История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 19
- Да брось. Это нам должно быть стыдно. Не заметили, что тебе плохо, да ещё и насильно притащили с собой.
- Нет, я сам хотел... Извините.
После того как Ли У Ён застал его в слезах с Хэппи, Ин Сопу пришлось продолжать притворяться больным. Естественно, на рыбалку он уже не пошёл.
- Ладно, отдыхай. А мы вернёмся с настоящей добычей!
- Директор Ким, готовьтесь плакать по дороге в Сеул.
- Ча, а ты вообще сможешь рыдать за рулём? Беспокоюсь.
Пока они препирались у двери, Ли У Ён нетерпеливо махнул рукой: «Идите уже.»
- Холодно. Не хочу простудиться.
- Кто знает, что случится завтра? Вдруг слягу.
Ким, знавший о железном здоровье Ли У Ёна, неловко засмеялся: «Ну ладно.»
- Возвращайтесь поскорее. Не беспокойтесь обо мне.
Эти слова почему-то усилили тревогу Кима. «Старость, что поделать», - вздохнул он и вышел.
- Спи, - первым нарушил его Ли У Ён и вышел.
Ин Соп с облегчением лёг на кровать. Сон не шёл. Он уставился в потолок, погружаясь в привычный ритуал - воображение.
Бессонные ночи он коротал, рисуя в голове детальные картины. Чем чётче образы - тем сильнее они отвлекали от реальности. Нужно было представлять каждую мелочь: одежду, обстановку, даже запахи.
Но сегодня техника не сработала. Он думал о доме: о материнском печенье с корицей, лае Уилла, отцовских попытках играть на пианино, топоте сестёр по лестнице... о тёплом голосе, зовущем его по имени.
Воображение подвело. Оно должно было приносить утешение, хотя бы на момент. Но сейчас даже фантазии не спасали.
Ин Соп вытер слёзы, намочившие подушку, и встал.
Он достал из сумки блокнот и начал записывать подробности того, что произошло сегодня, и то, что ему нужно было запомнить. Марка пива, которое нравилось У Ёну, вид и количество овощей, которые он положил в рамен, одежда и обувь, которые он сегодня надел, и так далее.
Он записал всё, даже банальную информацию, которая была бы бесполезна, если бы её увидел кто-то другой. Исписав три страницы, Ин Соп поднял голову. Из окна открывался вид, которым хвастался генеральный директор Ким.
Чхве Ин Соп встал со стула, спрятав блокнот поглубже в сумку.
Ин Соп осторожно спустился по лестнице. Дверь спальни на первом этаже, где остановился Ли У Ён, была плотно закрыта. Он старался не шуметь, открывая входную дверь.
Он прошёл по каменной дорожке и сел на скамейку с видом на озеро.
Наблюдая за рябью на поверхности холодного озера, он обхватил руками колени.
Было тихо. Нет, это была тишина, которую невозможно выразить словами. Это был воздух, который он не мог почувствовать ночью в Сеуле.
Стоило произнести это вслух, как одиночество сдавило горло втрое сильнее.
Ложь звучала фальшиво даже для его ушей. Ин Соп сжал кулаки и зашептал снова, словно заклинание:
- Мне не одиноко. Я счастлив. Мне нравится эта работа. Она приносит удовлетворение. Я обожаю то, чем занимаюсь здесь... Обожаю.
Внезапно что-то тяжёлое и тёплое упало на его плечи.
- И что же ты так сильно любишь?
Ли У Ён уселся рядом. Ин Соп даже рта раскрыть не успел от неожиданности.
- Зачем вышел на холод? Ты же болен.
Только теперь, под тёплым пледом, Ин Соп осознал, как сильно замёрз.
Ли У Ён не уходил. Он откинулся на скамье, засунул руки в карманы и уставился в небо.
Ин Соп ждал, что он вот-вот уйдёт. Но вместо этого У Ён достал сигарету и закурил. Ясно - не сдвинется с места, пока не докурит.
Свое имя из его уст Ин Соп почувствовал буквально - как петлю на шее.
- Зачем ты это делаешь, мистер Ин Соп?
Вопрос ударил под дых. Острый взгляд Ли У Ёна сверлил кожу. Ин Соп задыхался, как рыба на берегу - что ответить?
- С детства я не понимал, - продолжил У Ён, - зачем люди делают то, что делают.
- Сейчас вроде разбираюсь. Но тебя понять - не могу.
Чхве Ин Соп напряг все извилины. И выдал самый безопасный ответ:
- Ха-ха-ха-ха! Точно. Верно. Мой менеджер.
Ли У Ён смеялся искренне, от души.
- Хахаха. Хорошо. Чего ты хочет менеджер?
- Разве ты ничего не хочешь? От меня.
- Скажи сейчас - и я исполню. У тебя есть пять секунд.
Чхве Ин Соп был в замешательстве, потому что не понимал, шутит он или нет. Однако Ли У Ён начал обратный отсчёт с серьёзным выражением лица.
- Слабое место! Я хочу знать ваше слабое место!
Этот ответ вырвался у него изо рта, как рефлекс, который срабатывает, когда он ударяется коленом. Сказав это, Чхве Ин Соп побледнел, не понимая, что он только что сделал.
