Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 9. Экстра 7.5
Чхон Седжу недовольно уставился на него. Седжин понял, что тот снова ревнует, и внутренне обрадовался, судорожно поджав губы, сел на место. Тут же Седжу капризным, ребяческим тоном потребовал:
- Какая ревность? Мне сколько лет, чтобы так по-детски ревновать?
Седжин, не отводя взгляда, ответил, и Чхон Седжу криво усмехнулся, сверкнув глазами. Было видно, что он не в духе. Видя, как Седжин, который обычно только курсирует между домом и больницей, оживлённо болтает с незнакомой девушкой, он явно закипал от раздражения.
Это невероятно радовало Седжина, и он самодовольно ухмыльнулся. Чхон Седжу фыркнул, словно это было смешно, затем коротко вздохнул и подпер подбородок рукой. Его красивое лицо стало серьёзным, когда он уставился на Седжина.
- Это не ревность, а беспокойство. Похоже, по всей стране уже разошлись слухи, что ты - свинка. Видимо, все теперь знают, что тебя можно заманить едой.
- …Да нет же! Она сказала, что я дал ей мороженое в детстве. Вот и угостила в ответ.
Седжин надулся и объяснил ситуацию. Однако выражение лица Седжу стало только мрачнее. Нахмурившись, он ответил с явной насмешкой в голосе:
- Наверное, ты её очень любил, раз поделился мороженым.
«Любил? Нет, это не так.» Он не помнил, при каких обстоятельствах угощал Чухён, но точно не из-за симпатии. До того, как полюбить Чхон Седжу, он вообще не понимал таких проявлений привязанности.
- Но ты же поделился мороженым. Ты?
- Я… я мог и поделиться! Что тут такого?
- Ты даже моё воровал и тайком ел, а тут вдруг поделился?
Чхон Седжу напомнил о прошлом инциденте, и лицо Седжина залилось густым румянцем, как клубничное джелато.
Если говорить о том случае, то он точно ничего не воровал.
Это мороженое, которое Чхон Седжу принёс домой, несколько месяцев лежало нетронутым. Обнаружив его во время уборки холодильника, Седжин понял, что, несмотря на заморозку, давать такое Чхон Седжу нельзя. Бактерии размножались даже в морозилке.
Но выбросить было жалко. Конечно, внешне оно выглядело совершенно нормальным. Поэтому он, будучи на двенадцать лет моложе и здоровее, просто съел его сам. Однако Чхон Седжу случайно застал его за этим занятием и целую неделю называл вором.
- Это ты сам не стал есть, вот я и разобрался!
Чхон Седжу протянул руку и легонько погладил Седжина по верхней части живота через рубашку. Возможно, ему показалось, но живот у него слегка выпирал.
Седжин с недовольным видом отстранил его руку и продолжил уплетать джелато. Затем он украдкой взглянул на Седжу - тот с каменным лицом уставился на него. Это выглядело не столько как ревность, сколько как настоящий гнев.
Чхон Седжу всегда был таким. Сам он мог общаться с Ха Ёрым или коллегами, но стоило Седжину перекинуться парой слов с кем-то другим, как его ревность перерастала в ярость. Конечно, это не было неприятно. Несмотря на вспыльчивый характер Чхон Седжу, его собственнические инстинкты делали Седжина невероятно счастливым.
Но иногда это казалось несправедливым. Как сейчас, когда он чувствовал себя виноватым без причины.
Седжин, наблюдая за реакцией Седжу, тихо пробормотал. Его тон говорил, что он не чувствовал себя виноватым в истории с мороженым для Ким Чухён. Чхон Седжу усмехнулся.
- Ну, это очевидно. Раз дал - значит, нравилась. Как ты мне последний кусок мяса отдал когда-то.
- …А-а, да нет же! У меня только ты! Ты же знаешь!
- Не знаю. Может, просто забыл.
Чхон Седжу холодно усмехнулся. Зная, что значит эта улыбка, Седжин напрягся и скривился.
- Ты что, предложил поехать в Каннын, чтобы встретиться с ней?
Идея поездки в Каннын исходила от Седжина. Непонятно, какое неверное предположение сделал Чхон Седжу, но на его вопрос Седжин растерянно покачал головой.
