История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 7. Глава 8
- Твою мать, с ума сойти можно.
Менеджер Ча, скривившись так, будто у него разом заболели все зубы, стоял под зонтом и выпускал густые клубы сигаретного дыма.
«Кажется, сегодня «тот самый день», зять».
Получив это сообщение час назад, менеджер Ча в спешке оделся и пулей вылетел из дома. Он с самого начала был против того, чтобы сажать Кану на это место. Но, как и всегда, кашу заварил директор Ким, а расхлебывать пришлось остальным.
- Старый хрыч, только попадись мне, - ворчал менеджер Ча, проклиная директора Кима, который как назло улетел в командировку в Китай, и яростно затягивался сигаретой.
Ему было не по себе от того, что его молодой и наивный бывший шурин работает дорожным менеджером у этого гребаного ублюдка Ли У Ёна. Поэтому еще до начала работы менеджер Ча строго-настрого наказал Ким Кану:
Ни в коем случае не сближаться с Ли У Ёном; не лезть к Ин Сопу с ненужной дружелюбностью на глазах у Ли У Ёна; не проявлять к Ли У Ёну никакого интереса; а если возникнут проблемы - не вмешиваться самому, а немедленно звонить директору Киму или ему. Когда он перечислял список мер предосторожности, Ким Кану искренне не понимал, к чему такие сложности.
«Не понимаешь - просто запомни».
Позже, вручая распечатанный список инструкций, менеджер Ча добавил еще кое-что.
Если настанет день, когда Ли У Ён будет улыбаться и при этом крыть всех матом - без лишних слов звони мне. Кодовое название - «тот самый день». И вот сегодня это сообщение пришло. Едва выйдя на улицу, менеджер Ча спросил, куда ему ехать. Вскоре пришло сообщение с местом и временем.
- И где этого парня носит? Холод собачий, а его всё нет.
Шёл дождь - типичный для конца лета. Менеджер Ча, дрожа всем телом, осматривался по сторонам. Вдалеке он заметил Ким Кану, который бежал к нему.
- Зя-я-я-ять! - запричитал Ким Кану, подлетая к нему точно блеющий козлёнок.
- Что стряслось? Этот подонок Ли У Ён улыбался и крыл тебя матом?
- Ну… понимаете, тут такое дело… - Ким Кану замялся, не договаривая.
Ким Кану оглянулся и понизил голос.
-Может, вы подумаете, что я сошёл с ума, но как бы это сказать… сегодня у актёра Ли У Ёна из глаз…
- …как будто ругательства выходят.
Лицо менеджера Ча застыло, как старый тофу.
- Простите. Вы с директором так накрутили меня этими предосторожностями, что я, наверное, стал слишком чувствительным. Ох, и что со мной такое? Зря я вас заставил мотаться туда-сюда, беспокоить. Извините.
Ким Кану, истолковав молчание менеджера Ча по-своему, смущённо почесал затылок.
- Нет. Правильно сделал, что позвал. Очень пра-а-авильно.
Менеджер Ча похлопал Ким Кану по плечу. Тот, кто испытал это на себе, точно знал, что значит «из глаз Ли У Ёна выходят ругательства».
- Я сказал, что пойду первым выгоню машину, и вышел. Он должен прийти вместе с Ин Сопом.
- Они вместе? И при этом он в таком состоянии?
Лицо менеджера Ча резко помрачнело. Услышав, что Ли У Ён не в духе, он решил, что Ин Соп, должно быть, взял выходной и на сегодня.
- Да. Похоже, они поссорились. Хотя нет, не то чтобы поссорились, скорее, это актер в одностороннем порядке злится. Атмосфера просто паршивая. Может, на съемках что-то случилось?
Менеджер Ча тяжело вздохнул. Вот именно поэтому служебные романы и должны быть под запретом.
- Ладно. Давай сядем в машину. У меня в лодыжке железные штифты, от холода ее ломит нещадно.
