Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 25
Вместо того чтобы поддаться горю, он грубо вытер щёки. Ему потребовалось много времени, чтобы сломаться, но не так много, чтобы прийти в себя. У него не было времени предаваться пустым переживаниям. Его ждали. Ему нужно было вернуться.
Он собрал несколько вещей, которые нашёл в комнате Юн Хи Су, положил ключ-карту на стол и осторожно открыл дверь. Убедившись, что в коридоре никого нет, он тихо вернулся по своим следам к машине. Затем он направился прямиком в мастерскую.
Члены его команды собрались в мастерской в Кандон-гу. Он поручил Юн Чхольджу, который вернулся после того, как удалил записи с камер видеонаблюдения, избавиться от трупа. Он разбудил Хёвона, который спал, и велел ему на всякий случай следить за госивоном Юн Хи Су. Джинён и Сонхёк тоже получили задания.
Не в характере Шин Гёна было создавать дополнительную работу прямо перед операцией 4 января. Но никто не стал ему говорить об этом. Это просто необходимо было сделать, все молча занялись своими делами.
Они были так заняты ликвидацией последствий происшествия перед квартирой, что 24 часов оказалось недостаточно. За это время он получил несколько звонков и сообщений от Седжина. Чхон Седжу беспокоился о том, что тот остался один, но у него не было времени, чтобы заехать домой.
«Я слишком занят работой, поэтому не смогу пока вернуться домой. Хорошо питайся и отдыхай дома. Хорошо?»
Наконец отправив сообщение Седжину, Чхон Седжу перевёл телефон в беззвучный режим. Он не хотел, чтобы Седжин отвлекал его от работы.
Время шло, и 4 января операция прошла по плану. Они устроили засаду на машину Кан Джунмёна, когда тот возвращался домой из аэропорта Инчхон после возвращения из Гонконга. Однако, похоже, информация просочилась, и сопротивление было сильным.
Преследуемый ими, Кан Джунмён на своей машине поехал к уединённому пляжу и попытался сбежать со своими людьми. Загнав его в тупик, все члены группы захвата, кроме Юн Чхольджу, достали ножи и напали, в конце концов схватив Кан Джунмёна.
Пока они устраивали засаду на Кан Джунмёна, Пэк Сон Хван, ещё один подчинённый Шин Гёна, совершил налёт на тайную мастерскую Кан Джунмёна. Когда началась внезапная зачистка, люди Кан Джунмёна оказали ожесточённое сопротивление.
Люди Пэк Сон Хвана столкнулись с ними в поножовщине в клубе в центре города. В результате драки более десяти человек погибли, а выживших утащили, чтобы избавиться от них. Но ни о чём из этого не сообщалось. Несколько автомобильных багажников, набитых трупами, проезжали мимо смеющихся и болтающих пешеходов, но никто ничего не замечал.
Кан Джунмён, с окровавленным лицом, опустился на колени перед Шин Гёном, сложив руки, словно в мольбе.
Он дослужился до должности президента DG Construction, будучи давним подчинённым председателя Шин Кёнджу. Но ослеплённый жадностью Кан Джунмён предал Шин Кёнджу и объединил усилия с Джейсоном Ли, который пытался захватить контроль над инвестиционным проектом DG в Гонконге.
Джейсон Ли пообещал Кан Джунмёну эксклюзивные права на распространение наркотиков, поступающих в Корею из Гонконга, если сделка состоится, но теперь это было невозможно. Джейсон Ли, узнав о поимке Кан Джунмёна, попытался сбежать в Макао, чтобы добраться до Лю Юаня, но был задержан Бюро общественной безопасности (полиция в Китае) и тяжело ранен в процессе, теперь он борется за свою жизнь. Теперь некому было спасти Кан Джунмёна.
- Мы… мы знаем друг друга так… так давно…!
Кан Джунмён, прося о пощаде, говорил невнятно из-за отсутствия зубов. Но для Шин Гёна Кан Джунмён был лишь стариком, который предал его и продал информацию об организации.
Воспоминания о том, как Кан Джунмён в детстве давал Шин Гёну карманные деньги и катал его на спине, давно утратили свой смысл.
- Я слышал, что Джейсон Ли находится в критическом состоянии из-за большой потери крови, балансируя на грани жизни и смерти.
Шин Гён, сидя на стуле перед Кан Джунмёном, неторопливо курил сигарету и говорил.
Чхон Седжу стоял перед ними, крепко схватив Кан Джунмёна за волосы. Старик, который с лёгкостью подчинялся чужой воле, пошатнулся, словно вот-вот потеряет сознание.
Чхон Седжу поддержал тело Кан Джунмёна ногой, чтобы тот не упал. В голове у него стучало, но он терпел, на его лице застыла маска безразличия.
- Даже Лю Юань, законный наследник, потратил годы на лоббирование, чтобы получить предложение по проекту. Как Джейсон Ли, никто с улицы, мог завладеть казино?
- Это... это была... моя... моя м-ошибка....
Кан Джунмён, захлебываясь от рыданий, начал умолять о прощении. Шин Гён с ухмылкой поставил ногу на нож, который вонзился в пах Канг Джунмёна. Он сильно надавил, и Канг Джунмён закричал от боли. Чхон Седжу бесстрастно наблюдал за происходящим.
- Председатель в ярости. Вы же знаете его характер. Я вас совсем не понимаю.
Что Шин Гён вообще мог понять?
Чхон Седжу попытался отвлечься, крепче сжав волосы Кан Джунмёна. Несмотря на привычное терпение, его мысли блуждали.