- Нет. Я не знал, что она тут живёт. Думал, она в Сеуле.
- Совпадение просто потрясающее.
- Это правда совпадение. И… она сказала, что мы с тобой хорошо смотримся вместе… Это не то, что ты думаешь!
Чхон Седжу не сразу понял его слова и переспросил. Вот оно. Седжин, найдя выход, украдкой встретился с ним взглядом, затем протянул руку под стол и осторожно сжал его колено, рассказывая о разговоре с Чухён.
- Она спросила, есть ли у тебя парень, я сказал «да», и тогда она спросила, не я ли это. Я подтвердил, и она сказала, что мы отлично смотримся вместе. «Чёрт, идеально», - её слова.
- …Красавчик, ты назвал меня своим парнем?
Чхон Седжу мгновенно повеселел, и на его губах появилась улыбка. Седжин покраснел и кивнул. Даже сейчас, вспоминая это, он чувствовал себя хорошо. Разве не это значит - выглядеть парой? Так, чтобы все видели, как они любят друг друга. Как самая гармоничная пара на свете.
- Да. Я сказал, что я твой парень. А она ответила, что красивые мужчины должны встречаться с красивыми мужчинами.
Чхон Седжу рассмеялся, глядя на Седжина, который сам назвал себя красивым мужчиной. В отличие от от того, что было мгновение назад, его выражение лица явно смягчилось. Седжин осторожно взял его руку, лежавшую рядом, и, играя с его пальцами, спросил:
- Тебе обязательно услышать из моих уст, что я ревновал?
Если у Чхон Седжу был непростой характер, то упрямство Седжина тоже стоило признать. Видя его решительный кивок, Седжу прищурился. Затем, рассмеявшись, потянул его руку к себе. Ладонь Седжина легла на его бедро, и он провёл по ней кончиками пальцев.
- У тебя такое выражение лица.
С этими словами Седжу сделал каменное лицо. «У меня?» Седжин скривился, словно это было полной чушью, но тот продолжил, игнорируя его реакцию.
- Вот как ты выглядишь передо мной.
Чхон Седжу сжал губы, моргнул и посмотрел на Седжина.
- А перед девушками ты вот такой.
Чхон Се Джу широко улыбнулся. «Не смеши». Седжин тут же возразил.
- Нет. Когда я так улыбался? Я улыбаюсь только тебе.
- А в больнице ты только девчонкам улыбаешься.
- Когда?! Врёшь. Ты просто дразнишь меня. Из вредности.
- Ты не веришь моим словам. Ты веришь, когда я говорю, что люблю тебя?
- …Этому верю. Но насчёт выражения лица - нет. Я не такой.
На категоричный ответ Седжина Чхон Седжу пожал плечами, словно говоря: «Думай, как знаешь». Раздосадованный Седжин закусил губу, колебался, но затем, когда тот начал собираться, чтобы вернуться на кемпинг, сказал:
- Это ты постоянно улыбаешься девушкам.
- Даже если ты не будешь улыбаться, они не заплачут. Наоборот, сочтут тебя крутым.
Даже вопрос «Я крут?» из уст Чхон Седжу звучал не как самовлюблённость, а как констатация очевидного факта. Будто он просто уточнял научный факт: «Солнце сегодня встало?» Седжину не хотелось отвечать, поэтому он сделал вид, что не расслышал, и продолжил наводить порядок. Седжу усмехнулся ему в спину, взял поднос и направился к кафе. Чухён за кассой, заметив его, радостно поздоровалась.
- Здравствуйте! Мы уже виделись в прошлый раз. Я одноклассница Седжина.
- А. Приятно познакомиться. Чухён-сси? Седжин рассказывал о вас. Говорит, вы живёте в Канныне.
Чхон Седжу, вернув поднос, протянул руку для рукопожатия. Седжин наблюдал за этой сценой, скривившись. «Мне велел даже не улыбаться, а сам сейчас сладко ухмыляется и пожимает ей руку.»
- Вы тут живёте? Мы остаёмся до завтра, может, поужинаем вместе вечером, если у вас будет время? Впервые вижу друга Седжина, любопытно.
- Ха-ха! Седжин и правда… очень стеснительный. У меня сегодня смена до закрытия, так что, если вам удобно поздно, я не против!
