История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 7. Глава 4
Странно. Я точно помню, что до этого момента настроение было хорошим.
Ин Соп, прикусив нижнюю губу, перебирал воспоминания.
Как только они выехали с парковки, Ли У Ён, не отрываясь от дороги, бросил взгляд на Ин Сопа, съёжившегося под задним сиденьем. Машину директора Кима он одолжил под условием, что вернёт её после полной химчистки.
«После всего этого… люди ведь будут говорить».
Директор Ким, конечно, поднимется в офис и прижмёт всех к тишине, но утечки всё равно не избежать. Нет, скорее всего, она уже произошла.
«А если не будет хорошо, что тогда?»
Ли У Ён ответил так легко, будто речь шла о чужих делах. Директор Ким считал, что главное достоинство Ли У Ёна как артиста - не внешность, не физика и не голос, а психика. Сколько ни работай в индустрии, у большинства рано или поздно ломается голова. А за Ли У Ёна, по его мнению, в этом смысле можно было не волноваться.
«Всё равно… я переживаю. Вдруг про вас будут говорить что-то плохое».
Ин Соп произнёс это осторожно. Рука Ли У Ёна, сжимавшая руль, едва заметно напряглась. Он ещё какое-то время молча смотрел вперёд, ведя машину, а потом вдруг сказал:
Неожиданное извинение застало Ин Сопа врасплох.
«Нет, что вы. Это моя работа. Я как менеджер обязан…»
«Ты не понимаешь. Ин Соп, ты не мой менеджер, а мой возлюбленный. Поэтому я извиняюсь».
Лицо Ин Сопа вспыхнуло. Слово «возлюбленный» тут же вытянуло из памяти то, о чём он только что умудрился забыть. Первой мыслью было облегчение оттого, что он сидит на заднем сиденье: показывать такое пунцовое лицо совсем не хотелось. Но стоило почувствовать взгляд и поднять голову, и он встретился глазами с Ли У Ёном, смотревшим на него через зеркало заднего вида.
«Я буду смотреть ровно настолько, чтобы не попасть в аварию».
От этих слов в горле защекотало, и жар снова прилил к лицу. Забавно, но ещё до того, как они зашли в офис, тягостное настроение не отпускало его ни на минуту, а теперь рассеялось так, будто его и не было. Ин Соп уже знал, из уст самого Ли У Ёна, зачем тот ездил навещать Чхве Ёнсо. Он не спрашивал напрямую, но был уверен, что и тогда, когда они встретились, причина была той же. Он зря сомневался. Его дурная привычка додумывать худшее и в одиночку делать мрачные выводы явно требовала срочного исправления.
Пока Ин Соп усердно предавался самокритике, Ли У Ён вдруг заговорил.
От неожиданности Ин Соп моргнул, потом пробормотал, что да, правда, и перевёл взгляд за окно. Машина проезжала мост через реку Хан. Небо было ясным, подходящим для такой погоды - ни холодной, ни жаркой.
«Думаю, сначала мне стоит заехать домой. Надо принять душ и переодеться».
Хотя он вытерся носовым платком, пятна от кофе на одежде и волосах Ли У Ёна остались.
«Хорошо. Тогда я выйду там и дойду пешком».
Ответа не последовало. Может, стоило сказать, что он поедет автобусом. Пока Ин Соп колебался, Ли У Ён снова посмотрел на заднее сиденье через зеркало.
Голос, которым был задан вопрос, звучал чуть ниже обычного.
«Я собирался заехать к Артуру и Айзеку. Завтра их обоих забирают в новую семью».
Ли У Ён коротко отозвался и, положив руку на край водительского окна, молча повёл машину дальше, глядя прямо перед собой.
Изначально он думал предложить Ли У Ёну провести время вместе. Хотя это и не было обещанием, Ин Сопу стало почему-то неловко.
«Кто заберёт остальных двоих?»
«С Джоном и Лойс пока не решили».
От неожиданного предложения Ин Соп растерялся и не сразу нашёлся с ответом. Тогда Ли У Ён медленно улыбнулся.
«Хотя да, им бы хорошего хозяина».
Эти слова, брошенные словно про себя, почему-то сжали сердце Ин Сопу.
«Нет. Вы тоже были бы хорошим хозяином».
Он верил, что даже если Ли У Ён не особенно любит животных, то, взяв на себя ответственность, будет заботиться о них как следует.
Ли У Ён слегка нажал на газ. После этого он не произнёс больше ни слова вплоть до того момента, как высадил Ин Сопа у дома.
