Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 1.6
На следующий день Хангёль еле выдавил из себя приветствие, склонил голову и плюхнулся за стол, сжимая живот, который ныл всю дорогу до офиса. Последствия вчерашней пьянки давали о себе знать.
В университете можно было просто прогулять, но с работой такой фокус не проходил. То, что он вообще добрался до офиса в таком состоянии, было чудом.
Не надеясь просидеть спокойно, он по дороге купил средство от похмелья и теперь глотал его залпом, надеясь на спасение. Хангёль провел руками по лицу, в очередной раз проклиная вчерашние решения.
- Хангёль, что с тобой? - поинтересовался Чисок с соседнего места, отрываясь от просмотра главной страницы портала. Увидев полумертвый вид коллеги, он наклонил голову: - Тебе плохо?
- Нет, просто вчера перебрал с друзьями...
- Ох, в будний-то день... Молодость.
Услышав стон, специалист Ким покачал головой:
- Если руководитель увидит тебя в таком виде - мало не покажется. Спустись в кафе на первом этаже, возьми что-нибудь холодное. Говорят, у них есть отличное средство от похмелья.
Тут Минхо, до этого навостривший уши, отодвинулся на стуле и влез в разговор:
- А, специалист, вы тоже про него знаете! Смузи ягодный микс! Хангёль, сходи купи - сразу полегчает. Весь офис им спасается, это легендарное антипохмельное лекарство.
Одна только мысль о нём уже приносила облегчение. К счастью, до начала рабочего дня оставалось время. Хангёль достал брендовый кошелёк - подарок дедушки в честь трудоустройства и неуверенно поднялся с места.
- Я ненадолго спущусь... Может, кому-то что-то принести?
Он предложил заодно купить напитки коллегам, но на столах уже стояло кофе. Осмотревшись, Хангёль заметил пустое место старшего специалиста Пак:
- Ах, он взял полдня. К счастью, с ребёнком ничего серьёзного, но он решил присутствовать при выписке.
- Специалист Ким, вам ничего не нужно?
- Не-а. Я в порядке. Ты выглядишь так, будто вот-вот умрёшь - лучше спускайся быстрее.
Только убедившись, что никто ничего не хочет, он направился к лифтам.
В переполненном людьми поднимающимся лифте Хангёль спустился на первый этаж. В кафе уже собралась приличная очередь. Он поспешно встал в конец.
- Номер 59, ваш американо готов!
- Два айс-американо и один горячий американо, верно? По 500 вон за штуку.
В кафе было столпотворение из людей, спешащих купить кофе перед работой. Трое работающих там сотрудников явно не справлялись с таким потоком посетителей. Хангёль, никогда в жизни не подрабатывавший, подумал, что работа в этом кафе особенно тяжела. Пока он размышлял, очередь уменьшилась, и подошла его очередь заказывать. Хангёль, почувствовав некую общность с уставшим на вид сотрудником, заговорил:
- Один ягодный смузи, пожалуйста.
Он протянул карту, оплата прошла мгновенно. Когда его направили ждать напиток в другой зоне, внезапно раздался громкий звон разбитой посуды.
Обернувшись, он увидел баристу с высоким хвостом, поскользнувшуюся на мокром полу. Вокруг валялись осколки тарелок и стаканов, видимо, она несла грязную посуду.
Девушка в панике начала собирать осколки, пока посетители брезгливо отходили подальше. Занятые за стойкой коллеги лишь беспомощно поглядывали в зал, не в силах помочь из-за большого количества заказов.
Её поспешные движения среди осколков выглядели опасными. Хангёль, пройдя мимо равнодушных зрителей, подошёл к ней:
Пол был усыпан стеклом и пролитыми напитками. Не обращая внимания на грязь, он стал быстро собирать осколки.
Тем временем бариста принесла тряпку. На её тонком указательном пальце выступила кровь, но она, кажется, ещё не заметила. Хангёль взял тряпку и стал вытирать пол.
- Кажется, вы порезались. Давайте я доделаю.
Только теперь девушка увидела кровь на пальце и растерялась. Пока она металась, Хангёль закончил уборку и поднялся.
- Вроде прибрались. Обязательно обработайте порез перед работой.
Он кивнул ей, вытер руки салфеткой и, смутившись от прикованных взглядов, огляделся. Его глаза встретились с чьим-то пристальным взглядом. Это был Сону.