Он даже не спросил Седжина, а уже договаривался о совместном ужине. Что он вообще творит? Седжин уставился на него, широко раскрыв глаза, будто стал свидетелем измены. Чхон Седжу спокойно выдержал его взгляд и сказал Чухён, что заедет за ней в кафе позже.
Седжин, ошеломлённый, сначала просто смотрел на его удаляющуюся спину, затем попрощался с Чухён и последовал за ним. Чхон Седжу направлялся к машине. Когда он сел за руль, Седжин автоматически устроился на пассажирском сиденье.
- Ты и улыбался глазами, и сам назначил встречу, а мне почему-то запрещаешь даже улыбаться?
- Я просто предложил поужинать, чтобы попросить у неё твои детские фото. Разве сейчас не модно делать такие альбомы воспоминаний? У Чухён наверняка что-то есть.
«Что, серьёзно?» Хотя загадка внезапного приглашения прояснилась, Седжину всё равно не нравилась эта ситуация. По сравнению с тем, как он сам вёл себя с другими, Чхон Седжу обращался с девушками настолько любезно, что это можно было назвать откровенным флиртом. И после этого он ещё…
- Это ты улыбаешься всем подряд. Я правда не улыбаюсь.
Седжин категорически не верил. Как он мог улыбаться девушкам? Этого просто не было.
- Я не «не верю», это просто факт.
В ответ на решительные слова Чхон Седжу пристально посмотрел на него. Затем Чхон Седжу завёл машину и, трогаясь, набрал чей-то номер.
- Нет, ем пиццу с Хёвоном. А что? Вам что-то нужно?
Это был Юн Чхольджу, хакер, работавший одновременно в оперативном отделе и отделе стратегического планирования. Хотя отдел стратегического планирования был в отпуске, похоже, он продолжал трудиться в оперативном отделе. Чхон Седжу цокнул языком, но вместо того, чтобы сказать ему отдохнуть, прервал и без того короткий перерыв Юн Чхольджу и передал просьбу.
- Спасибо за работу. Мне нужно, чтобы ты вытащил записи с камер наблюдения. За последний час.
Услышав просьбу прислать адрес, Чхон Седжу назвал джелатерию, в которой они только что были. Юн Чхольджу ответил, чтобы он подождал немного, и повесил трубку. Седжин смотрел на него с недоумением.
- Ты только что приказал украсть записи с камер?
- «Украсть» - это слишком. Правильнее сказать «скопировать», Седжин-а.
- Если никто не узнает, то и не незаконно.
Седжин открыл рот. Чхон Седжу, взламывающий серверы безопасности, чтобы доказать, что его выражение лица с девушками особенное… Седжин испытывал странную смесь радости и нарастающего беспокойства.
- А что, если тебя поймают и арестуют?
«Если кого и арестуют, так это Юн Чхольджу.» Думая так про себя, Чхон Седжу усмехнулся и подмигнул Седжину.
Седжин дёрнулся, шокированный намёком в этом коротком вопросе. Чхон Седжу рассмеялся, затем, всё ещё улыбаясь, встретился с ним взглядом. Он протянул руку и нежно погладил его розовеющую щёку.
- Меня за такое не арестуют. Не переживай.
Только тогда Седжин облегчённо вздохнул. Седжу взъерошил его волосы и вскоре припарковался у пляжа.
Из-за позднего начала дня время уже приближалось к шести. Пляж Анмок, несмотря на выходные, был пустынным. Сезон купания ещё не начался, и, видимо, все разошлись на ужин.
Они шли вдоль берега, держась за руки. За ярко-жёлтым песком простиралось тёмно-синее море. Волны время от времени накатывали на их ноги, а прохладный морской ветер трепал кепки, будто собираясь унести их. Единственным звуком, доносившимся до ушей, был шум прибоя, заменявший разговоры. Квон Седжин и Чхон Сежу, держась за руки, выражали свои чувства через это тепло.
Именно в этот момент Седжин внезапно вспомнил что-то.
- Про тот случай, когда я дал мороженое Ким Чухён.