Может, он расстроился из-за того, что тот пошёл навестить котят? Или потому, что он не сразу поддержал идею взять их к себе.
Выйдя из душа и вытирая волосы, Ин Соп снова и снова прокручивал в голове их недавний разговор.
А может, Ли У Ён хотел сказать что-то ещё.
Как ни думай, ответа не находилось. Ли У Ён никогда не был из тех, кто сдерживает себя. Он всегда говорил прямо и действовал так же. Но в последнее время казалось, будто он делает шаг назад и возводит стену, словно пытаясь спрятать собственные чувства.
Ин Соп поспешно покачал головой. Стоило ему занервничать, как мысли сразу начинали уходить в худшую сторону.
Одевшись, он начал набирать сообщение Ли У Ёну.
«Вы благополучно добрались? Если всё в порядке, я пришлю вам сегодня фотографии Лойс и Джона».
Он уже собирался отправить сообщение, когда раздался звонок от Юн А Рым.
- Сейчас собираюсь выходить из дома.
- Тогда выходи минут через двадцать. Я с Конъи заехала в больницу и уже возвращаюсь домой. Я на машине, спускайся к подъезду.
- Не нужно, я быстро дойду пешком.
- Всё равно по дороге. Увидимся позже.
Прежде чем Ин Соп успел снова отказаться, она повесила трубку. Юн А Рым была человеком тёплым, но без лишних колебаний. Вот бы и ему перенять хотя бы половину её решительности.
Ин Соп тихо вздохнул и снова перечитал сообщение, которое собирался отправить Ли У Ёну.
Стереть ли строчку про фотографии котов. Приписать ли, что можно увидеться после. Написать ли, что он постирает ту одежду. А если всё снова свернёт в странную сторону.
В памяти всплыло происходившее в машине, и Ин Соп прикрыл рот ладонью, чувствуя, как к лицу приливает жар. Он ещё долго смотрел на экран, мучительно раздумывая, а потом стёр всё и отправил короткое сообщение.
Отправив его, Ин Соп замер на месте, ожидая ответа.
Ли У Ён в редкие часы отдыха обычно читал книги или смотрел фильмы. Он не относился к тем, кто без конца сидит в телефоне.
И всё же, если ничего не случалось, он обычно отвечал довольно быстро.
Ин Соп посмотрел на экран, потом сдался и начал обуваться. Ему сказали спуститься через двадцать минут, но ждать самому было проще, чем заставлять ждать другого.
Спускаясь по лестнице, он ещё несколько раз проверил телефон.
Неужели он всё-таки рассердился.
Он знал, что Ли У Ён не очень радуется его встречам с Юн А Рым. Поэтому он навещал кошек минимально и не связывался с ней без необходимости.
Честно говоря, он никому не говорил, но ему нравилось общаться с семьёй Юн А Рым. Ему нравились мама Юн А Рым, которая каждый раз спрашивала, поел ли он, отец, который хоть и выглядел строгим, но был добрым, и сама Юн А Рым с её мягким и остроумным характером. Глядя на них, он естественно вспоминал свою семью в Америке. Когда они ели вместе, он чувствовал себя как с семьёй. Поэтому ему просто было хорошо.
Ин Соп тихо вздохнул. Как только определится место для Лойс и Джона, он решил больше не связываться с Юн А Рым. Он вернулся в Корею исключительно ради Ли У Ёна. Он не хотел создавать ни единой причины, которая могла бы пошатнуть их отношения.
Сказать, что сердце совсем не болело, было бы ложью. Это были первые люди в Корее, с которыми он выстроил связь полностью сам. Люди, которым он был искренне благодарен и от которых получил куда больше, чем дал. И если он сейчас всё это оборвёт, в итоге рядом с ним останется только Ли У Ён. А если вдруг они расстанутся, не останется вообще ничего. От этой мысли на душе становилось особенно тоскливо.
- Думай о хорошем. Думай о хорошем.
Ин Соп пробормотал, как заклинание, чтобы мысли не пошли в негативное русло.
Он давно не видел Конъи, значит, можно будет уткнуться лицом в её белую, пушистую шерсть и крепко обнять. «…Уилл, я скучаю. Сейчас заплачу. Нет. Нельзя. Хорошие мысли. Только хорошие».
Спускаясь по лестнице, он словно втаптывал плохие мысли ступенька за ступенькой.
Знакомый голос заставил Ин Сопа поднять голову.
- Куда это? В такое время? И так нарядно одет.
