История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 11
Ставя мясо на стол, официант украдкой поглядывал на высокого мужчину. Было видно, что ему хочется что-то сказать, но, решив, что атмосфера не располагает, он тут же закрыл дверь и вышел.
Ким Кану быстро взял щипцы и положил мясо на гриль.
В комнате раздался звук шкворчащего мяса.
Менеджер Ча, бледный и молчаливый, с трудом разжал губы.
- Если вы спрашиваете, зачем я присутствую на корпоративе...
Ли У Ён вытирал руки влажным полотенцем и невинно ответил.
- Я о том, зачем ты пришёл на менеджерский корпоратив.
- А вы, директор Ким, почему здесь?
Ли У Ён подбородком указал на директора Кима.
- Я тоже был твоим менеджером. Пусть и временно.
Менеджер Ча, якобы помогая директору Киму, поспешно вставил слово.
Директор Ким взорвался и уставился на менеджера Ча.
- А вы правда думали, что есть какая-то особая причина, по которой директора зовут на пьянку сотрудников? Ц-ц-ц.
- Да мои ребята из компании вообще-то любят со мной тусоваться.
- Директор Ким, у вас есть такая наивная черта. Поверить этим словам.
- Нет. Мне правда нравится проводить время с директором Кимом.
Ин Соп робким, но серьёзным голосом вмешался в их разговор.
- Ха-ха. Верно. Тебе так нравится проводить время со мной, что ты привёл сюда Ли У Ёна.
Директор Ким, откупоривая бутылку соджу, пробормотал это себе под нос.
- Зачем вы так с хённимом? Это я попросил его прийти сюда.
Ким Кану быстро защитил его от нападок директора Кима.
- Ладно, Кану. Ин Сопа ты привёл правильно, но…
Директор Ким уставился на Ли У Ёна, протягивавшего перед ним рюмку для соджу, и продолжил:
Ли У Ён ловко придвинул рюмку. Директор Ким, стиснув зубы, налил рюмку до краёв.
- ...Не пейте слишком много. У вас завтра интервью.
Ин Соп тихо, почти шёпотом, обратился к Ли у Ёну. Тот вместо ответа лишь улыбнулся и залпом осушил рюмку.
Сегодня Ли У Ён получил сообщение от Ин Сопа. После съёмок попросил уделить немного времени. Как только он увидел сообщение, он почти побежал по коридору телестудии. Это было впервые. После того как они отдалились, Ин Соп первым попросил встретиться.
Ли у Ён, улыбаясь, распахнул дверь комнаты ожидания. Ин Соп, сидевший внутри, вскочил, едва увидел его. Но слова, которые он услышал, оказались совершенно неожиданными.
- Когда вы говорите, что проводите тайную встречу только с менеджерами, не удивительно, что мне становится любопытно.
Ли у Ён, слегка покачивая рюмку, произнёс это с улыбкой. Он выглядел так, будто только что сошёл с рекламного постера соджу - слишком красиво, чтобы быть реальным.
- Если уж тайная - так пусть тайной и остаётся. Зачем было тащиться следом?
Директор Ким, как будто говоря «иди и умри», налил рюмку Ли У Ёна до краёв.
- Мне интересно, насколько важные вещи вы тут обсуждаете.
Ли У Ён снова выпил соджу залпом.
Ин Соп не решался даже толком встретиться с ним взглядом. Он сам попросил выделить время для разговора, и сам же отложил его на завтра. После этого смотреть Ли у Ёну в глаза было попросту стыдно.
- Зять сказал, что я хорошо поработал, и угостит меня выпивкой, поэтому я пригласил хённима Ин Сопа.
Сказал Ким Кану, выкладывая жареное мясо на тарелку перед Ин Сопом.
В обмен на то, что он сохранил в секрете события сегодняшнего дня, Ким Кану попросил Ин Сопа пойти с ним выпить. Он также получил сообщение от второго зятя, то есть менеджера Ча, хорошо присматривать за Ин Сопом, да и самому хотелось как-нибудь посидеть с ним отдельно. Вспомнив, что они и так собирались выпить после работы с обоими зятьями, он и предложил Ин Сопу присоединиться.
Его удивило, что Ин Соп, который, как он ожидал, с радостью согласится, долго колебался, прежде чем принять предложение, и ещё больше удивило, что Ли У Ён последовал за ним.
- Чем больше людей за столом, тем веселее. Разве не так?
Ким Кану, не знавший истинную натуру Ли У Ёна, говорил беззаботно.
Менеджер Ча пробормотал почти неслышно, потягивая соджу.