Чхон Седжу нахмурился, словно спрашивая, зачем снова поднимать эту тему. Но Седжин действительно чётко вспомнил. Это был шанс доказать свою невиновность, поэтому он не колебался.
- Это было в день школьных соревнований. Моя мама пришла, а у Чухён не было ни мамы, ни папы, вообще никого.
- Кажется, мы были в одной команде. Поэтому мама её знала.
Тот день в мае был невыносимо жарким. Седжин, сидя на коврике, всё смотрел на лоток с мороженым у входа, и Ким Хёнён, боясь, что Ёнбом отнимет деньги, достала из глубины кармана спрятанную купюру. Это была одна тысяча вон.
Поскольку рожок стоил 500 вон, сначала Ким Хёнён хотела купить мороженое только Седжину. Но её беспокоило, что его напарница сидела одна под палящим солнцем, без родителей.
Ким Хёнён велела Седжину купить два мороженых. После долгих раздумий он выбрал ванильное для себя и шоколадное для матери, надеясь, что она отдаст ему половину шоколадного. Но как только они вернулись на место, она сказала отнести шоколадное Чухён.
Седжин, который хотел попробовать оба вкуса, заколебался, и Ким Хёнён, поняв его мысли, сказала, что купит ему ещё одно по дороге домой, и снова попросила отнести мороженое Чухён.
Седжин знал, что у матери больше не осталось денег. Всё, что у них было, - это припасённые на обед рисовые шарики. Он понимал, что её обещание купить позже - ложь, но спорить не мог. В том возрасте он уже знал, что этого делать нельзя.
В итоге Седжин с недовольным лицом отдал мороженое Чухён. Та старалась казаться стойкой, сидя в одиночестве, но, получив угощение, обрадовалась и перебралась к ним. Ким Хёнён заново заплела её растрёпанные волосы, и втроём они разделили свои ланч-боксы. Совершенно забытое воспоминание.
- Какой же ты добрый, Седжин-а.
- Видишь? Я же говорил, что не из-за симпатии.
Узнав всю историю, Чхон Седжу, казалось, смягчился и тихо засмеялся, протянув руку. Он снял кепку с Седжина и взъерошил его волосы, затем опустил ладонь, нежно проведя по его шее. Седжин, чувствуя тепло его кожи, смущённо посмотрел на него.
Эти неожиданные слова Чхон Седжу тронули его сердце.
Вспомнилась мать, которая беспокоилась об одинокой Чухён. Тогда Ким Хёнён была моложе нынешнего Седжина. Как неловко она, наверное, чувствовала себя среди родителей постарше. И всё же она ни разу не подала виду, только светилась улыбкой.
- Да. Она была самым лучшим человеком на свете.
В ответ на слова Седжина Чхон Седжу молча улыбнулся и притянул его за плечо. Тёплый поцелуй лег на его волосы, развеваемые ветром. На этот раз не последовало ни одной подколки.
Поскольку у Чухён смена заканчивалась в 9, они решили слегка перекусить на рынке в Канныне перед встречей с ней. План с мясом, которое они купили, перенесли на завтрашнее утро - лёд в холодильнике был в достатке, так что проблем не возникло.
Видео с камер наблюдения, которое они заказали у Юн Чхольджу, пришло как раз в тот момент, когда они, купив кучу всего, чего хотел Седжин - кровяной колбасы с кальмаром, жареных креветок и острой курицы, устроились за столиком в обеденной зоне рынка.
Вибрация раздалась от телефона Чхон Седжу, лежащего на столе. Он приподнял бровь, разблокировал экран и проверил сообщение. Седжин увидел, как запустилось видео с камеры в кафе. Без лишних объяснений - человек, выполнявший просьбу Чхон Седжу, прислал запись, где Седжин разговаривает с Чухён. Видимо, он знал, как выглядит Седжин.
Но Чхон Седжу, который, казалось, вот-вот спросит: «Ну что, ты же улыбался, да?», посмотрев видео, не показал никакой реакции. Более того, он слегка нахмурился и выключил экран. «Что?» Седжин опустил палочки и воскликнул:
- Смотри, смотри! Ты же сейчас выключил видео, потому что я не улыбался, как ты думал!
Седжин уловил странность и указал на это, но Седжу сделал вид, что не понимает.
