Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Повесив трубку, Чхон Седжу затушил сигарету и отправился на поиски управляющей Эвагака.
Вскоре он заметил ее возле кухни. В обеих руках она несла подносы с едой. Похоже, она как раз закончила упаковывать то, что заказал Чэ Бомджун.
Чхон Седжу протянул руку и взял у неё из рук подносы. Хан Дживон понимающе улыбнулась ему. Седжу, поняв, что стоит за её взглядом, отвёл глаза. Поскольку его тело не реагировало на женщин, ему ничего не оставалось, кроме как вежливо игнорировать её. Хан Дживон тихо усмехнулась, словно ожидала, что это произойдёт, и заговорила о Ким Хёнён.
- Мисс Хёнён хорошо справляется со своей работой. Я не ожидала этого, но, похоже, у неё большой опыт работы на кухне.
Хан Дживон упомянула мать Квон Седжина с сочувственным выражением лица. Чхон Седжу также мог понять чувства Хан Дживон. Несмотря на бледность, лицо Ким Хёнён было таким красивым, что изможденность добавляла ей очарования. Просто глядя на нее, она не казалась человеком, прожившей тяжелую жизнь. Хан Дживон слегка вздохнула и продолжила говорить с выражением сожаления на лице.
- И поскольку работа в холле оплачивается намного лучше, чем на кухне, мисс Хёнён хочет работать в холле. Но вы же знаете, Чхон, всевозможные отморозки приходят и уходят сюда.
Казалось, что работать в таком месте, как Эвагак, невозможно обычному человеку. Услышав слово "отморозки" от обычно хорошо воспитанной Хан Дживон, Чхон Седжу подавил улыбку и кивнул в знак согласия.
- У мисс Хёнён будут проблемы, как только она начнет прислуживать в зале. Вместо того, чтобы связываться с этими парнями, ей лучше поработать на кухне.
Эвагак был местом, где собирались различные влиятельные фигуры из политических и финансовых кругов. Самые разные люди приходили и уходили, заключая тайные сделки, и среди них редко можно было найти кого-то с достойным характером. Несмотря на то, что Эвагак пытался защитить своих сотрудников, у него были пределы, поэтому тем, у кого не было никакой поддержки, лучше было держаться подальше от посторонних глаз. Чхон Седжу согласился с этим мнением и оглянулся на Хан Дживон.
- Тогда, вам тоже следует перебраться на кухню.
Глаза Хан Дживон расширились от его шутки, и она расхохоталась. Чхон Седжу рассмеялся вместе с ней и еще немного поболтал. Они намеревались скоротать время, пока не пройдет отведенный час.
Проведя таким образом около тридцати минут, Чхон Седжу, загрузивший еду в свою машину, вернулся как раз в тот момент, когда время истекло. И Квон Седжин, и Ким Хёнён уже были снаружи.
Чхон Седжу шёл к ним медленнее, чем обычно. Мать и сын, которые были так похожи друг на друга, сразу привлекли его внимание. Ким Хёнён гладила Седжина по щеке, пытаясь успокоить его, а Седжин с угрюмым видом качал головой.
Ты так сильно хотел её увидеть, но теперь ведёшь себя так, будто тебе всё равно...
Чхон Седжу подошёл к ним с какой-то навязчивой мыслью в голове. Как только он собрался жестом показать Квон Седжину, чтобы тот уходил, Ким Хёнён подошла к нему первой и схватила за руку.
Ее руки, обхватившие тыльную сторону его ладони, были теплыми. Незнакомое, но знакомое обращение навеяло воспоминания. Сэр - титул, который он забыл. Ким Хёнён, крепко держа его за руку, мягко улыбнулась и заговорила.
- С самого детства я учила Седжина хорошо готовить и убираться. Парень может быть немного грубоватым, но, несмотря на то, как он говорит, он очень ласковый и хорошо заботится о людях.
Он не мог понять, почему она вдруг заговорила об этом. Он хотел убрать руку, но она не двигалась. С трудом скрывая замешательство, Чхон Седжу медленно кивнул. Увидев это, Ким Хёнён продолжила говорить.
- Хоть он и выглядит хрупким, он здоров и редко болеет. Он хорошо справляется с поручениями, и вам не нужно платить ему за работу по дому. Хоть он и говорит, что ему это не нравится, он умеет слушаться, так что вам не придётся о нём беспокоиться.
