Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 5
Почему он выглядел так чертовски мило? Я сглотнул смешок и поднял на него взгляд.
- Я всё это время стою смирно.
Его слегка нахмуренные брови выглядели так недовольно, что я не сдержался и рассмеялся. Но Санг, не обращая внимания, дрожащими пальцами осторожно надел кольцо. Когда оно идеально село на мой безымянный палец, его напряжённое лицо озарилось, словно лучом солнца.
Я сиял, демонстрируя кольцо, будто хвастаясь.
Санг тут же кивнул, переплел наши пальцы и крепко сжал. Холодное прикосновение металла странным образом заставило сердце ёкнуть. Это уже второй раз, когда он что-то на меня «надевает». Но простое кольцо, которое можно снять в любой момент, почему-то ощущалось тяжелее, чем «Корона искупления», за которую мы боролись ценой жизни.
Но этот груз не пугал - наверное, потому, что я так долго этого ждал.
- Спасибо… Хён. Я даже не думал о кольце.
Санг прижал губы к моей руке и закрыл глаза.
- Я думал, ты не любишь такие вещи.
- Раньше не любил. Казалось, это слишком пафосно. Но когда представил, что делаю это с тобой… стало просто приятно.
Видимо, не зря говорят, что жизнь полна неожиданностей. Кто бы мог подумать, что я когда-нибудь надену парное кольцо и пообещаю вечность перед могилами родителей? Мы молча переглянулись и рассмеялись, но вдруг Санг резко сжал мою руку и серьёзно произнёс:
- Даже если мы поссоримся и ты возненавидишь меня - не снимай кольцо.
- Лучше бей меня, пока не простишь.
Я слушал его серьёзно, но в конце концов не выдержал и фыркнул.
Даже если мир рухнет, как я могу ненавидеть тебя - того, кто ждал только меня?
- Давай делать всё, что делают обычные влюблённые.
Я шагнул ближе, обвил его шею руками и усмехнулся.
Так закончился долгий сезон дождей, уступив место летнему зною.
Я открыл глаза на звук печального колокольчика. Зрение было затуманено, будто на очках осела влага. Несколько раз моргнув, я с трудом разглядел окружающее. Это был обрыв. Передо мной - размытая линия горизонта, где невозможно отличить море от неба. Я стоял на самом краю. Осторожно склонив голову, увидел, как яростные волны разбиваются о скалы, рассыпаясь в белой пене.
Что это было? Что привело меня сюда, пока я спал? Уверен, это не был ни шум прибоя, ни прикосновение любимого.
Раздался самый обычный звук колокольчика.
Да, точно. Где-то я читал об этом. Чистый, прозрачный звон колокольчика зовёт к себе души, блуждающие между мирами.
Раньше я брался за любую подработку, если за неё платили. Но после встречи с Сангом и вступления в «Апостолы» я завязал с этим раз и навсегда. Удалил все чаты с заказчиками, выбросил визитки - покончил с этим начисто.
[Вы всё ещё принимаете заказы?]
Неожиданно появился новый чат.
Надо было выйти из чата и удалить аккаунт, но, видимо, забыл. Или… неужели Санг снова шутит? Вспомнив, как эффектно я попался в его ловушку в цветочной лавке в Сондо, я усмехнулся.
Собрался тут же выйти, но в тот же миг пришли три сообщения подряд:
Палец замер над кнопкой выхода. Насколько же надо паниковать, чтобы писать без пробелов, с кучей опечаток?
Надо было просто выйти, не давая себе времени на раздумья. Но раз уж прочитал - теперь не по себе.
Долгое время в чате мигало уведомление, что заказчик печатает. То ли он стирал и переписывал сообщение, то ли ему было трудно подобрать слова… Но одно было ясно: его психическое состояние явно оставляло желать лучшего.
[Успокойтесь и пишите. Я выслушаю.]
[Есть кое-что, что нужно показать вам.]
Не «найти», не «разобраться», а просто «показать». Если это какой-то клад или драгоценность - разве не к экспертам надо обращаться? Что вообще «показать» какому-то подрабатывающему курьеру?