- Седжин-а, это незаконно. Хочешь, чтобы тебя арестовали?
Седжин фыркнул, глядя на Чхон Седжу, который только что уверял, что его не арестуют, а теперь пугал.
- Дай сюда, - Седжин выхватил телефон из рук Седжу, ввёл свой день рождения в качестве пароля и запустил видео, всё ещё открытое на экране.
На записи он разговаривал с Ким Чухён с каменным, почти бесстрастным лицом. Разве что уголки губ слегка приподнялись, но это было так далеко от «улыбки» в понимании Чхон Седжу, что Седжин скорее напоминал робота.
- Смотри! Вот такое у меня выражение лица!
Он тут же остановил видео на этом выражении, чтобы подчеркнуть свою правоту.
- Разве это похоже на улыбку? Ты просто всё перекручиваешь!
Но Чхон Седжу не сдавался. Седжину стало смешно от его упрямства, и он украдкой взглянул на него, затем промотал видео дальше. Тот, кто копировал запись, предусмотрительно включил и момент, когда Чхон Седжу прощался с Чухён.
Увидев этот кадр, Седжин скривился и уставился на Чхон Седжу. На экране тот улыбался Чухён настолько ярко, что это действительно выглядело как откровенный флирт. Возможно, из-за качества изображения его выражение казалось ещё теплее, чем в реальности.
Обнаружив это, Седжу с недоверием потрогал свои глаза, будто проверяя, не обманывают ли его. Нахмурившись, он выхватил телефон у Седжина и шлёпнул его на стол экраном вниз.
Видя, как он снова твердит про ракурс, Седжин вдруг почувствовал себя победителем. Чхон Седжу упрямился, когда у него не оставалось аргументов. Седжин, снова взяв палочки, с торжествующим видом обмакнул кальмара в соус и заявил:
- Признай. Это тебе нужно исправлять своё поведение с девушками.
- У меня просто такой характер. А ты… Всё равно улыбался.
- Знаешь, как называют таких, как ты?
- Каких таких? Людей, которые говорят только правду?
- Нет. Лицемеров. (прим. 내로남불 это корейское сокращение, которое расшифровывается как: 내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜 означает двойные стандарты или лицемерие)
Чхон Седжу фыркнул, будто это было смешно. Затем, взяв жареную креветку, он сунул её Седжину в рот и спросил:
- Ты вообще понимаешь, что это слово значит?
- Конечно, понимаю! «Мне можно - это романтика, другим нельзя - это измена». Ты именно так и поступаешь!
Он сам себе позволял игриво улыбаться глазами, а Седжину, который сохранял каменное лицо, запрещал даже улыбнуться. Разве это не лицемерие? Седжин гордо пожал плечами: «Ну что, правда?» Чхон Седжу усмехнулся.
Затем он отвлёкся, бросая вызов здравому смыслу Седжина. Гордый Седжин быстро поддался на этот отвлекающий манёвр. «Кто этого не знает?»
Надувшись, он затем сверкнул глазами и криво улыбнулся. Если подумать, это действительно было нелепо. Если кто-то из них двоих лучше разбирался в сокращениях, то это определённо был он.
Чхон Седжу, видимо, из-за возраста, отстаёт от трендов. К тому же его коллеги по работе тоже довольно пожилые, тогда как Седжин работает в педиатрии, где много детей, так что, конечно, он лучше знает современные сокращения. С таким выводом Седжин напыщенно спросил:
- Ты вообще знаешь, что значит «чагандучхон»?
Это было четырёхсложное выражение, которое он слышал впервые.
В голове Чхон Седжу промелькнули китайские иероглифы. «Кан» (强), вероятно, означало «сильный», а «Ча» (自)… «сам»… Он пытался подобрать остальные иероглифы, когда Седжин прервал его размышления.
- Это не четырёхсложное выражение.
Оно выглядело именно так, но Седжин утверждал обратное. «Может, он ошибается?» Чхон Седжу прищурился, а Седжин, будто ожидая этого, самодовольно поднял подбородок.
- Не знаешь? Конечно, не знаешь.
Он явно насмехался. Даже если это не четырёхсложное выражение, можно было попытаться придумать смысл, но вряд ли получилось бы что-то осмысленное. Тогда что это? Чхон Седжу, нахмурившись, неохотно спросил:
- «Поединок двух гордых гениев».