Он вступил в организацию исключительно ради мести за Хе Ин. На следующий день после похорон, оставив урну с прахом Хе Ин в склепе и пробыв там до заката, он вернулся домой. У своей двери Чхон Седжу встретил молодую девушку, которая не решалась позвонить в звонок.
Девушка, испугавшись при виде Чхон Седжу в траурной одежде, растерялась, словно собираясь заговорить с ним, но затем внезапно развернулась и побежала к запасному выходу. В этот момент, наблюдая за её бегством, он почувствовал внезапное необъяснимое желание остановить её.
Чхон Седжу побежал за девочкой и поймал её. Наконец, от рыдающей девочки он узнал, что привело Хе Ин к самоубийству.
Чхон Хе Ин обладала поразительно красивым лицом, которое привлекало внимание, но её внутренний мир был удивительно приземлённым, что сильно контрастировало с её внешностью. В школе её хотели видеть в своей компании группа хулиганов, но её мягкий характер и отказ, по-видимому, стали причиной травли.
Они постоянно унижали её, причиняя как физические, так и моральные страдания. После того, как они узнали о её брате-студенте-медике, Чхон Седжу, которым она гордилась только перед несколькими близкими друзьями, он стал для Чхон Хе Ин её слабостью.
Они говорили ей, что она лишь обуза для своего брата и что ей лучше умереть, медленно доводя её до отчаяния.
Когда Чхон Седжу услышал это от подруги Хе Ин, его охватило непреодолимое отчаяние. Хе Ин позвонила ему, пока он был в операционной, но он не ответил на звонок.
Возможно, она хотела спросить об этом.
С тех пор Чхон Седжу не мог выбросить эту мысль из головы.
«Брат, твоя жизнь стала бы немного легче, если бы я исчезла?»
Если бы он ответил на звонок Хе Ин, если бы она спросила его об этом, Чхон Седжу с радостью сказал бы ей, как она дорога ему. Хе Ин была смыслом его жизни, его опорой и поддержкой.
С того дня, как он узнал, что у него есть сестра, Чхон Седжу поклялся, еще в юности, жить ради своей единственной сестры. Он никогда не воспринимал Хе Ин как обузу. Однако он не ответил на её звонок, и, поверив насмешкам окружающих, Хе Ин решила, что Чхон Седжу тоже считает её обузой и отвергает её. В порыве отчаяния она открыла окно и выпрыгнула из него.
Узнав правду о её смерти, Чхон Седжу охватило жгучее желание отомстить. Он спросил у девушки, кто издевался над Хе Ин, и был готов мстить.
В этой истории было много свидетелей, но только двое главных виновников. Он поймал одну из них, перерезал сухожилия на руках и ногах и вырезал язык. Злобная девушка, превратившись в жалкую тварь, ползала по полу, умоляя о пощаде. Конечно, Чхон Седжу не собирался их убивать.
Хе Ин выбрала смерть, потому что жизнь была для неё невыносима. Поэтому он намеревался подарить им жизнь, в которой смерть стала бы желанным избавлением.
Первый акт мести был успешно завершен без особых проблем. Он скрылся без следа, и полиция, не зная о мотиве, не смогла установить его личность как подозреваемого.
Чхон Седжу был задержан при попытке нанести вред второму преступнику. Между двумя актами мести прошло несколько дней. В это время подруга Хе Ин, беспокоясь о том, что Чхон Седжу, оставшись один, может причинить вред себе, пришла к нему домой. Заметив неладное, она вызвала полицию.
Его немедленно арестовали, и история о заговоре с целью мести, в котором участвовал единственный человек, набравший высший балл на национальном вступительном экзамене в колледж (CSAT/College Scholastic Ability Test) в прошлом году, выпускник престижной медицинской школы и врач-самоучка, выросший в приюте, оказалась на первых полосах газет.
Этот инцидент также вызвал бурную дискуссию на встрече выпускников Корейского университета, которая состоялась примерно в то же время. Чэ Бомджун, присутствовавший на встрече, рассказал об этом Шин Гёну.
Как сильно он мог любить свою сестру, чтобы отказаться от своего многообещающего будущего и принять такое решение?
Интерес Шин Гёна к Чхон Седжу, вызванный этой историей, стал для него одновременно и несчастьем, и возможностью.
Чэ Бомджун посетил Чхон Седжу, который находился в следственном изоляторе в ожидании суда. Он предложил ему свою помощь в завершении мести, которую тот ещё не успел осуществить. Для этого Чхон Седжу должен был присоединиться к организации и работать под руководством Шин Гёна.
Чхон Седжу, охваченный глубоким сожалением, не мог представить, как это решение изменит его жизнь. Он принял предложение Шин Гёна, и после освобождения из-за отсутствия достаточных улик, наконец, смог осуществить свою месть с помощью.
Однако триумф был недолгим. По воле Шин Гёна он был отправлен в самые мрачные уголки организации, чтобы обучаться у Сок Юн Хёна. Чхон Седжу вскоре осознал, что в обмен на месть за Хе Ин он потерял всё, что имел.
В тот день его спокойная жизнь рухнула.
С того момента, как он взял в руки нож, чтобы отразить атаки Сок Юн Хена, Чхон Седжу терпел каждое мгновение.
То же самое можно сказать и о работе в мастерской. Во время допроса Кан Джунмёна и его людей вместе с Шин Гёном Чхон Седжу, как всегда, терпел насилие и смерть. Время в том месте было бесконечным циклом терпения.
Наконец, когда всё закончилось, и Чхон Седжу вышел на улицу, он осознал, что с тех пор, как покинул свой дом, прошла уже неделя.