- Э-э, руководитель! Доброе утро!
Неизвестно, как долго тот стоял там, скрестив руки и оценивающе глядя сверху вниз. Хангёль поклонился, но Сону даже не кивнул в ответ.
- Номер 56, ваш горячий американо готов!
Услышав это, Сону развернулся. Чёткие шаги, стук каблуков - он забрал кофе и вышел, не оглядываясь на Хангёля.
Он застыл, тупо глядя вслед, и очнулся, лишь когда фигура Сону исчезла у лифтов. Мысль, что теперь он может вернуться позже начальника, пронзила его как удар. Хангёль резко встряхнулся и подошёл к стойке - его смузи уже ждал.
Хангёль хотел заскочить в туалет вымыть руки, но времени уже не оставалось. Схватив напиток, он кивнул и собрался было уходить, как вдруг:
Его окликнула та самая бариста, что разбила посуду. Она попросила подождать и достала из витрины несколько упакованных макарунов.
- Возьмите коллегам. Спасибо за помощь.
- Ой, не стоит. Можно без этого.
- Я правда благодарна. Примите, пожалуйста.
Хангёль снова замахал руками, но бариста проявила настойчивость. В конце концов она сунула макаруны в его изящные пальцы, довольно улыбнувшись. Он смущённо посмотрел на сладости и рассмеялся:
- Правда, не стоило… Но раз вы так настаиваете, я с удовольствием возьму. Спасибо.
Неудобно было отказываться от искренней благодарности. Кивнув, он вышел и почти побежал к лифтам. Как раз одна кабина готовилась закрыть двери. Хангёль успел просунуть ногу в последний момент.
Двери разошлись, и, подняв голову, он вздрогнул - перед ним стоял Ки Сону. Но трусить было некогда и ждать следующий лифт - не вариант. Хангёль кивнул остальным и встал рядом с руководителем.
Лифт медленно пополз вверх. Из-за толпы плечо Хангёля то и дело касалось руки Сону.
«Моя рука выглядит такой жалкой на его фоне...»
Его собственная, лишённая мышц рука вдруг показалась ему ужасно дряблой. Хангёль слегка отстранился и развернулся боком - теперь прямо перед глазами оказалась грудь Сону. Смущённый, он поднял взгляд и прошептал в сторону руководителя, уставившегося на панель управления:
- Это макаруны. Из кафе на первом этаже.
Даже не взглянув, Сону отверг предложение. Хангёль надул губы, убрал руку с угощением и сделал глоток смузи.
На каждом этаже люди выходили, и лифт постепенно пустел. Как раз когда Хангёль отступил на шаг от Сону с облегчением, двое мужчин впереди заговорили:
- Тэян-сси, ты слышал? Недавно в компании устроился «парашютист».
Хангёль, потягивавший смузи, замер и поднял глаза.
- Ага. Говорят, чей-то сын из руководства. Ну и дела... Разве так можно в наше время?
Хангёль отпустил соломинку. Похоже, они говорили о нём. К счастью или нет, они не подозревали, что предмет их обсуждения стоит сзади. Он медленно опустил стакан.
- Вау, не знаю, кто это, но у него жизнь — как по маслу. Завидую.
- Какое там «по маслу»? Это же скоростная трасса до самого совета директоров!
- Обидно нам, честно прошедшим экзамены и собеседования. Мы-то и языки учили, и волонтёрили, а перед родительскими связями всё это - пшик.
Хоть они и шепчутся, в тесном лифте каждое слово слышно...
Красивые губы Хангёля напряглись. Внезапно он почувствовал, будто протрезвел.
- Если бы я родился с золотой ложкой во рту, то просто транжирил бы родительские деньги, бездельничая. А не воровал бы чужие возможности.
Хангёль тоже усердно учил языки и участвовал в волонтёрских программах, честно сдавал экзамены и проходил собеседования. Но факт оставался фактом - у него были возможности, которых не было у других. Возможно, он действительно отнял чьё-то место? Эта мысль, никогда прежде не приходившая ему в голову, внезапно запутала все мысли.
Краем глаза он следил за реакцией Сону. Несмотря на услышанное, тот оставался бесстрастным, глядя прямо перед собой. Хангёль опустил голову, сжав губы.