Ким Кану открыл дверь машины. Менеджер Ча сел на пассажирское сиденье и начал массировать лодыжку. Вскоре Ин Соп открыл дверь.
Менеджер Ча постарался поздороваться как можно бодрее. Пораженный внезапным появлением менеджера Ча, Ин Соп широко распахнул глаза и низко поклонился.
- Здравствуйте, менеджер Ча. Какими судьбами?
- Да были тут дела неподалеку, заехал, а Кану сказал, что вы тоже здесь.
- Ага. Теперь уже вполне могу ходить.
Даже в этой короткой фразе Ин Соп искренне выразил своё облегчение.
Как у него может быть такое доброе сердце?
Каждый раз, разговаривая с Ин Сопом, менеджер Ча восхищался.
С другой стороны, имелся и один кобель, который, хоть они и не виделись целую вечность и их взгляды определенно встретились, даже не подумал поздороваться или хотя бы сделать вид, что узнал его, и просто залез в машину.
- Давненько не виделись, Ли У Ён.
- Разве? - отозвался тот с явным нежеланием продолжать разговор.
- Вы уверены, что всё в порядке? - спросил Ин Соп у Ли У Ёна, когда тот уже собирался сесть.
Ли У Ён проигнорировал его и занял свое место.
- Если вам нездоровится, может, всё-таки заедем в больницу прямо сейчас...
Ли У Ён резко оборвал его на полуслове.
В кои-то веки менеджер Ча был согласен с Ли У Ёном. Это действительно была чепуха. Чтобы Ли У Ён - и заболел?
- Ин Соп, садись сегодня сзади.
Ин Соп в замешательстве переводил взгляд с переднего сиденья на заднее, не зная, что делать, но менеджер Ча старательно делал вид, что ничего не замечает. Чтобы разрядить эту дерьмовую атмосферу, оставался только один путь - помирить этих двоих.
Ин Сопу ничего не оставалось, кроме как закрыть дверь переднего сиденья и открыть заднюю дверь. Он сел как можно дальше от Ли У Ёна.
Ли У Ён кивнул на место рядом с собой.
- Ремень на этом месте разболтался.
Ин Соп потянул за пряжку ремня безопасности, вставил её в замок и несколько раз дернул. Как и сказал Ли У Ён, крепление действительно казалось немного слабым.
Ли У Ён бросил на него недовольный взгляд, но Ин Соп поспешно ответил: «Ехать недолго, так что всё в порядке». После всего случившегося за день ему было слишком неловко садиться прямо рядом с ним. Ли У Ён не стал настаивать - он просто открыл книгу и принялся за чтение.
Ким Кану завёл двигатель. Машина снова наполнилась холодным молчанием.
- Сегодня ничего особенного не случилось?
Менеджер Ча осторожно попытался завязать разговор.
Менеджер Ча был не на шутку удивлен. Он ожидал ответа от Ин Сопа, но первым заговорил именно Ли У Ён. Ин Соп в это время украдкой следил за реакцией актера с таким видом, будто он провинившийся щенок, ожидающий решения хозяина.
Менеджер Ча сделал вид, что не замечает, и продолжил.
- Ин Соп, говорят, ты вчера ходил на обследование? Ничего серьёзного?
Это был вопрос, чтобы напомнить Ли У Ёну, что Чхве Ин Соп - больной человек.
- ...Точно сегодня ничего особенного не было?
- Почему вы повторяете один и тот же вопрос? Мне что, устроить что-то особенное?
Ли У Ён ответил, даже не отрывая взгляда от книги. Ким Кану быстро кивнул менеджеру Ча, мол, видите. Менеджер Ча, привыкший к его грубому тону, не удивился, но Ким Кану, не знавший истинной сущности Ли У Ёна, похоже, был в шоке.