- «Поединок двух гордых гениев» - сокращённо «чагандучхон».
- Если даже это для тебя длинно, как ты тогда дышишь и ешь?
Седжу бормотал, будто не мог понять такой логики, и напоминал ворчливого старика. Даже его брюзжание казалось странно милым, и Седжин тихо рассмеялся, погладив его надутые щёки.
- Ты совсем старик. Современная молодёжь так сокращает слова.
- Раз ты говоришь «современная молодёжь», выходит, ты тоже старик?
- Я сказал это с твоей точки зрения.
- Ну да, хорошо быть в тренде. Дедушка завтра переедет в дом престарелых, а малыш останется тут жить. Ага?
Чуть только поддразнил его, и тут же заговорил о доме престарелых. Вот уж действительно - низко. Стоило лишь задеть его возрастом, как он тут же поднимал тему, от которой Седжина передёргивало.
У Чхон Седжу была путёвка в элитный дом престарелых. Он не покупал её - получил случайно. Седжин несколько раз настаивал, чтобы он продал её, потому что боялся: когда Седжу постареет, он, не желая быть обузой, просто возьмёт и уедет туда. Конечно, Седжу отказывался, утверждая, что такая вещь может когда-нибудь пригодиться.
Так что теперь, когда скрытая тревога Седжина всплыла, его настроение неизбежно испортилось. Прищурившись, он изо всех сил старался разрушить мечты Чхон Седжу о доме престарелых.
Надув щёки, он сглотнул кусочек острой курочки и продолжил:
- Ты же вылетишь оттуда, даже если попадёшь.
Чхон Седжу, потягивавший тыквенный сикхе, который купил Седжин, поднял бровь, словно спрашивая: «О чём это ты?»
- Почему? Дедушкам, которые не знают «чагандучхон», там не рады?
- Да как дедушки вообще должны это знать? Конечно, не знают. Дело не в этом. Тебя просто выгонят.
- С чего бы? Красавчик, ты, видимо, не в курсе, но хён отлично умеет вести себя в обществе.
Эти слова звучали так, будто он намекал, что Седжин, в отличие от него, не умеет. Недовольно покосившись на него, Седжин объяснил:
- Если ты туда попадёшь, бабушки будут бегать за тобой по пятам, и начнутся драки. Дедушки тоже будут жаловаться: «Этот Чхон Седжу всё подмигивает бабушкам, ещё у кого-то сердце прихватит!» Тогда сиделки, подумав, вежливо попросят тебя уйти. Ведь без тебя там будет спокойно.
Сложно было понять, оскорбление это или комплимент. Чхон Седжу уставился на Седжина, словно спрашивая, что за чушь он несёт, но, встретившись с ним взглядом, не сдержался и рассмеялся. От его чистого смеха щёки Седжина заалели. «Такой милый.» Чхон Седжу, не отрывая взгляда от этого прелестного лица, спросил:
- Хён настолько красив? Даже в 70 лет? До такой степени, что бабушки будут драться из-за меня?
- Красавчик, как ты живёшь с такой тревожностью? У тебя случайно не возникает желания запереть меня дома?
- Ты с ума сошёл? Так делают только психопаты.
Услышав его категоричный ответ, Чхон Седжу внутренне усмехнулся. «43-й этаж, конечно, ненормальный.» Подумав так, он подтолкнул к Седжину оставшуюся половину сикхе. «Допивай». В ответ тот улыбнулся и кивнул.
Как человек может быть настолько милым и очаровательным? Чхон Седжу был уверен: даже если бы он жил обычной жизнью и встретил Седжина, то в итоге всё равно влюбился бы в него. «Когда он так улыбается, глядя на еду, я и сам становлюсь счастливее… А когда он смотрит на меня, его улыбка становится ещё более ослепительной… Невозможно было не любить его.»
После этого они продолжали обсуждать вещи настолько незначительные и глупые, что окружающие бы не одобрили. Но, как обычно бывает у влюблённых, всё всегда заканчивалось сладко и мирно. Это было путешествие, наполненное детскими перепалками, - такая же обыденность, но счастливая.