Из-за этих ободряющих слов Чхон Седжу смутно, очень смутно понял, что она пыталась донести. Он нахмурился и промолчал. Чем серьёзнее становилось его выражение лица, тем крепче Ким Хёнён сжимала его руку. С таким отчаянным и искренним видом она наконец улыбнулась и попросила его.
- Итак, пока я не смогу уехать отсюда... не могли бы вы присмотреть за Седжином?
Чхон Седжу почувствовал слабую дрожь в ее голосе. Он посмотрел вниз на Ким Хёнён, которая склонила перед ним голову, ее губы дрожали.
Женщина на несколько лет старше него, с покрасневшей от стыда шеей, подавляла смущение и умоляла Чхон Седжу. Умоляла его, позаботиться о ее сыне, которому больше некуда было пойти....
Ранее Седжин сказал Чхон Седжу, когда его спросили о его планах на будущее, что все разрешится, как только он найдет свою мать. Но теперь стало ясно, что такой оптимизм был необоснованным.
Она не могла ни покинуть Эвагак, ни связаться с внешним миром, так что, строго говоря, положение Ким Хёнён было хуже, чем у Квон Седжина. Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как склонить голову перед едва знакомым мужчиной и умолять его, считая его своей последней надеждой. Она надеялась, что он пожалеет её сына, которому больше некуда было идти...
Чхон Седжу, чувствуя, как в нем нарастает дискомфорт, не мог вымолвить ни слова. Издалека Седжин, наблюдавший за ними, увидел выражение его лица и, нахмурившись, приблизился. Седжин схватил свою мать за руку, которая склонила голову, и потащил ее прочь.
Однако Ким Хенкен стряхнула его руки и еще крепче сжала руку Чхон Седжу. Словно давая клятву, она пробормотала, что, возможно, никогда больше не встретит его, когда они уедут.
Из разговора с сыном она поняла, что эта встреча не могла бы состояться без Чхон Седжу. Ким Хёнён знала, что для того, чтобы она могла продолжать видеться со своим сыном, Квон Седжин не мог пойти никуда, кроме дома Чхон Седжу. Вот почему. Ради своего сына у нее не было другого выбора, кроме как бесстыдно склонить голову перед мужчиной, который выглядел намного моложе ее.
- Пожалуйста.... всего на два года, нет, пока он не станет взрослым. Если вы оставите его у себя, я отплачу вам за вашу доброту, когда выйду на свободу.
Образ женщины, отказывающейся от своей гордости и сгибающей талию, запечатлелся в его памяти. Отчаяние матери, изо всех сил пытающейся не потерять своего ребенка, молнией поразило сердце Чхон Седжу. Он почти слышал, как что-то разбивается у него внутри.
Но он намеревался выгнать Квон Седжина из своего дома, как только закончится сегодняшняя встреча. Он уже отказался от идеи отдать его в приют, и ему никогда не приходило в голову взять к себе такого молодого парня, как он. Чувствуя беспокойство, он нахмурился и посмотрел на Квон Седжина. Встретившись с ним взглядом, Седжин закусил губу. Затем, более сильной хваткой, он оттащил Ким Хёнён от Чхон Седжу.
После яростного крика Седжина и его крепкой хватки Ким Хёнён наконец отстранилась, и Чхон Седжу воспользовался возможностью сбежать. В голове у него пульсировало. Потирая лоб от непрекращающейся головной боли, он притворился, что не слышит ее умоляющего голоса, просящего его подождать еще немного.
Вернувшись на парковку, Чхон Седжу уселся на капот своей машины и закурил сигарету. Вдыхая едкий дым, он спокойно приводил в порядок свои мысли.
... На самом деле, взять на себя заботу о дополнительном рте в доме было не так уж сложно. Ему действительно нужен был кто-то, кто помогал бы по дому. Дом был слишком большим для одного человека, и Чхон Седжу с трудом поддерживал чистоту в гостиной, спальне и на кухне. Обычно он брал еду у Мун Сонхёка или заказывал, но и то, и другое ему порядком надоело.
Нет, это неправильно. Чхон, который думал об этом, покачал головой и вздохнул. Было бы разумнее нанять кого-нибудь, а не брать к себе мальчика. Расстроенный, он расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке и повернул голову в ту сторону, куда дул ветер.
В конце сентября ветер, дувший в Эвагаке, расположенном в горах, был прохладным. Несмотря на яркий солнечный свет, ветер был достаточно холодным, чтобы у него по спине побежали мурашки. Чхон Седжу мысленно повторял одну и ту же мысль.