- А больному вообще можно пить?
Ли У Ён нарочито обеспокоенно спросил.
- Это просто обработка ран. Соджу можно. Не зря же говорят «лечебный напиток». …Ин Соп, а что ты там записываешь?
- Я записываю о преимуществах соджу.
Ин Соп, который писал что-то в блокноте, сжимая ручку, ответил.
- Значит, если я поранюсь, вы будете поить меня соджу без консультации с врачом?
Ли У Ён постучал пальцем по блокноту Ин Сопа.
- А дозировка какая-то предусмотрена?
На осторожный вопрос Ин Сопа все рассмеялись.
Ли у Ён, единственный не улыбаясь, произнёс это всерьёз, и Ин Соп, немного подумав, кивнул.
- Наш Ин Соп — это же беда. Такой наивный, как он вообще собирается выживать в этом суровом мире?
- Не волнуйтесь. Он будет пробираться по нему вместе со мной.
Ли У Ён, игравший роль самого опасного рифа в жизни Чхве Ин Сопа, весело улыбнулся и ответил за него. Директор Ким, казалось, увидел нечто невыносимое, цокнул языком и отвернулся.
На вопрос менеджера Ча Ким Кану кивнул.
- Более чем. Сегодня я столько знаменитостей увидел!
- А что такого в знаменитостях? Все они просто люди.
Менеджер Ча налил соджу в рюмку Ким Кану. Взгляд, которым он смотрел на значительно младшего родственника, был откровенно тёплым.
- Честно говоря, я до сих пор впечатлён, когда вижу Ли У Ёна. Он такой красивый.
Ким Кану, слегка прикрывая рот рукой, произнёс это.
- …Красивый, это да. Даже чрезмерно.
Директор Ким, яростно пережёвывая мясо, поддакнул. Ли У Ён тихо усмехнулся и отпил соджу. В смягчившейся атмосфере Ин Соп, который сначала чувствовал себя не в своей тарелке, тоже, похоже, расслабился и начал потягивать соджу перед собой.
- Хённим, а сколько ты вообще можешь выпить?
- Я? Просто несколько рюмок. Не очень много пью.
На ответ Ин Сопа все, кроме Ким Кану, удивились.
- Вы двое на «ты»? С каких пор?
- Сегодня решили перейти. Да ведь, хённим?
Сегодня, вместе с предложением присоединиться к выпивке, Ким Кану также попросил разрешения перейти на «ты». Ин Соп, который хотел делать это постепенно, был вынужден с сегодняшнего дня говорить Ким Кану «ты».
- Похоже, вы двое уже здорово сблизились.
Ли у Ён пробормотал это почти себе под нос, постукивая пальцем по рюмке. Заметив, что она опустела, Ким Кану тут же долил ему соджу.
- Хорошее чутьё, хороший характер, хорошо ладит с Ин Сопом. ...Спасибо, что нашли такого хорошего менеджера, директор Ким.
Глаза Ли У Ёна сузились. Лицо директора Кима потемнело. Его внезапно накрыло раскаяние: не зря ли он, решив, что того удобно «заткнуть», втянул в эту трясину ещё совсем зелёного бывшего родственника.
Менеджер Ча, глядя на Ли У Ёна, пробормотал с серьёзным выражением лица. Он не мог сказать «Не убивай его» прямо перед Ким Кану.
- Именно это я только что и сказал. Кто же спорит.
- Да ладно, вы меня перехваливаете.
Ким Кану улыбнулся, продолжая жарить мясо. По мере готовности он аккуратно раскладывал его по тарелкам.
Заметив, что гора мяса перед Ин Сопом так и не уменьшилась, Ким Кану спросил напрямую.
Ин Соп с палочками в руке судорожно подбирал подходящий ответ.
Реакция на то, что он не любит мясо, была в основном одинаковой. Как можно не любить такую вкуснятину? Разве можно не любить мясо? Может, ты просто не пробовал по-настоящему вкусное мясо?
Из-за проблем со здоровьем он избегал жирной пищи, и со временем его вкусовые предпочтения изменились. Но объяснять всё это означало бы поднимать тему проблем с сердцем, что было неудобной темой для Ин Сопа.
- Что? Он не любит мясо? Вегетарианец или что-то вроде того?
- Нет, не совсем так... Я могу есть.
Ин Соп сложил три листа салата, положил внутрь мясо - и тут Ли у Ён перехватил его руку, направляя её к собственному рту. Ин Соп застыл, не в силах пошевелиться. Подобное с ним уже случалось, но привыкнуть к этому он так и не смог.
