Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 1.7. Вампир и псих
В такси Джуван то и дело оглядывался, но никто не преследовал. К счастью, в это время дороги были пусты. Солнце вставало около половины седьмого - он должен успеть до рассвета.
Мысль, что он наконец сбежал от Хвигёна, заставила его выдохнуть с облегчением. Тело будто обмякло.
Но расслабляться было рано. Его положение оставалось плачевным:
Ни денег, ни телефона. Состояние? Не ахти. Одет в чужую форму, а Хвигён знает, где «Эдем», и гипноз на него не действует.
Честно говоря, сейчас лучше бы не появляться в баре, но иначе не достать наличные. Нужно хотя бы прихватить драгоценности и деньги. Да и Чве Гюхёку надо кое-что сказать.
«Сколько часов понадобится этому сумасшедшему, чтобы вернуться?»
Но это был излишний оптимизм. Хвигён ушёл по срочному звонку, но когда вернётся - неизвестно. К тому же он отличался от других людей, раскрывавших его сущность.
Он не просто верил в вампиров - он знал конкретные детали. Да, в медиа полно историй о сверхъестественном, но мало кто воспринимает их всерьёз. Хвигён же говорил так, будто лично видел вампиров и без колебаний заковал его в цепи.
Да и про Гюхёка он выяснил слишком много. Это было ещё опаснее. Значит, у Хвигёна либо деньги, либо связи. А возможно, и то, и другое. Ни один вариант Джувану не нравился. Он невольно прикусил губу.
После того как Джуван влился в современное общество, ему редко приходилось так спасаться бегством. Он и представить не мог, что появится человек вроде Шин Хвигёна, который снова загонит его в угол. Джуван схватился за волосы.
«И ведь он сказал, что деньги ему не нужны»
«Кто вообще в наше время отказывается от денег?»
В капиталистическом мире деньги - второе имя статуса.
Примерно через час показались знакомые улицы. Джуван одолжил телефон таксиста и позвонил Чве Гюхёку. Вскоре у входа в бар показался его силуэт в огромной пуховике. Таксист дёрнулся:
Таксист с неохотой подъехал. Гюхёк, узнав Джувана, шагнул вперёд:
Лицо водителя исказилось от страха. Джуван вздохнул и опустил стекло:
Он передал таксисту пять купюр по 50 000 вон, полученных от Гюхёка. Водитель, дрожа, пересчитал их и просиял:
- О, спасибо, господин! Счастливо оставаться!
Похоже, он ожидал, что его ограбят.
Хотя солнце ещё не взошло, Джуван вышел из такси, укутавшись в пуховик, который дал Гюхёк. Тот тревожно спросил:
Джуван быстро осмотрелся - ничего подозрительного. Спустившись по знакомым прохладным ступеням в подвал «Эдема», он почувствовал, что приходит в себя. Гюхёк заёрзал:
- Вы пропадали несколько дней - я так волновался!
- Когда ты мне последний раз звонил?
Значит, прошло уже три дня. Даже с учётом транквилизаторов - как он мог быть без сознания так долго? Вдруг Джуван резко спросил:
- Кстати, что случилось с теми подозрительными типами, которые окружили наш бар? Сейчас вокруг вроде никого нет.
- А, это... Вскоре после звонка вам они внезапно исчезли. Я подумал, что это случайность, и хотел сказать, чтобы вы не переживали... Но вы не отвечали...
Голос Гюхёка дрогнул. Лицо Джувана окаменело. Значит, эти «подозрительные типы» тоже были подставой Хвигёна. Раз Джувана уже схватили - следить за баром больше не было нужды. Стиснув зубы, он мысленно ругал себя.
- Да что он за ублюдок такой? У него что, целая армия под рукой? Он что, босс мафии? Или наследник чэболя? Кто он вообще?!
Чве Гюхёк растерянно переспросил:
- Эй, ты же помнишь того психопата, который приходил с приглашением?
- Разузнай, кто он такой. Ищи и по имени Шин Мингён, и по Шин Хвигён. Если не выйдет - найми частного детектива. И ещё... достань запись с нашей камеры наблюдения, сделай скрин его лица. Номер телефона...
Джуван привычно потянулся к карману, но снова вспомнил - телефон украли. Он прожил без мобильника куда дольше, чем с ним, но сейчас без него будто без рук. На его лице мелькнуло отчаяние, затем внезапно озарение:
- А! Дома должна быть записка. Кажется, я её не выбросил. Найду - скину тебе номер. Возможно, это левый телефон, но всё равно проверь всё до мелочей. Понял?
- ...Тебе пока лучше залечь на дно.
Джуван помедлил, затем добавил:
- Похоже, этот тип копался в нашем прошлом. Точнее, в моём... Я тоже пока не буду появляться, так что не звони.
Лицо Гюхёка сразу стало серьёзным:
- Он опасен? Разобраться с ним?
Он сжал кулаки. Джуван посмотрел то на его лицо, то на кулаки, затем тяжело вздохнул:
- Не стоит. Тебе не справиться.
- Мне он не опасен, а вот тебе стоит быть осторожным. Эй, ты кому-нибудь рассказывал про своего отца?
- Так и молчи. Никому ни слова. Особенно этому ублюдку!
- Хён, да я бы и так не стал...
Он надулся, будто обидевшись, что его считают идиотом. Джуван шлёпнул его по затылку:
- Это для твоей же безопасности. Ладно, я пошёл. А, и дай мне запасной телефон.