Менеджер Ча буркнул в ответ и украдкой взглянул в зеркало заднего вида на Ин Сопа. Тот с самого начала поездки сидел как на иголках, не сводя глаз с Ли У Ёна. Ли У Ён же, напротив, даже не удостоил его взглядом.
«Раз беспокоился о ремне безопасности, значит, не расстались. Сказать, что поссорились... ну, с характером Чхве Ин Сопа ссора в принципе невозможна. Значит... он просто бесится без причины?»
Менеджер Ча счел свою гипотезу весьма убедительной и от всей души посочувствовал Ин Сопу.
«Эх, бедняга. И как тебя угораздило связаться с таким типом».
Не выдержав неловкого молчания, выпалил Ким Кану и потянулся к кнопке. Из колонок полился старый хит.
От короткого замечания Ли У Ёна Ким Кану с унылым лицом выключил радио.
- Кану, не радио, там внизу CD…
- А они что, не шумные? - Ли У Ён так же резко оборвал и Ин Сопа.
Ин Соп совсем пал духом и, не зная что ответить, лишь принялся теребить край своей одежды. В машине слышался только шорох переворачиваемых страниц - Ли У Ён продолжал читать.
Атмосфера была, выражаясь словами самого Ли У Ёна, просто дерьмовая. Казалось, даже дышать без разрешения было опасно. Менеджер Ча предпочел помалкивать: он знал, что лишнее слово только еще больше раззадорит этого подонка. Ин Соп понимал это лучше всех, поэтому тоже затих. Проблемой был только Ким Кану.
- А дождь-то сегодня разошелся. В такую погоду только макколли с пачжоном трескать.
Не зная толком характера Ли У Ёна, он изо всех сил старался разрядить эту неловкую обстановку по-своему.
- Я знаю одно местечко, где паджон готовят просто божественно. Может, махнем сегодня все вместе пропустить по стаканчику? Кто со мной - поднимайте руки!
В компании друзей Ким Кану любые обиды решались просто: достаточно было пропьянствовать всю ночь напролет. Все конфликты в его окружении заканчивались именно так.
Ли У Ён даже ухом не повёл, Ин Соп не поднял руку, следя за реакцией Ли У Ёна, а менеджер Ча молча покачал головой.
Решив, что этот план провалился, Ким Кану тут же перешел к следующему.
- Ах, точно! Хённим, как прошло ваше свидание с девушкой?
Он вспомнил совет: если у Ли У Ёна плохое настроение, нужно обязательно переводить тему на Ин Сопа.
При слове «девушка» Ин Соп вздрогнул и невольно выпрямился.
- Ну, в тот день, когда съемки закончились пораньше. Вы же сказали, что идете на свидание. Хорошо сходили?
- …В тот день не получилось, обстоятельства помешали.
От мысли, что невольно заставил Ли У Ёна ждать, голос Ин Сопа стал тише.
- Ха-ха-ха! А я-то вчера, когда вы не смогли выйти, грешным делом подумал: ну всё, видать, так бурно свидание прошло, что сил прийти не осталось. Подумал еще: «Хённим всё-таки настоящий мужик!»
- Я не пришёл, потому что ходил на обследование.
На шутку Ким Кану Ин Соп поспешно объяснил свои действия. Ли У Ён, хотя и не отрывал взгляда от книги, не перевернул ни одной страницы.
- Значит, вы в тот день не пошли на свидание, а куда-то ещё ходили?
Спросил Ким Кану, ловко перестраиваясь.
На этот раз ответил не Ин Соп, а Ли У Ён. Ким Кану сразу же отреагировал.
- А, те самые, о которых вы тогда говорили? Как их там? Айсилд? Айбон? Что-то такое.
- Точно, точно. Почти угадал. И что, хённим, вы вместо свидания пошли смотреть на котят?
- У них был последний день перед тем, как их заберут в новые семьи…
Ин Соп не договорил. Ему было горько оттого, что в последний день он не смог пойти навестить котят, да ещё и врал.