- Сам заворачивай и ешь. У тебя что, руки лишние?
Даже если Ким Кану удалось удержать язык за зубами, диркторо Ким не мог спокойно смотреть на то, как Ли у Ён без стеснения устраивает подобные сцены. Его взгляд стал жёстким.
- Не знаете, что чужими руками еда вкуснее?
Ли У Ён улыбнулся и парировал.
- Тогда, может, в этот раз я вам заверну?
Без задней мысли предложил Ким Кану, накладывая мясо на салат. Улыбка Ли у Ёна сразу стала тонкой, почти невидимой. Сидевший рядом менеджер Ча побледнел и распахнул рот, словно голодный птенец.
- Верно! Дай Хён Гю. Нашему Хён Гю.
Директор Ким запихнул завёрнутый салат из рук Ким Кану в рот менеджера Ча.
- Заверните и для другого. А то обидится.
Ким Кану на этот раз завернул салат и протянул его директору Киму. Тот, думая о том, что сегодня Ли у Ён почему-то раздражает его особенно сильно, принялся яростно жевать салатный свёрток.
- Может, закажем что-нибудь ещё?
Ли У Ён развернул меню и передал его Ин Сопу.
- Ты же почти ничего не ел. В последнее время совсем не ешь - как так можно.
Ким Кану, казалось, был искренне тронут заботливым тоном Ли У Ёна, и его глаза засветились.
- Когда смотришь на вас, понимаешь: бог всё-таки несправедлив. И такой красивый, и характер хороший - разве это честно?
- …На самом деле это как раз очень справедливо.
Менеджер Ча буркнул это, похрустывая огурцом.
- Нет. Другие знаменитости кричат на своих менеджеров и всё такое. Я уже видел это несколько раз. Сегодня тоже...
Ким Кану осёкся, спохватившись, и поспешно закрыл рот. Ли у Ён, который в этот момент пил, перевёл на него взгляд.
- Я ненадолго отойду в туалет.
Ин Соп встал. Благодаря этому разговор прервался. Когда Ин Соп вышел, разговор естественным образом перешёл на другие темы.
- Значит, Хиён всё ещё встречается с тем парнем?
- Да бросьте, нуна с ним рассталась уже давным-давно. Сейчас с другим.
- Прямо стабильно у неё это получается.
- Мужики почему-то за ней бегают, как помешанные, будто с ума сходят. Я, если честно, вообще этого не понимаю. А… простите. Я не про вас двоих.
- Да ладно. Тогда мы как раз и были этими самыми помешанными.
- Точно. Самыми что ни на есть.
Директор Ким и менеджер Ча наполнили рюмки друг друга соджу. Два человека, лучше всех понимающие, что такое взаимное сочувствие в несчастье, переглянулись и осушили их до дна.
- Кану, а у тебя кто-нибудь есть?
- Я недавно расстался. Если знаете хорошего человека, познакомьте меня. Айдол тоже подойдёт.
- Цыц. С артистами не связывайся. С артистами не встречаются.
Менеджер Ча сделал строгое лицо, как будто отчитывая ребёнка.
- Это обидно для слушающих знаменитостей. – сказал Ли У Ён в шутку.
- Верно, обычно знаменитости встречаются с другими знаменитостями, да? Как вы, встречаетесь с Чхве Ёнсо. Кстати, несколько дней назад я видел, как Чхве Ёнсо проходила мимо на телестудии. Она действительно красивая. Похожа на фею.
Ли У Ён ответил с безразличным лицом, как будто слушал историю о спаривании жирафов в Африке на другом конце света.
- Вы двое действительно хорошо смотритесь вместе. Прекрасная пара.
- Ну, мы с моей второй половинкой и правда хорошо смотримся вместе.
При этих словах Ли У Ёна лица директора Кима и менеджера Ча потемнели.
На эти невольно вырвавшиеся, как вздох, слова менеджера Ча Ким Кану насторожил уши и спросил:
- А, ну, это... Кажется, у Ин Сопа проблемы из-за человека, с которым он встречается.
С мыслью «И у тебя тоже будут проблемы» менеджер Ча быстро добавил:
- Думаю, ему стоит поскорее расстаться.
- Расстаться? Он же говорил, что у него серьёзные отношения с девушкой?
Услышав слова Ким Кану, директор Ким, у которого соджу пошло не в то горло, начал кашлять.
Менеджер Ча, похлопав директора Кима по спине, переспросил. Ким Кану нерешительно ответил: «Да». Ему вдруг стало не по себе, а вдруг он сказал лишнее.