«С ума сошёл. Что я только что сказал...»
У Ён ткнул пальцем в свою грудь, переспрашивая. Ин Соп готов был провалиться сквозь землю. Этот внезапный отсчёт свёл его с ума - иначе он никогда бы не выдал такой глупости.
Ин Соп отвел взгляд. У Ён наклонился так близко, что их лица почти соприкоснулись.
- Правда? Я действительно могу не говорить тебе?
Он ничего не мог поделать, он просто хотел умереть прямо сейчас.
- Тогда я тебе ничего не скажу.
У Ён поднялся, чтобы уйти. Ин Соп вцепился в его рукав.
Решил пойти ва-банк. Если не выведает сам, то хотя бы услышит из его уст.
Ли У Ён посмотрел на его руку, сжимающую ткань. На его губах мелькнула тень улыбки.
Глаза Чхве Ин Сопа, поднятые к нему, на мгновение вспыхнули надеждой. Даже в костюме он казался молодым, а сейчас, в повседневной одежде и с растрёпанными волосами, выглядел совсем мальчишкой. Его взгляд был ясным, как у ребёнка, увидевшего сон. Ли У Ён прочитал в нём эту надежду.
- В школе всегда прогуливал уроки плавания. В других видах спорта я хорош, но плавать — никогда.
Блеск в глазах Ин Сопа погас. Как вода, уходящая в песок - быстро и безвозвратно.
Ли У Ён сделал вид, что не заметил, и сунул руки в карманы.
- И что мой менеджер собирается делать с этим знанием?
- Разве ты не хотел это использовать?
Ли У Ён наклонился, глядя прямо в лицо Ин Сопу. Теперь ему стало интересно, что тот ответит.
- Я... просто хотел знать. Всё, что касается тебя... слабости... чтобы однажды помочь.
Оправдание звучало до смешного глупо. Ин Соп ненавидел себя за то, что попался на эту уловку, но было уже поздно.
Ли У Ён рассмеялся. Его смех разнёсся над озером. Он стоял на самом краю, его силуэт подсвечивался лунным светом. Ин Соп сглотнул, наблюдая за его плечами. Его пальцы непроизвольно сжались под пледом.
- Если ты здесь из-за какой-то мести - сейчас идеальный момент.
На лице Ин Сопа промелькнули ужас, замешательство, стыд. Эмоции, которые он не должен был показывать, сменяли друг друга, пока У Ён не сказал:
Ли У Ёну вдруг захотелось дать ему совет. Если хочешь обманывать людей - учись лучше. Такие наивные трюки никого не обманут. И ещё - объяснить этому «менеджеру», как осторожно нужно играть в такие игры.
Впервые в жизни Ли У Ён решил дать искренний совет.
Словно что-то заметив, Чхве Ин Соп широко раскрыл глаза.
Но прежде чем он успел начать, раскалённая боль пронзила его затылок. Ин Соп вскочил с криком, но У Ён не разобрал слов.
Пальцы нащупали тёплую липкую жидкость. Прежде чем он осознал, что это кровь, тупая боль ударила в спину.
Раздался громкий неприятный, непонятный звук. Ли У Ён заметил, что это были те китайцы, которых они встретили, и они ударили его сзади. Он пожалел, что не скорректировал направление гаечного ключа, который бросил из движущейся машины, чтобы никого не задеть.
Ли У Ён взмахнул кулаками. Один парень получил удар в лицо и упал, но другой снова ударил Ли У Ёна палкой, которую держал в руках. Чхве Ин Соп бросился вперёд и попытался остановить китайца, но безуспешно. Его ударили и Чхве Ин Соп упал на землю.
«Следующего менеджера надо нанимать покрепче», - мелькнула мысль в голове Ли У Ёна и он снова замахнулся. Китаец легко увернулся от кулака Ли У Ёна.
Обычно он раскидал бы их мгновенно, но удар по голове замедлил реакции.
Тот, кому он тогда в туалете нанес удар в пах, с рёвом бросился вперёд. Удар головой в живот - и У Ён полетел в воду.
Глухой всплеск. Хриплый смех. Китайцы что-то кричали, пока соседские собаки подняли лай.
Нападавшие переглянулись - скоро сбегутся люди. Заверещал двигатель, и ругань стала удаляться.
Чхве Ин Соп вскочил и подбежал к воде. Никого. Только чёрная гладь, поглотившая Ли У Ёна.
Ноги подкосились. Он осел на землю.
Ли У Ён исчез. Месть Дженни свершилась без его участия.
- Ха-ха… Ха-ха-ха… ха-ха… Дженни… я…
Сказать «я сделал это» не вышло. Мысль о том, что подонок получил по заслугам, не принесла облегчения.
Это была не месть. Это был просто несчастный случай.
Он не мог пойти к Дженни с известием о несчастном случае.
Чхве Ин Соп закричал, зовя на помощь. Он громко кричал, чтобы вызвали скорую, полицию или кого-нибудь ещё. Вдалеке были слышны звуки бегущих людей. Однако Чхве Ин Соп чувствовал, что всё уже закончится, когда появится кто-нибудь, кто сможет помочь.
Но сейчас было не время. Он не мог просто так отпустить Ли У Ёна.
Второй всплеск рассек ледяную воду.