- Вы же говорили, там еще есть?
- Может, если есть фото, пришлёте мне? Моя сестра любит кошек, я хочу спросить у неё. Она же раньше держала, когда жила со вторым шурином?
- Нет. Когда жила с директором Кимом.
Менеджер Ча сразу же поправил неверную информацию.
- В любом случае, - Ким Кану лучезарно улыбнулся. - Хённим, обязательно пришлите мне фото, хорошо?
Ин Соп достал телефон, но, почувствовав на себе чей-то взгляд, поднял голову. Ли У Ён смотрел на него поверх книги.
- На кой черт ему сдались фотографии кошек? - изумился менеджер Ча. Ли У Ён был тем типом людей, которые без раздумий переедут любое животное, если оно встанет у них на пути.
- Раньше Ли У Ён говорил, что хотел бы завести.
- Ой, забудь об этом. Ли У Ён и кошки? От них шерсти полно, и запах мочи ужасный. Нельзя заводить животных, если нет к ним искренней любви.
Менеджер Ча вставил слово, беспокоясь, как бы ни в чём не повинные кошки не пострадали.
- А если есть любовь, то можно?
- …Нужно ещё учитывать желание того, кого заводишь.
- Нет. Если Ли У Ён заведёт животное, он будет хорошо о нём заботиться.
Глядя на то, как Ин Соп рьяно защищает Ли У Ёна, менеджер Ча не решился озвучить догадку, что «питомец», которого тот хочет «завести» - это вовсе не кошка, а сам Ин Соп.
В этот момент Ким Кану, который вёл машину, пробормотал раздражённым тоном.
- Что такое? - менеджер Ча перевел взгляд на дорогу.
- Да вон та красная Audi. Вечно ошивается перед носом. Я перестроился, а он снова влез. Он что, специально?
- Может, впервые в жизни сел за иномарку и развлекается. Оставь его, просто смени полосу, - небрежно отозвался менеджер Ча. Это была обычная дорожная ситуация, каких в практике менеджеров знаменитостей случались сотни.
Ким Кану недовольно цокнул языком и включил поворотник.
Ин Соп тем временем углубился в галерею телефона, подыскивая самое милое фото котенка, чтобы показать Ли У Ёну. А Ли У Ён молча наблюдал за Ин Сопом, который сейчас занимался самым бесполезным делом в мире.
- Странно, стоит мне сесть за руль этой машины, как вечно находятся желающие нарваться. Может, мне кажется?
- Нет. Это часто бывает. Поэтому всегда нужно водить осторожн... А-а-а!
Менеджер Ча истошно заорал. Ким Кану резко ударил по тормозам, и машина с оглушительным визгом покрышек заскользила по дороге. Им чудом удалось избежать столкновения с внезапно подрезавшей их Audi.
- Ха... Вот же сумасшедший ублюдок, - выплюнул проклятия менеджер Ча, поднимая голову. - Кану, ты в порядке?
Лицо Ким Кану, который был в волоске от аварии, стало мертвенно-бледным.
Менеджер Ча обернулся, и его лицо буквально окаменело. Он встретился взглядом с Ли У Ёном, который, вытянув руку, удерживал Ин Сопа.
Ли У Ён уже успел отстегнуть свой ремень и наклонился к Ин Сопу. Тот тихо застонал, закрыв лицо руками. Из-за того, что крепление ремня было слабым, Ин Соп не удержался при резком торможении и, судя по всему, со всего размаха впечатался лицом в переднее сиденье.
- Поднимите голову, - Ли У Ён обхватил лицо Ин Сопа ладонями, заставляя посмотреть на себя.
- Всё в порядке, - попытался улыбнуться Ин Соп, чтобы успокоить его, но попытка провалилась. Сквозь его бледные пальцы тонкими струйками потекла кровь.
Ли У Ён до хруста сжал челюсти. Ин Соп поспешно принялся вытирать кровь из носа, отчаянно качая головой.