Мужчина, поднимающийся по лестнице с сигаретой в руке, прищурился и окликнул его.
- У меня встреча. Всего доброго.
Он поспешно поклонился, поприветствовал и прошёл мимо мужчины. Ин Сопу было неловко видеть этого мужчину перед собой. Даже не считая проблемы с котятами, само общение с ним вызывало дискомфорт.
Услышав слова «друг-знаменитость», Ин Соп с удивлением обернулся.
- Впереди припаркована машина знаменитости. Разве не твой друг?
- Эй! В следующий раз обязательно позови меня. Понял?
Ин Соп поспешно попрощался и побежал вниз по лестнице. Когда он спустился примерно на второй этаж, у него перехватило дыхание, и он почувствовал ноющую боль в груди. Симптомы были похожи на дневные. Когда он медленно сделал глубокий вдох, боль исчезла, как будто её и не было.
До планового осмотра оставалось ещё немного времени, но… всё-таки стоило выбрать день и сходить в больницу.
«Что случилось? Даже не позвонил. Может, хочет сделать сюрприз? Если он здесь, то они смогут лишь ненадолго увидеться. Может, предложить ему посмотреть на котят немного, а потом выпить вместе кофе? …Не знаю почему, но уже рад».
Как только он спустился на первый этаж, он осмотрелся. Машины Ли У Ёна не было видно.
Ин Соп достал телефон. Он собирался позвонить Ли У Ёну, но кто-то сзади похлопал его по плечу.
- Чего так испугался? Впервые человека видишь?
Перед ним стоял совершенно неожиданный человек. Ин Соп несколько секунд молча смотрел на него, потом машинально поклонился.
- Мы уже виделись, зачем снова приветствовать? Ладно, ладно.
- Как да как. Спросил в вашем офисе. Кстати, место, куда я тебя тогда задел… нормально всё?
Необычно спокойный тон насторожил Ин Сопа.
Было подозрительно, что человек пришёл к его дому и задавал такие вопросы. Если он хотел извиниться, ему следовало искать не его, а Ли У Ёна, на которого вылили кофе на глазах у всех.
- Просто не даёт покоя. Я тогда немного разнервничался. Ты же знаешь, для актёра работа - это всё.
- Вот. Я знал, что ты поймёшь. Так что… может, найдём место поспокойнее и поговорим?
- Сейчас это не совсем удобно.
Даже если бы было удобно, Ин Соп не хотел разговаривать с Кан Ёнмо ни сейчас, ни когда-либо ещё.
- У меня уже есть договорённость.
Ин Соп замялся, и Кан Ёнмо протянул:
- А-а. У тебя же девушка есть, да? Похоже, тогда я зря всё это напридумывал. Извини.
Тревога только усиливалась. Тот самый человек, который ещё недавно избивал людей на съёмочной площадке, теперь вдруг извиняется.
- Тогда и пяти минут хватит. Поговорим и пойдёшь.
Кан Ёнмо взглянул на дорогие часы на запястье.
- Даже если я попросишь больше времени, не смогу. Я и так выкроил время из напряжённого графика.
Ин Соп кивнул. На самом деле у него не было ни малейшего желания разговаривать с Кан Ёнмо, но если продолжать стоять здесь, они могут столкнуться с Юн А Рым, а втягивать её во всё это он не хотел. Она была его благодетельницей. Он ни за что не хотел причинить ей неудобства или вред. В худшем случае его могут ударить пару раз, но даже так было бы лучше быстро всё закончить.
- Ты спятил? Как можно разговаривать в кафе, полном людей? Менеджер, а мыслить не способен.
Кан Ёнмо огляделся и кивком указал на вход на парковку.
- Можем поговорить там. Иди за мной.
Кан Ёнмо, не оглядываясь, зашагал вперёд. Ин Соп, немного помедлив, последовал за ним.
В тёмной парковке Кан Ёнмо стоял, прикуривая сигарету.
Несмотря на то что Ин Соп тихо кашлянул, Кан Ёнмо, словно оказывая великую милость, протянул ему пачку.
- Если старший предлагает, нужно принимать без лишних слов.
Ин Сопу ничего не оставалось, как взять сигарету, которую Кан Ёнмо даже зажёг для него, и стоять в нерешительности.
- Тяжело, наверное, в последнее время. По сравнению с прошлым разом вид у тебя так себе.
- В этой сфере так. Мизерная зарплата, сверхурочные. Разве нет?
- Как нет. Если бы платили нормально, разве жил бы в таком месте? Хотя, на зарплату менеджера купить дом в Сеуле за всю жизнь невозможно. Верно?