- Хе-хе. ...Ну да. Похоже, он с партнёром уже давно.
Директор Ким, следя за Ли У Ёном, быстро поправил слово, вылетевшее из уст Ким Кану.
- Они долго встречаются? Сколько?
Не зная точного срока, директор Ким протянул фразу и украдкой посмотрел на Ли у Ёна.
- Тогда, наверное, и жениться собирается. Такой человек, как хённим, - отличный вариант для брака. Чем больше смотришь, тем надёжнее кажется. Не из тех, кто будет засматриваться на сторону или трепать нервы, правда?
Ли У Ён сказал «Не знаю» и опустил глаза.
- Иногда именно такие люди и треплют сильнее всех.
При этих многозначительных словах Ли У Ёна директор Ким и менеджер Ча забеспокоились и переглянулись.
- Эй, не может быть. Я в жизни не видел такого доброго человека, как хённим. Он сам по себе хороший человек.
Ли У Ён усмехнулся, не отвечая. В этот момент вернулся Ин Соп, ходивший в туалет. Заметив странно напряжённую атмосферу, он моргнул и спросил:
Ли У Ён, откинувшись назад, чтобы дать Ин Сопу пройти на своё место, ответил:
- Обсуждали тебя за спиной, Ин Соп.
Ин Соп застыл и сразу извинился.
- Значит, было за что, раз обо мне так говорили.
Ин Соп, который первым делом извинился перед теми, кто якобы его ругал, заставил всех уставиться на него с растерянными лицами. Ли у Ён медленно проглотил смешок.
Ли У Ён взял Ин Сопа за запястье и усадил рядом с собой.
- Да на этом свете столько людей, которых стоило бы ругать. С чего бы нам выбирать именно Ин Сопа?
Менеджер Ча с серьёзным лицом обратился к нему. Объект, которого он больше всего хотел бы ругать, сидел прямо напротив. Ли У Ён улыбнулся и нажал на звонок у стола.
Ин Соп быстро покачал головой.
- Я хочу заказать выпивку, а не закуску.
Директор Ким указал на соджу на столе, но Ли У Ён сделал вид, что не заметил.
Официант открыл дверь с неожиданно оживлённым выражением лица.
- Десять бутылок того же самого.
Ли у Ён указал на стоявший на столе соджу.
- Зачем заказывать столько сразу? Оно остынет.
- Если пить быстро, не успеет остыть.
Когда Ли У Ён улыбнулся официанту и сказал: «Сделайте, пожалуйста», тот быстро пошёл за выпивкой. Вскоре официант вернулся с подносом, полным бутылок.
Директор Ким и менеджер Ча с беспокойством смотрели на плотно расставленные бутылки на столе. Когда официант ушёл, Ли У Ён взял бутылку соджу и открутил крышку. Затем он подхватил перевёрнутый у края стола пивной стакан и начал щедро, без раздумий, наливать в него соджу.
- Это наша первая выпивка с тех пор, как мы начали работать вместе.
Улыбка в глазах Ли У Ёна стала ярче. С виду - мягкая и дружелюбная, но от этой чёртовой улыбки у директора Кима и менеджера Ча сердце синхронно ухнуло вниз. Ли у Ён протянул Ким Кану стакан, полный до краёв.
- Эй, зачем наливать ему столько...
Менеджер Ча попытался остановить его, но Ким Кану сказал: «Всё в порядке» и взял бокал.
- Зять, ну что ты. Я не ребёнок. Я не опьянею от такого количества, так что не волнуйтесь.
Пока директор Ким тоже пытался остановить Ким Кану, Ли у Ён уже наполнил следующий стакан и протянул его Ин Сопу.
Ким Кану, бормоча невнятные слова, стукнулся лбом о стол.
Директор Ким поспешно приподнял его, но Ким Кану уже был в хлам: глаза толком не открывались, он только бессмысленно шевелил губами.
Спросил Ли У Ён, который пил вместе с ними, и в его взгляде не было ни намёка на изменение.
- Да! Вырубился. Вдрызг. Доволен?
Менеджер Ча, похлопывавший Ким Кану по щеке, взорвался криком. Ли у Ён приложил палец к губам, сказав «Тшш». Ин Соп, у которого уже некоторое время двоилось в глазах, тем временем положил голову на плечо Ли У Ёна и заснул.
- Не будите его. Я его еле уложил.
Ли У Ён низким голосом отчитал менеджера Ча.
- И что ты собираешься с ним делать?