- Всё в порядке. Я немного ударился, вот нос и удивился… нет, у меня вообще часто идёт кровь. Не обращайте внимания.
Пока он говорил, капли крови продолжали густо падать, пачкая его одежду.
Ли У Ён медленно повернул голову вперед. Менеджер Ча, решив, что обязан любой ценой спасти бывшего шурина от неминуемой расправы, выставил руку, заслоняя Ким Кану.
- Кану не виноват! Это всё тот придурок на Audi. Это целиком и полностью его вина!
Менеджер Ча сперва обрадовался, что Ли У Ён так легко с ним согласился. Но стоило ему увидеть взгляд, которым тот сверлил стоящую впереди Audi, как у него похолодели руки и ноги. Это была чрезвычайная ситуация.
- Ли У Ён! Не смей. Даже не думай!
Ли У Ён ничего не ответил и открыл заднюю дверь. В тот же миг Ин Соп вцепился в край его пиджака.
Сквозь пальцы Ин Сопа, которыми он зажимал нос, всё ещё сочилась кровь. Увидев это, Ли У Ён издал короткий, искаженный смешок.
Ин Соп не успел договорить. Ли У Ён уперся рукой в спинку его сиденья и наклонился к нему. Затем он краем своего рукава принялся вытирать кровь с лица Ин Сопа.
- Достаточно и одного истекающего кровью.
Фраза была короткой, но тяжелой. Ин Соп, который и так чувствовал себя виноватым из-за инцидента в гримерке, не нашел в себе сил спорить и настаивать на своём.
- Вы тоже сидите тихо. Если выйдете, станете свидетелем тех «особых событий», о которых я говорил.
Бросив это предостережение тем, кто сидел впереди, Ли У Ён вышел из машины.
Менеджер Ча поспешно окликнул его, но Ли У Ён не обернулся. Audi, которую занесло вместе с ними, стояла на обочине с включенной аварийкой. Ли У Ён подошел к ней и постучал в окно. Стекло со стороны пассажира опустилось.
Хорошенькая девушка, с ног до головы одетая в люксовые бренды, узнала его и заулыбалась:
- Вы меня не помните? Мы же раньше вместе снимались в рекламе пива. Не припоминаете?
Ли У Ён не удостоил её ответом. Он смотрел прямо на мужчину, сидевшего рядом с ней.
- Блин, ну и невезуха сегодня.
Мужчина с пробором посередине и в очках в металлической оправе злобно нахмурился и пробормотал так, чтобы его было слышно.
- Подумаешь. Оппа, не обращай внимания. Ли У Ён, сфотографируйтесь со мной! Нужно похвастаться перед подругами.
Девушка достала телефон из клатча.
- Вы не ранены? - низким голосом спросил Ли У Ён.
Дождевая вода стекала по его щекам, намочив волосы. По идее, он должен был выглядеть жалко и неопрятно под этим ливнем, но он казался героем, сошедшим с экрана романтического фильма. Девушка, собиравшаяся сделать фото, невольно засмотрелась на его лицо, забыв обо всем.
- Если со здоровьем всё в порядке, то почему вы так водите?
Выражение лица мужчины мгновенно застыло.
- Ха-ха-ха! Ну и наглость. Это твой менеджер внезапно крутанул руль, так что и нашу машину занесло.
- Оппа-а, ну зачем ты врешь? Ты же сам его подрезал, - прыснула девушка, прикрыв рот ладонью.
Почувствовав себя уязвлённым, мужчина покраснел как рак.
- Да если он даже такое объехать не может - сам виноват! Где были глаза у этого ублюдка за рулем? Впрочем, чему мог научиться недоносок, прислуживающий какому-то шуту?
- Тогда и я шут? Я ведь тоже моделью работала, - вставила девушка.
Когда девушка притворно обиделась, мужчина замахал руками: «Ну что ты, это совсем другое!».
