Убийственное настроение
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Пролог
Это была ситуация, в которую Джухёну вовсе не стоило вмешиваться. Мужчина, возвышавшийся среди охранников, был всего лишь подозрительной фигурой, внезапно появившейся неизвестно откуда. К тому же это был тот самый случай, когда лучше не заводить знакомств: от подобного «знакомства» Джухён только проиграл бы.
— Я спрашиваю, карта есть? Покажешь — пропущу внутрь.
Охранник клуба грубо крикнул, но мужчина лишь чуть повел бровью. На смуглом лице не читалось никаких эмоций. Даже несмотря на то, что атмосфера накалилась до предела и казалось, вот-вот вспыхнет драка. Можно было просто проигнорировать и пройти мимо, но Джухён так и не смог.
Раздраженно взъерошив волосы, Джухён быстро рванул с места. В руке у него был пропуск, который носят охранники клуба. Он прекрасно понимал, что связываться с клубными ребятами - ничего хорошего, но все же безрассудно стащил его.
Когда он подбежал к месту, где крупные фигуры стояли друг против друга, мужчина бросил на него безразличный взгляд. В тот миг, когда их темные глаза встретились, сердце вдруг бешено заколотилось. Едва разжав наконец непослушные губы, он выдавил:
Незнакомец, к которому он так бесцеремонно прицепился, посмотрел на него холодно. Взгляд был резким, способным придавить, но сейчас отступать означало остаться ни с чем. Тогда украденный пропуск оказался бы напрасным, а сам Джухён просто погубил бы всё прямо здесь. Он мысленно «надел броню» и снова заговорил так, будто они давно знакомы.
— Хён, вы же говорили, что вернёте владельцу, если найдёте.
Он повысил голос, чтобы заглушить мужское бормотание, и протянул украденный пропуск. Рука мелко дрожала, но оставалось лишь молиться, чтобы этого никто не заметил.
— О? Разве это не пропуск Квону?
К счастью, охранник отреагировал на пропуск в руке Джухёна.
— Я… я его только что подобрал, вы же сказали, что нужно найти хозяина... Хён, если просто оставить его здесь... как же так?
Чтобы выглядеть человеком, пришедшим найти владельца пропуска, Джухёна изо всех сил растянул губы в улыбке. Мужчина медленно перевел взгляд на лицо внезапно вмешавшегося Джухёна. Вскоре их взгляды снова встретились. Во рту пересохло.
— Быстро хозяина нашли. Это хорошо. Пр-правда ведь?
Он по-дружески, почти фамильярно, ткнул мужчину в плечо и рассмеялся. Разумеется, в ответ ему не улыбнулись.
— Если из-за этого пришел, нужно было сказать. Напрасно... недоразумение вышло.
Охранники по-прежнему держались настороженно. Благодарили, но при этом не переставали скользить по мужчине оценивающими взглядами, выискивая угрозу. Сейчас был единственный шанс. Нужно было срочно увести его отсюда и закрыть ситуацию.
— Да что вы, пустяки… Тогда мы, пожалуй, пойдём?
На настойчивое прикосновение мужчина подчинился без сопротивления. Они направились в сторону шумного рынка, и Джухён встал рядом с ним, почти вплотную. От прожигающего взгляда защипало щёку, и он неловко почесал её, как бы между прочим бросив:
— С теми ребятами из клуба лучше не связываться.
— Если собираетесь оставаться здесь надолго, держитесь от них подальше.
Продолжая тараторить без умолку, Джухён и сам не понимал, что с ним происходит. Мало того что ему следовало держаться от этого мужчины подальше, так он ещё и полез помогать, изображая старого знакомого, а теперь ко всему прочему разразился нравоучениями. Собственное поведение казалось нелепым. Но губы двигались сами собой.
— Те люди… они ведь не просто какие-то там бандиты. Это совсем другой уровень.
Мужчина, до этого молча слушавший, вдруг задал вопрос:
Голос оставался низким и спокойным, совсем не таким, какого ждёшь от человека, который минуту назад едва не ввязался в драку. Джухён не выдержал пристального взгляда, которым тот его рассматривал, и поспешно отвернулся.
— А? Ну… такие, знаете… которые людей убивают и при этом вообще ничего не чувствуют.
Это была не пустая угроза и не попытка напугать. У клубных были по-настоящему тёмные дела за спиной, и Джухён говорил это всерьёз. Мужчина выглядел новеньким в районе, явно ничего не знал, вот он и счёл нужным предупредить. Если в округе что-нибудь случится, искры могут долететь и до него самого.
От этой сухой реакции шаг Джухёна замедлился.
Едва их взгляды снова встретились, Джухён понял. Этот человек не боялся ни капли. Не бравада и не показная крутизна. Ему и впрямь было не страшно. Даже зная, что едва не столкнулся с людьми, для которых убить — пустяк.
Эта мысль мелькнула вдруг, но почти сразу угасла.
День был на редкость странный. Джухён, который обычно не интересовался чужими делами и уж тем более не имел возможности помогать кому бы то ни было, почему-то пошёл за этим мужчиной. Почему он вмешался и вытащил его из опасной ситуации. И почему сам мужчина, получив помощь, оставался таким невозмутимым.
Возможно, мужчина знал, что Джухён не сможет просто пройти мимо.
Потому что этот человек знал всё. С самого начала и до самого конца.