Неужели кто-то знает о моих способностях?
Раньше мне уже попадались те, кто заходил в чат просто потроллить и исчезнуть. Обычно после пары фраз становится ясно - розыгрыш это или нет. Но с этим заказчиком было иначе. Сквозь экран веяло не просто уверенностью, а тревогой, и какое-то предчувствие шептало, что игнорировать это дело не стоит.
[Оставьте в указанном мной месте. Я проверю и свяжусь с вами.]
Через несколько дней я направился к камере хранения на станции Каннам. На всякий случай, как в старые времена, надвинул маску до самых глаз и кепку пониже. Открыл указанный ящик и…
Он был пуст. Только я собрался уходить, почуяв неладное, как…
Ледяная рука вцепилась мне в рукав. Черт, ловушка? Резко вырвался и обернулся, готовый наброситься, но слова застряли в горле, когда я увидел её.
Живой ли это вообще человек? Волосы всклокочены, глаза ввалились, а на потрескавшихся губах белели шелушащиеся участки. Её бледное лицо выглядело так, будто она могла рухнуть в любой момент, так что я лишь осторожно освободил руку, не решаясь толкнуть её.
- Это нарушение договора. Вы должны были просто оставить вещь.
- Простите… Но если бы я не пришла лично, вы бы не поверили. Это… ну…
Девушка нервно озиралась, кусая ногти. Даже когда не осталось ничего, что можно было бы грызть, её жёлтые передние зубы без остановки терзали пальцы. В конце концов, из-под кожи выступила кровь. Но даже когда алая капля окрасила её белые губы, она не останавливалась.
Звук был такой, будто крыса в моей голове грызёт мозг.
- Прекратите. У вас уже кровь идёт.
Но мои слова не возымели эффекта. Она давно погрузилась в свой собственный мир. Нет, скорее, казалось, что её преследует что-то, чего я не вижу. Чем дольше это длилось, тем больше прохожих бросало на нас любопытные взгляды. Неряшливая девушка с безумным взором и подозрительный мужчина, скрывающий лицо - странно, если бы это не привлекало внимания.
Если придут сотрудники станции, будет полный провал. Пришлось грубо схватить её за запястье и прошептать:
Вопреки ожиданиям, она покорно последовала за мной. Мы зашли в малолюдное кафе и сели в самом дальнем углу, вне поля зрения персонала. Чтобы немного успокоить её, я заказал горячий травяной чай, но она даже не притронулась к нему.
- Так что за предмет вы хотели мне показать?
Едва я произнёс эти слова, она резко вдохнула. Затем сжала свои руки в кулаки и беспокойно огляделась по сторонам. Выглядело так, будто мы торгуем наркотиками. Только убедившись, что вокруг никого нет, она достала что-то из-под толстой куртки.
На стол легли два колокольчика, связанных красным шнурком. Они были настолько старыми, что пожелтели от окисления, словно ржавые перекладины на заброшенной детской площадке. Когда стол слегка дрогнул, колокольчики качнулись, и раздался глухой звук - будто металлический шарик ударился о пластик. Видимо, из-за сильной коррозии. По форме это были точно колокольчики, но того чистого звона, что я ожидал, не последовало.
- Я… переехала, и они были в ванной…
Честно говоря, странного здесь было предостаточно. Мало того, что эти металлические колокольчики почему-то оказались в ванной - поведение девушки тоже вызывало подозрения. Пока она рассказывала о них, не могла и минуты усидеть спокойно, её взгляд метался по сторонам, будто она намеренно избегала смотреть мне в глаза.
- Так в чём же дело? Почему вы решили показать именно мне эти колокольчики?
Она беспомощно закусила губу. В конце концов, не выдержав, я потянулся к колокольчикам, но вдруг её глаза расширились, а плечи дёрнулись.
Её рука замерла в воздухе, словно пытаясь остановить меня.
Она поспешно отвела взгляд и убрала руку.
- В чём дело? Говорите чётко, иначе я не пойму.
Немного помолчав, она с трудом выдавила:
- Если тронуть эти колокольчики… ты услышишь звук.
От такой очевидной фразы я невольно фыркнул.