- А что тут делать… разумеется…
Прежде чем Ли У Ён успел выложить свои тёмные мысли, Ин Соп внезапно открыл глаза. Оглядевшись, он увидел сидящих напротив директора Кима и менеджера Ча и тут же склонил голову.
Слегка заплетающимся языком Ин Соп извинился перед ними.
- Ин Соп-сси. За что извиняться?
- Вы доверили мне работу снова, несмотря на мою некомпетентность, но я плохо справляюсь...
- Что ты говоришь? Ин Соп, ты хорошо справляешься с работой.
- Всё моя вина. Я не справляюсь ни с кошками, ни с вождением... Более того, я - сволочь.
Когда к бессвязной речи добавились ругательства, каких они раньше от него не слышали, оба окончательно растерялись. А потом Ин Соп вдруг разрыдался - крупные слёзы покатились одна за другой. Растерянность только усилилась.
- Ин Соп. Не плачь. Ты ничего плохого не сделал, хорошо?
Ли У Ён решительно отстранил руку менеджера Ча, который пытался передать салфетки. Затем он снял пиджак, который был на нём, и накрыл им лицо Ин Сопа.
- Я же сказал не плакать перед другими. Прекращай немедленно.
На эти слова Ин Соп, всхлипывая, кивнул. Ли у Ён, словно пряча от чужих глаз нечто бесконечно ценное, плотнее запахнул воротник, окончательно скрыв его лицо.
- …Только не говори, что ты просто не хочешь, чтобы мы на него смотрели?
Директор Ким с кислым выражением спросил это почти с опаской.
Ли у Ён безразличным тоном ответил и притянул Ин Сопа к себе, позволив тому уткнуться в грудь.
- Обычно, когда человек так себя ведёт, становится противно. А с ним — почему-то страшно.
Менеджер Ча стряхнул мурашки, пробежавшие по его рукам.
Ин Соп пробормотал это, прижавшись к нему.
- Ты сделал мне что-то плохое?
Ли у Ён мягко погладил его по спине. Ин Соп едва заметно кивнул. Рука на мгновение замерла. Директор Ким осторожно начал убирать пустые бутылки со стола.
- Что ты сделал? - спросил Ли У Ён. Ин Соп только всхлипывал, не давая внятного ответа. Ли у Ён взял его за плечи и приподнял, собираясь настойчиво расспросить, но выражение его лица застыло.
Ин Соп растерянно смотрел на него снизу вверх. Моргнул один раз своими большими, залитыми слезами глазами и вдруг расплылся в неловкой улыбке.
- Мне понравилось выражение вашего лица, когда вы впервые писали письмо, и сцена, где вы читали его в конце. ...Всё понравилось.
Директор Ким и менеджер Ча не знали, куда смотреть из-за пьяных излияний Ин Сопа. Хотя он просто хвалил фильм, у них было странное чувство, будто они подслушивали признание в любви.
- Мне так, так понравилось, что я хотел посмотреть снова...
Ин Соп глубоко вздохнул, ухватился за край одежды Ли У Ёна и склонил голову.
- Спасибо вам за такой хороший фильм. Вы очень старались.
Затем он снова начал всхлипывать и плакать.
- В следующий раз тоже снимайтесь в хорошем кино. И наград… много-много получайте.
Рука Ли У Ёна, державшая плечо Ин Сопа, напряглась. Затем он просто прижал его и заключил в свои объятия. Словно пытаясь подавить нахлынувшие чувства, Ли у Ён медленно выдохнул и так же медленно провёл ладонью по его спине. Прошло некоторое время - всхлипы стихли, и Ин Соп окончательно уснул.
Когда Ли у Ён попытался подняться, держа его на руках, директор Ким поспешно схватил его за руку.
- ...Ты же не собираешься его убивать, да?
Ли у Ён переспросил с недоумением. Директор Ким не мог сказать, что лицо Ли У Ёна, когда он обнимал Ин Сопа, было таким, какое бывает у человека, убившего троих или четверых.
- Кого убивать…Чёрт, да я из-за него сам помру.
Последние слова, смешанные со вздохом и руганью, были настолько трогательными, что директор Ким и менеджер Ча невольно переглянулись, не веря своим ушам.
- Перенесите мои завтрашние съёмки.
- Что? Перенести? Ты что, и дальше будешь так относиться к работе?
Когда директор Ким взорвался криком, Ли У Ён наклонил голову набок и тихо цокнул языком. Этого короткого жеста было достаточно - скрытый, холодный смысл директор Ким считал безошибочно.
- Я же сказал вам. Я с трудом уложил его спать.