Ин Соп молча теребил сигарету. Он не понимал, к чему Кан Ёнмо ведёт этот разговор, и был невероятно встревожен.
- Ты с Ли У Ёном очень близок?
Ин Соп вздрогнул и поднял голову. Он уже слышал похожий вопрос раньше. Может, он пришёл, потому что не верил в историю о девушке?
Ин Соп сглотнул и посмотрел на Кан Ёнмо.
Что это за ловушка? Ин Соп, немного подумав, дал уклончивый ответ.
- Мне ещё многому нужно учиться, и я получаю от него много помощи.
- Тебя кто так отвечать учил? Я вообще-то о другом.
Кан Ёнмо глубоко затянулся сигаретой. Тени легли на его лицо с чёткими чертами.
- Одного крупного конверта хватит?
Кан Ёнмо, выдохнув дым, криво усмехнулся: «Да ладно».
- Смотри-ка, строит из себя недотрогу. Ладно, тогда два. Таких условий тебе больше никто не предложит. Два конверта устроят?
Ин Соп прекрасно знал за собой слабость к расплывчатым формулировкам. Если он не понимал слово или выражение, обычно пропускал мимо ушей и проверял потом. Но с такими людьми, как Кан Ёнмо, позволить себе «потом» было нельзя.
- Что вы имеете в виду под «двумя»?
Ин Соп осторожно спросил. Были люди, которые очень злились уже от того, что у них переспрашивали значение слов.
- С виду наивный, а аппетиты будь здоров. Если аккуратно подчистишь хвосты и вынесешь нужную вещь, я выбью тебе место начальника отдела в Sejung. Ты же знаешь, чтобы занять там должность начальника, даже десять лет работы в этой сфере не всегда достаточно.
Ин Соп никак не мог понять, какую именно «вещь» он должен принести, и только моргал, пока не обжёг руку об догорающую сигарету.
Кан Ёнмо, глядя на Ин Сопа, который вздрогнул и уронил сигарету, сдержал усмешку.
- Так сильно обрадовался? Хотя, когда тебе ещё такое предложат.
Ин Соп, растирая обожжённый указательный палец кончиком большого, покачал головой.
- Спасибо за предложение, но я просто временно помогаю. Я планирую работать только до конца этого месяца и не собираюсь продолжать работать менеджером.
- Тогда ещё лучше. Всё равно уходишь, значит, и совесть мучить не будет. Разве не так?
- …Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
Кан Ёнмо, казалось, раздражённо нахмурил брови.
- Принеси USB, который есть у Ли У Ёна, и, конечно, если там есть резервные копии материалов, удали их. Заодно выясни, что там вообще записано, и доложи.
В больших глазах Ин Сопа промелькнуло замешательство. Только владелец флешки, заместитель Чо, мог знать, что на ней. Но он не мог сказать это Кан Ёнмо.
- Похоже, теперь ты начал понимать.
Бросил Кан Ёнмо, поднося сигарету к губам.
Как и говорил Ли У Ён, Кан Ёнмо, похоже, натворил немало. Причём куда больше и грязнее, чем предполагал даже он сам. Судя по тому, что тот не просто не спал ночами, а примчался сюда ещё до наступления вечера.
- Я не знаю, о чём вы говорите.
Он и не собирался забирать USB. Да и не мог. Иначе ложная угроза Ли У Ёна в адрес Кан Ёнмо была бы раскрыта.
- Значит, ты ничего не слышал от Ли У Ёна?
Кан Ёнмо бросил сигарету, что была у него в руке, на землю.
- Вы по восемнадцать часов в сутки вместе, и ты хочешь сказать, что ничего не знаешь? Не неси чушь.
- Сколько ты хочешь, говори прямо. Мне лень торговаться.
- Нет. Правда, я ничего не знаю и вряд ли смогу вам помочь. Простите.
Лучше всего было вообще не ввязываться в эту проблему. К тому же уже подходило время прибытия Юн А Рым. Если он задержится ещё немного, учитывая характер Кан Ёнмо, высока вероятность, что это навредит ей.
- Или может, познакомлю с одним из наших стажёров? Есть симпатичные. Если есть предпочтения, устрою.
На губах Кан Ёнмо расползлась мерзкая усмешка. Лишь спустя мгновение, осознав смысл сказанного, Ин Соп торопливо покачал головой.
- Нет. Мне совершенно не нужно такое.
- Тогда чего ты хочешь? Просто назови сумму.