Тем не менее, образ Ким Хёнён, склонившей голову от стыда, не выходил у него из головы. Обвиняя свой собственный слабый характер, Чхон Седжу непрерывно потирал одну сторону лба рукой, держащей сигарету.
Поклявшись стать собакой Шин Гёна, Чхон Седжу должен был отказаться от себя. Чхон Седжу, который был слаб перед детьми, который смягчался в присутствии женщин, который легко открывал своё сердце из-за сочувствия, который изо всех сил старался спасать жизни, — всё это пришлось убить собственными руками. Но сколько бы раз он ни пытался убить эти части себя, со временем они прорастали, как сорняки.
Чхон Седжу надел на себя множество масок, чтобы скрыть свою истинную сущность, но всегда находились лица, которые проникали сквозь все эти маски. В такие моменты он глубоко осознавал, что люди не меняются так легко.
Однако он не мог игнорировать это сочувствие, и переезд Квон Седжина в его дом сильно его беспокоил. Приезд Седжина в его дом означал, что Чхон Седжу придётся взять на себя какую-то ответственность за него. Он с трудом мог позаботиться даже о себе, а о том, чтобы взять на себя ответственность за кого-то ещё, не могло быть и речи.
Чёрт возьми. Я вообще не должен был ему помогать...
Разочарованно бормоча проклятия себе под нос, Чхон Седжу внезапно услышал хруст гравия и повернул голову. Он увидел Квон Седжина, его глаза были красными, как у кролика, он шел к машине с решительным выражением лица. Чхон Седжу огляделся. Не было никаких признаков присутствия Ким Хёнён, которая, по-видимому, зашла внутрь.
Квон Седжин бесшумно подошел и забрался на пассажирское сиденье, ничего не сказав Чхон Седжу. Когда Чхон Седжу открыл дверцу водительского сиденья, Седжин в тот же момент поднял руку и вытер рукавом полные слез глаза.
Черная толстовка с капюшоном, которую носил Седжин, была слегка влажной в тех местах, куда впитались слезы. Заметив это, заводя машину, Чхон Седжу нахмурился. Пара матери и сына вызывала у него чувство неловкости.
Однако Чхон Седжу изо всех сил старался не обращать внимания на эти чувства. Когда он спросил нарочито беспечным тоном, Седжин ответил коротко, как будто и не ждал сочувствия.
- Пожалуйста, высади меня недалеко от твоей компании.
Его тон, необъяснимо разозлил Чхон Седжу. Вздохнув, он молча нажал на газ. Они проехали через провинцию Кенги, въехали в Сеул, пересекли реку Хан и направились в сторону Каннамгу, не обменявшись ни единым словом.
Спустя долгое время машина остановилась перед “Shinsa Capital”. Седжин взялся за ручку двери, словно безмолвно прося отпереть дверь. Как раз в тот момент, когда Квон Седжин собирался выйти, ничего не сказав, Чхон Седжу в конце концов заговорил первым.
Услышав эти слова, Седжин, который смотрел в окно, держась за дверную ручку, повернул голову. На его лице было явное раздражение. Он прикусил губу, угрюмо посмотрел на Чхон Седжу, затем снова отвернулся и пробормотал:
- ... Спасибо, что помогли мне.
Это не то, что я имел в виду...
Внезапно его охватило разочарование. Ему казалось, что он должен был услышать что-то ещё. Чхон Седжу уставился на Квон Седжина. Его маленькие губы шевелились, как будто он хотел что-то еще сказать. Однако Седжин в конце концов перестал открывать рот. Он просто кивнул, как будто это было всё, что он хотел сказать, и открыл пассажирскую дверь.
- Это действительно все, что ты можешь сказать?
В конце концов Чхон Седжу схватил его. Из-за этого вопроса он почувствовал себя так, будто сам умоляет о возможности помочь ему. Он задумался, кому на самом деле здесь нужна помощь.
Однако Седжин лишь нахмурился в ответ на вопрос Чхон Седжу. Словно не понимая, что ещё он хочет услышать, Седжин бросил на него раздражённый взгляд, вышел из машины и ушёл.
На этом всё и закончилось. Седжин исчез в переулке, даже не оглянувшись. Его поведение было настолько холодным, что просьба Ким Хёнён показалась бессмысленной.
Таким образом, Чхон Седжу решил, что у Квон Седжина должен быть какой-то план. Он предположил, что Седжин должен быть достаточно умным, чтобы не волновать Ким Хёнён.