Мужчины вышли этажом ниже. Когда двери закрылись, в лифте остались только Сону и Хангёль.
Голова Хангёля была опущена, выражение лица совершенно изменилось, но Сону не проронил ни слова. Как только двери открылись на их этаже, он вышел, оставив Хангёля позади. Тот медленно последовал за ним, прикусив губу.
Вернувшись на место и поставив напиток на стол, он случайно заметил семейное фото. Добрые улыбки родителей вызвали неожиданный ком в горле.
«Но я же поклялся дедушке и отцу стать самостоятельным человеком.» Плакать из-за таких пустяков было глупо. Собрав волю в кулак, Хангёль, как обычно, твёрдо нажал кнопку включения компьютера.
На этот раз он не повторит ошибок с протоколом.
Хангёль тщательно изучил примеры отчетов на сервере, прежде чем приступить к работе. Время пролетело незаметно, пока он анализировал конкурсные материалы и готовил семистраничный отчет.
«Если бы старший специалист Пак был здесь, он бы проверил его...» Но, к сожалению, он вернётся только после обеда. А значит, ему придётся лично нести отчёт Ки Сону.
Воспоминания об утреннем разговоре в лифте снова вызвали напряжение. Чтобы взбодриться, Хангёль откусил макарун. Сладкий вкус немного успокоил нервы.
Закончив с десертом, он сжал кулаки, мысленно крикнул себе «Борись!» и направился в кабинет руководителя с распечатанным отчётом.
Не дожидаясь ответа, он осторожно открыл дверь. Сону сидел за компьютером, изучая документы. В белой рубашке и тёмно-синем галстуке он выглядел так же безупречно, как утром - ни намёка на смятение. Хангёль сделал шаг вперёд, прочистил горло и заговорил:
- Руководитель, это отчет по анализу конкурса на создание нового кампуса, который я должен был сдать сегодня
Только тогда Сону поднял голову. Он окинул Хангёля оценивающим взглядом и сухо бросил:
Нервно сглотнув, Хангёль сделал шаг ближе и протянул документы. Сону отложил текущие бумаги и взял отчет.
Наблюдая, как он безэмоционально листает страницы, Хангёль почувствовал, как ладони становятся влажными. Он теребил пальцы, изучая реакцию начальника, затем робко пробормотал:
Сону наклонил голову, подперев её рукой, и продолжил неторопливо перелистывать. Его каменное выражение лица вызывало сухость во рту. Пока Хангёль кусал губы, Сону закрыл отчет и сказал:
- Для краткого отчёта семь страниц - многовато. Много лишней информации, которую можно было опустить.
- Я проверю его во время обеда и оставлю на вашем столе. Доработайте и принесите до конца дня.
Сону отложил отчет и уставился на Хангёля. Его взгляд слегка сморщился, будто он что-то разглядывал, но Хангёль лишь стоял с недоумённым выражением.
Увидев, как тот смотрит на него невинными широко раскрытыми глазами, Сону коротко вздохнул, взял со стола салфетку и протянул её.
Хангёль растерянно моргнул, не понимая, зачем ему салфетка. Сону раздражённо ткнул пальцем в воздух:
- Хвастаетесь всем коллегам, что съели?
Хангёль машинально потрогал уголки рта - на пальцах остались крошки макаруна. Смущённо приняв салфетку, он быстро вытер губы и неловко кивнул:
- Ой, даже не заметил... Спасибо. Тогда я пойду.
Он поспешно ретировался, сгорая от стыда. «Показать такую неряшливость перед Сону...» С самого утра, когда он открыл глаза с похмелья, день явно не задался. Стиснув кулаки перед кабинетом, Хангёль заставил себя улыбнуться и вернулся на место.
- Специалист Ким, Минхо, пойдёмте обедать!
По предложению Чисока перекусить в столовой, вся команда направилась туда. Но с момента входа в лифт Хангёль почувствовал нечто странное.
По пути в столовую ему казалось, что люди перешёптываются, глядя на него. Когда он поворачивался на ощущаемый взгляд, они резко отводили глаза, делая вид, что ничего не происходит.
Наблюдающие взгляды стали ещё заметнее в столовой. Когда они сели за свободный стол с подносами, соседи сразу же перешли на другое место. Тут даже остальные члены команды заметили неладное.
- Эй, Минхо, мне кажется, или атмосфера действительно странная?