Гюхёк тут же принёс аппарат. Джуван включил его и вздохнул. Срочные дела улажены. Он сбросил ненавистную форму, переоделся в серый худи из бара и накинул чёрное пальто. Дополнил образ кепкой, солнечными очками и маской - теперь он выглядел как знаменитость, скрывающаяся от папарацци. Если бы не современные звёзды, такой наряд вызвал бы вопросы.
Благодаря тому, что Чве Гюхёк поймал такси, Джуван добрался от заведения до дома всего за десять минут. Утро было пасмурным - ни намёка на солнце, идеальная погода для побега.
Он шёл, настороженно оглядываясь, но на улицах были только спешащие на работу офисные работники и школьники. Никто не смотрел на него подозрительно. Как же прекрасно жить в обществе, где всем плевать друг на друга.
Джуван благополучно добрался до своего гнезда. Знакомый аромат диффузора мгновенно успокоил его.
Первым делом он подошёл к журнальному столику в гостиной. Как и ожидалось, смятая записка с номером телефона Хвигёна всё ещё лежала там. Джуван торжествующе ахнул, аккуратно разгладил её, сфотографировал и отправил Гюхёку:
«010-xxx-xxxx - номер этого ублюдка. Найми хорошего детектива! Деньги не жалей»
Следующий шаг был очевиден. Джуван взял самый большой чемодан и набил его пачками купюр по 50 000 вон и легкореализуемыми драгоценностями. В отсек на крышке аккуратно уложил пакеты с кровью из холодильника, переложив их льдом - со стороны это выглядело бы как сок омиджи.
- Может, перекусить перед дорогой?
Вспотевший от сборов, Джуван вскрыл один пакет. Лучше подкрепиться перед побегом. Последние дни были адскими. Но едва он сделал глоток - его тут же вырвало.
Кровь хлынула на белый пол. Обычно он пил её без проблем, но сегодня вкус был отвратительным. Джуван скривился, вытирая рот.
- Что за хрень? Холодильник сломался?
Но холодильник работал исправно. Джуван начал волноваться о других пакетах, но выбросить их - слишком большой риск. Да и стоят они дорого...
«Может, из-за стресса вкус изменился?»
Он смыл испорченную кровь в унитаз и тщательно прополоскал рот. Но даже ополаскиватель не избавил от мерзкого привкуса. В дурном настроении он швырнул в чемодан пару вещей и солнцезащитный крем, затем захлопнул его.
Он ещё несколько раз сплюнул и попрощался с домом:
- Подожди меня. Я скоро вернусь.
Джуван вежливо попрощался и открыл входную дверь.
Но в следующее мгновение его глаза округлились от ужаса.
Огромный незнакомец внезапно толкнул его в плечо, пытаясь ворваться внутрь. Джуван инстинктивно захлопнул дверь, но тот успел подставить ногу.
Звук тела, зажатого дверью, разнёсся по коридору. Бесстрастное лицо незнакомца напоминало демона. Джуван остолбенел:
Но незнакомец, даже зажатый дверью, сумел оттолкнуть Джувана. Дверь распахнулась, а «незнакомец» - нет, Шин Хвигён - с улыбкой посмотрел на Джувана, шлёпнувшегося на пол в прихожей:
- ...Милый, ты правда хочешь умереть?
Джуван в шоке сидел у обувной тумбы, разинув рот. Хвигён в дверном проёме выглядел, как посланник смерти. После долгой паузы Джуван выдавил лишь одно слово:
- Что значит «как»? Я с самого начала тебе не верил. Но не думал, что сбежишь так скоро.
Джуван ошарашенно уставился на него. Хвигён улыбнулся опасной улыбкой:
- Ты так удивлён, что я здесь?
Конечно, удивлён. Но больше шокировало то, что его оттолкнули. Джувана никто не мог просто так оттолкнуть. Транквилизатора уже не было - значит, Хвигён всегда был таким сильным?
Пока Джуван пребывал в ступоре, Хвигён, не снимая обуви, шагнул внутрь. Его взгляд скользнул по стильному интерьеру, остановившись на чёрных, как сама тьма, шторах. Он кивнул в их сторону:
- Ты же знаешь, что солнце уже встало?
Горло Джувана сжалось. Конечно, на окнах были УФ-фильтры, но... если этот псих откроет их или разобьёт, свет хлынет внутрь.
В этот момент перед лицом Джувана возникла ладонь Хвигёна размером с крышку кастрюли. Он инстинктивно зажмурился, почувствовав, как горло сжимает мертвая хватка. Хвигён вцепился в воротник Джувана и пристально смотрел на него в упор, словно хищник на добычу.
Горячее дыхание Хвигёна обожгло лицо Джувана.
- Я сейчас очень зол, что ты нарушил обещание... Как насчёт того, чтобы пойти со мной добровольно?
С такой неестественно близкой дистанции было видно, как по виску Хвигёна стекает струйка пота. Видимо, он очень спешил, чтобы поймать Джувана. Тот сглотнул. «Чёрт, если бы я ушёл чуть раньше...!»
Волосы на теле встали дыбом. Хвигён снова спросил тихим голосом:
- Или ты предпочитаешь смерть?
Быстро оценив ситуацию, Джуван изобразил максимально безобидную улыбку. В этот момент на его запястьях щёлкнуло что-то металлическое. Наручники. Увидев блестящие серебряные браслеты, Джуван вздрогнул:
В следующее мгновение его зрение пропало - Хвигён снял с него кепку и натянул на голову бумажный пакет.