Как бы он ни отказывался, тот был непреклонен. Это означало лишь одно: ему было отчаянно нужно.
- Что бы вы ни говорили, я не смогу помочь. У меня назначена встреча, так что я пойду. А то, что я сегодня услышал…
Ин Соп ахнул и сглотнул. По спине распространилась острая, мучительная боль. Кан Ёнмо обеими руками схватил Ин Сопа за воротник и прижал к стене.
- Услышанное сегодня что? Сделаешь вид, что не слышал?
Глаза Кан Ёнмо налились кровью. Его руки на шее были ледяными, вызывая мурашки. От удушающей боли, поднимавшейся в спине, Ин Соп закашлялся и попытался вырваться из рук Кан Ёнмо. Тот приложил силу и ещё несколько раз с размаху ударил Ин Сопа о стену.
- Я с добрыми намерениями, а? Чёрт, сука, ты думаешь, ты что-то из себя представляешь!
Кан Ёнмо швырнул Ин Сопа на землю. Но, видимо, злость ещё не утихла, и он пнул его ногой в область груди. Ин Соп зашёлся хриплым кашлем, но тому было всё равно.
- Такого, как ты, можно похоронить так, что и мышь, и птица не узнают. Знай, я могу сделать так, что ты больше ни шагу не ступишь в этой индустрии!
Ин Соп, сжимая грудь, свернулся на полу.
- Хватит спектакля. От такого не умирают, придурок.
Кан Ёнмо постучал носком ботинка по лбу Ин Сопа. Но, видя, как с каждым мгновением дыхание Ин Сопа становится всё более ненормальным, его лицо застыло.
- Эй. Эй. Вставай. Вставай, тебе говорят.
Кан Ёнмо схватил Ин Сопа за загривок и силой поставил на ноги. Увидев его мертвенно-бледное лицо, мокрое от холодного пота, он выругался: «Вот же дерьмо».
- Эй! Что с тобой? Не из-за меня же? Неужели от этих ударов, чёрт.
Кан Ёнмо порылся в карманах, достал телефон. Тем временем Ин Соп рухнул на землю.
Кан Ёнмо уже собирался набрать номер, но замер, глядя на Ин Сопа.
Ин Соп судорожно хватал ртом воздух, прижимая ладонь к груди, дышал поверхностно, словно вот-вот задохнётся. Кан Ёнмо на несколько секунд задумался, затем быстро огляделся по сторонам. Убедившись, что на парковке нет камер видеонаблюдения, он присел на корточки перед Ин Сопом.
- Это последний шанс. Слушай внимательно. Скажешь, что принесёшь USB, и я сразу вызываю скорую. Не скажешь - сдохнешь тут один.
Ин Соп покачал головой. Слёзы, скопившиеся в глазах, потекли по щекам и упали на землю.
- Тогда, выходит, и я тебе помочь не смогу. Попробуй попросить своего обожаемого Ли У Ёна. Вдруг выручит.
Кан Ёнмо достал телефон из кармана Ин Сопа, отшвырнул его далеко в сторону и ушёл с парковки.
Лишь когда шаги окончательно стихли, Ин Соп с трудом приподнял голову. Как ни пытался вдохнуть глубже, грудь сдавливало так, что перед глазами всё плыло. Он вытащил из кармана пузырёк с лекарством, но пальцы не слушались, крышка выскальзывала снова и снова. Когда наконец удалось открыть, таблетки рассыпались по полу.
Потянувшись за ними, Ин Соп вновь обмяк и рухнул. В груди стало так тесно, словно кто-то силой втиснул в горло тяжёлый ком. Он медленно моргнул. Всё вокруг расплылось. Внутри шевельнулось ясное, пугающее чувство, что что-то идёт совсем не так.
Нужно было связаться с Ли У Ёном. Только эта мысль. Он знал, что самый разумный способ - связаться с Юн А Рым, которая, вероятно, уже была поблизости, и попросить о помощи, но в этот раз он хотел выбрать не самое разумное, а Ли У Ёна.
Ин Соп медленно пополз в сторону далеко лежащего телефона. Расстояние в несколько метров казалось недостижимо далёким.
Почему-то вспомнилось, как Ли У Ён произнёс эти слова. Его щекочущие душу улыбающиеся глаза и слегка взволнованный голос…
Прозвенел звонок. Мысль о том, что нужно ответить, вспыхнула и тут же стала таять. Сознание уплывало. Где-то издалека донёсся голос, звавший его по имени, и лай собаки.
Он медленно закрыл глаза и снова открыл.