Между коллегами, нехотя ковыряющимися в еде, Хангёль беспокойно водил глазами. При случайном зрительном контакте, с теми кто украдкой поглядывал, он растягивал губы в улыбке - тогда люди в панике отворачивались.
- Действительно что-то не так, - положил ложку Ю Сынмин. Ему явно не нравилась эта странная атмосфера.
Пока команда кое-как доедала, Хангёль методично пробовал каждое блюдо, не пропуская ни одного.
Причина странной атмосферы прояснилась после возвращения в офис. Минхо, занятый срочной работой и не проверявший чат, наткнулся на скопившиеся сообщения и замер.
- Э-э... Хангёль, специалист Ю... Вам стоит это увидеть...
Он открыл на мониторе страницу, обернувшись с растерянным лицом. Как раз вернувшийся после чистки зубов Хангёль широко раскрыл глаза и подошёл. На экране был пост с корпоративного форума.
Посреди белого экрана одиноко красовалась служебная фотография Хангёля из внутрикорпоративной базы. Проблема была в заголовке: «Парашютист.jpg».
Комментарии были отключены, но количество просмотров зашкаливало. В тот же миг Хангёль понял причину утреннего напряжения. В голове всплыли слова из лифта:
«Нам, честно прошедшим собеседование, обидно»
«Если бы я родился с золотой ложкой, то транжирил бы родительские деньги, а не воровал чужие шансы»
- Какой-то ублюдок посмел выложить это в сеть? Да за такое можно в суд подать!
Лицо Хангёля моментально побелело. Чисок, заметив это, нахмурился и нарочито громко выкрикнул, но в офисе по-прежнему витало напряжение. Минхо беспокойно поглядывал на них, а опоздавший Чжуён изо всех сил старался подбодрить Хангёля:
- Хангёль, не переживайте. Мы можем запросить удаление этого поста.
Вернулся Сынмин, отсутствовавший ранее. Увидев группу сотрудников у монитора, он удивлённо поднял бровь, затем заметил пост и равнодушно продолжил:
- И это всё? Я думал, Хангёлю плевать на такое.
- Ну, ты же выставил семейное фото на всеобщее обозрение. Решил, что тебе без разницы, узнают люди или нет.
Он подбородком указал на стол Хангёля. Тот медленно повернул голову и нахмурился, увидев рамку с фото.
Он принёс её, будучи уверенным, что никто не обратит внимания. Даже если кто-то увидит - подумают просто: «А, семейное фото». Мысль, что кто-то узнает лицо его отца, даже не приходила ему в голову.
- Специалист Ю, зачем так говорить?
- Да нет, просто... Ты выставил фото с самим президентом компании и не ожидал слухов? Вот это действительно удивительно.
Язвительный тон специалиста Ю заставил специалиста Кима поспешно вмешаться, но Хангёль уже бессильно опустил голову.
Впервые в жизни он так явно ощущал враждебность окружающих. Пальцы дрожали. Не зная, что делать, он лишь кусал губы, когда сзади раздался низкий голос:
При этих словах сотрудники мгновенно разошлись по местам. Все, кроме одного - Хангёля.
- Им Хангёль, почему вы стоите?
Сону равнодушно бросил это, увидев его посреди офиса с опущенной головой. Только тогда Хангель пришел в себя, быстро мотнул головой, отгоняя мысли, и с усилием приподнял уголки губ.
- Н-нет, ничего, руководитель.
Сону искоса посмотрел на его неестественную улыбку, затем подбородком указал на его стол:
- Проверенный отчёт лежит там. Посмотрите.
Хангёль поклонился вслед уходящему руководителю:
Прошептав это, он подошёл к столу. В поданном отчёте красовались пометки и подчёркивания. Глубоко вздохнув, он стиснул зубы и взял мышь.
Перелистывая первую страницу отчёта и пытаясь внести правки, Хангёль ловил себя на том, что не может собраться. Весь день его преследовали чужие взгляды, и теперь они снова всплывали в памяти.
«Просмотров было так много... Наверное, вся компания обсуждает меня за спиной».
Дело было не только в насмешках. Его терзала мысль, что этот скандал может навредить отцу и деду. Взгляд упал на семейное фото - добрые улыбки родителей вызвали новую волну тошнотворного стыда. Что-то болезненно сжалось внутри.
