл глаза. Затем он резко вскочил и побежал на кухню. Распахнув дверцу холодильника, он увидел на полке нарезанные вчера тонкими ломтиками кусочки огурца. Хангёль подошел к зеркалу и стал прикладывать их к лицу.
Было так холодно, что аж прошибалось до озноба, но, не колеблясь, он приложил еще один кусочек. Такую боль он мог и потерпеть. Ведь сегодняшний день станет важнее любого другого!