- Разве можно тебя с ним сравнивать? Ты - артистка, выражающий себя через одежду. Знай себе цену.
Ли У Ён молча смотрел на мужчину. С его подбородка мерно стекали капли дождя.
- Ой, вы же совсем промокли. Вот, возьмите.
Когда девушка достала из сумочки платок, лицо мужчины исказилось.
- Хватит. Всё равно уже весь мокрый, зачем это.
Мужчина отвёл её руку. Ли У Ён пристально смотрел на него.
- Чего уставился, шут недоделанный?
Мужчина, видимо, истолковал молчание Ли У Ёна как разрешение вести себя еще наглее.
- Офигеть, посмотрите на этого засранца! Слишком смелый, чтобы смотреть прямо в глаза тому, кто старше? Ты вообще в армии-то служил? Думаешь, раз знаменитость, так тебе всё можно? Да ты просто подстилка напудренная, и всё тут.
Ли У Ён молча, медленно улыбнулся. Не видя даже намёка на то, что тот злится, мужчина, словно его жестокость была символом храбрости, принялся изрыгать ещё более грязные ругательства.
- Впрочем, неудивительно, что ты крутишь шашни с той потаскухой, которая перед каждым ноги раздвигает. Идеальная парочка.
Мужчина, хихикая, начал поднимать стекло со стороны пассажира. Девушка рядом проворчала, что он перегибает палку, но ему было всё равно. Опьяненный победой, он замурлыкал под нос какую-то мелодию и взялся за руль.
В этот момент послышался стук в окно. Ли У Ён, незаметно обогнув машину, стоял уже со стороны водителя. Он жестом попросил опустить стекло и что-то сказал, но из-за шума проливного дождя его слов было не разобрать.
Мужчина самодовольно рявкнул. Ли У Ён пошевелил пальцем, показывая опустить стекло.
- Зачем? С какой стати я буду его опускать?
Глядя на промокшего до нитки Ли У Ёна, мужчина демонстративно выставил средний палец.
Его задело то, что женщина, ради которой он старался - дарил дорогие подарки, водил по роскошным ресторанам и катал в этой машине, проявила к Ли У Ёну больше интереса, чем к нему самому. Это больно ударило по его самолюбию.
Ли У Ён постучал в стекло еще пару раз. «Так тебе и надо», - подумал мужчина и, игнорируя его, снова взялся за руль.
С оглушительным треском по стеклу водительской двери поползли трещины. Глаза мужчины округлились от ужаса. Ли У Ён, сжимая в руке камень размером с человеческую голову, с абсолютно бесстрастным лицом еще раз ударил им по стеклу. На этот раз оно разлетелось вдребезги.
В салон через разбитое окно хлынул ливень. Ли У Ён небрежно отбросил камень в сторону и голыми руками выломал застрявшие осколки. Затем он наклонился внутрь, заглядывая мужчине прямо в глаза.
Его голос звучал мягко и мелодично. Тот самый голос, который мужчина всегда считал раздражающе идеальным, когда слышал в рекламе. Но в реальности он звучал несравнимо эффектнее, даже в такой ситуации мужчина поймал себя на мысли, какой же у этого парня потрясающий тембр.
- Я плохо расслышал ваши слова. Попробуйте сказать еще раз, погромче.
Только сейчас придя в себя, мужчина задрожал. Ли У Ён, отряхивая руку, в которую впились осколки стекла, расслабленно улыбнулся. Зрелище было нереальным.
- Ты думаешь, это сойдет тебе с рук?! Да я сейчас же в интернет это выложу... Ик! Ты что творишь?!
Ли У Ён аккуратно снял очки с лица мужчины.
Вопрос о том, что это значит, был излишним. Ли У Ён мертвой хваткой вцепился в затылок мужчины и со всей силы впечатал его лицом в руль. Пронзительный звук клаксона, «би-и-ип», яростно разрезал шум дождя.