Глаза Хангёля наполнились слезами. Буквы на экране расплылись. Он резко вскочил и направился в туалет.
Между правками отчёта Хангёлю приходилось то и дело выбегать в туалет - слёзы подступали снова и снова. Незаметно приблизилось время ухода. В офисе царила оживлённая пятничная суета перед корпоративом.
- В тот хороший мясной ресторан за магазином. В прошлый раз было неплохо.
- Отлично. Давно пора как следует подкрепиться.
Коллеги, закончив дела, отодвигали стулья и болтали, но Хангёль лихорадочно стучал по клавиатуре. Он не успевал доделать отчёт, который Сону велел исправить до конца дня.
Виноват был только он сам - эти проклятые слёзы отнимали время. Оставалось лишь надеяться, что время замедлится, и упорно дописывать.
В этот момент зазвонил телефон.
Не отрывая глаз от монитора, Хангёль нащупал трубку:
- Отдел планирования новых проектов, Им Хангёль.
На другом конце провода раздался голос Сон У. Его глубокий голос звучал чарующе, но для Хангёля он звучал пугающе, как смерть с косой. Хангёль вздрогнул и поспешно навёл курсор на кнопку печати.
- А-ага! Сейчас распечатаю и принесу. Извините за задержку.
Его сбивчивый ответ повис в воздухе - в ответ лишь короткий гудок отбоя. Стиснув зубы, Хангёль вскочил и помчался к принтеру.
Подойдя к кабинету руководителя, он постучал: Тук-тук. Едва переступив порог, он ощутил, будто попал в иное пространство. Подняв глаза, он встретил взгляд Сону - впервые за всё время тот смотрел прямо на него, а не в монитор.
Неожиданный зрительный контакт заставил Хангёля дёрнуться. Он нерешительно протянул едва доведённый до ума отчёт. Сону, нахмурившись, пристально изучил его лицо, затем перевёл взгляд на документ.
Шорох переворачиваемых страниц.
С каждой перевернутой страницей сердце Хангёля билось чаще. Когда Сону добрался до последней страницы, в наступившей тишине руки Хангёля дрожали так, что он едва мог их сжать. Не смея поднять глаз, он услышал ледяной голос:
Он провёл языком по пересохшим губам и прошептал:
- Я дал вам непосильное задание?
Ровный тон не выдавал гнева, звучал как обычно. Но для Хангёля, измотанного целым днём осуждающих взглядов, он был пугающим. Поскольку вина за невыполненную работу лежала только на нём, он опустил голову:
Голос сорвался. Даже самому себе он казался никудышным - не сумел ни справиться с эмоциями, ни выполнить работу в срок.
- Дайте мне ещё немного времени, я всё исправлю.
- Я полагал, времени было достаточно. Разве нет?
Десять ртов не помогли бы найти оправдание.
Хангёль лишь ниже склонил голову, и Сону тяжело вздохнул. Положив отчёт на стол, он произнёс:
- Мне всё равно, как вы устроились в компанию. Но если вы в моей команде - халтуры не потерплю.
- В моей команде нет места тем, кто не может даже свою часть работы как следует выполнить. Вы поняли?
Пальцы Хангёля беспомощно зашевелились, а голова опустилась ещё ниже. Сону заметил, как красные от холодной воды, которой он умывался в туалете веки стали ещё алее.
- Если вы здесь не для игр - работайте как следует.
Изначально Сону не ждал многого от новичка, проработавшего всего неделю. Будь он на месте Хангёля - возможно, поступил бы так же. Само по себе «блатное» устройство его не раздражало. Проблема была в одном: этот человек попал в его команду.
Теперь, когда он присоединился к команде, он не мог его выгнать, но и не был склонен относиться к нему снисходительно из-за того, что тот был новичком. Он холодно смотрел на Хангёля, его лицо было бледным, а глаза покраснели.
Звонок телефона нарушил тишину.
Хангёль вздрогнул. Сону поднял трубку и подбородком указал на дверь:
- Даю вам время до понедельника. Доработайте отчёт.
- Что стоите? Идите, собирайтесь.
Хангёль, сгорбившись от поражения, вышел из кабинета руководителя. Сону, наблюдавший за ним, с отсутствующим выражением лица приложил телефон к уху.
- Отдел планирования новых проектов, Ки Сону.