Полуночное интервью
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 13
Юн Тэрим довёз их на машине до Ханок, и они оказались всего в десяти минутах езды.
Ресторан с черепичной крышей создавал уютную атмосферу, что было довольно необычно для центра города.
Когда они вошли в отдельную комнату, их взору предстало множество ароматных блюд. От свежеприготовленной еды поднимался пар, а её умопомрачительный запах дразнил обоняние.
Чон Юн рассеянно сидел на красной шёлковой подушке и смотрел на накрытый стол. Он даже не взял в руки приборы, а просто изучал стол. Сделав глоток воды, Юн Тэрим спросил:
- О чем вы так глубоко задумались?
- Интересно, нормально ли мне быть здесь...
Он провёл бессонную ночь в состоянии беспокойства и волнения. У него не было времени ни на еду, ни на отдых. Но внезапно все его тревоги рассеялись, и он оказался в традиционном корейском ресторане, словно в фильме.
Юн Тэрим издал свистящий смешок.
- А почему бы и нет? Ты же не совершил преступление.
- Вы сказали, что это будет неподалёку, поэтому я подумал, что мы поедим в отеле.
- Если я пойду туда, сотрудники будут чувствовать себя некомфортно.
Затем он взял палочки для еды. Хотя Юн Тэрим провёл долгое время за границей, его умение пользоваться палочками казалось безупречным.
Он брал еду, не стуча приборами. Он даже не издавал ни звука, пережёвывая пищу с закрытым ртом.
Со Чон Юн запоздало взял свою ложку. Почему-то он почувствовал, что тоже должен следить за своими манерами.
Он зачерпнул немного каши из маленькой фарфоровой миски. Каша из морского ушка с мелко нарезанным морским ушком имела пикантный аромат благодаря кунжутному маслу.
Осторожно сделав попробовав, он почувствовал, как тёплая каша мягко обволакивает его рот. Он сомневался, что сможет есть, но вкусная еда легко пошла в горло.
Это не было ложью. Он уверенно подносил ложку ко рту. Юн Тэрим лишь улыбнулся и продолжил трапезу.
- Это хорошее место для встреч. Еда вкусная, тихо, так что здесь комфортно.
Политики, бизнесмены и группы, объединённые общими интересами, часто устанавливали связи друг с другом.
Такие тайные встречи обычно проходили в элитных корейских ресторанах, модных клубах или барах. Это была распространённая тема в фильмах и сериалах.
Однако Со Чон Юн с трудом мог представить, как сидящий перед ним мужчина склоняет голову и обращается к кому-то с просьбой.
Губы Юн Тэрима скривились в кривой улыбке.
- Я похож на добродетельного человека, мистер Со?
- Я оказываю услуги и даю взятки ради выгоды. Сегодняшние данные не стали исключением. Я получил их благодаря начальнику полиции, и это стоило немалых денег.
Чон Юн вздохнул, услышав это. Действительно, даже самая опытная юридическая команда не смогла бы получить такие личные данные без посторонней помощи.
Чон Юн пошевелил пальцами ног. Он размышлял, будет ли достаточно пригласить Юн Тэрима на обед в качестве компенсации за его усилия.
Пока он думал, ложка сама собой продолжала зачерпывать еду. Не успел он опомниться, как фарфоровая миска была вылизана дочиста.
Юн Тэрим передал свою нетронутую тарелку с кашей Чон Юну.
- Ты ел только кашу. Я не собираюсь её есть, так что можешь взять.
Как он и сказал, палочки Чон Юна были чистыми и неиспользованными. Похоже, он заметил, что Чон Юн ел только кашу и не притронулся ни к одному из гарниров.
Не в силах отказаться от чаши, стоявшей прямо перед ним, Со Чон Юн вежливо взял её обеими руками. Его поза со скрещенными ногами естественным образом сменилась на позу на коленях.
Вторая миска каши была такой же вкусной. Крепко держа миску и зачерпывая кашу ложкой, Чон Юн на мгновение задумался.
- Я не знаю, как вам отплатить.
- За многое. Например, за сегодняшний случай. Вы продолжаете оказывать мне услуги, и мне кажется, что мой долг растёт.
- Я же сказал вам. Я заберу позже.
- Попросите меня о чем угодно. Я сделаю это.
Юн Тэрим отложил палочки для еды. Он аккуратно провел большим пальцем по губам. Его глаза на мгновение прищурились.
- Вам не кажется, что это опасное заявление? Вы не знаете, о чём я могу попросить.
- В пределах моих возможностей.
- Давайте просто закончим нашу трапезу.
Под его резким приказом Чон Юн плотно сжал губы. Юн Тэрим спокойно вытирал руки полотенцем, не обращая на него внимания.
Когда горячее подошло к концу, раздвижная дверь открылась, и в комнату вошли элегантно одетые сотрудники. Две, казалось бы, хрупкие женщины вынесли тяжелый стол.
Им вынесли небольшой поднос с ломтиками мандарина в меду и соком омии, в котором плавал лед, в скромных латунных чашах - идеальный летний десерт.
Съев десерт, Чон Юн ощутил приятное насыщение. Сделав глубокий вдох, он вдруг вспомнил, что нужно заплатить за еду.
Он незаметно огляделся вокруг в поисках счёта, но не смог его найти. Тогда он тихо взглянул на Юн Тэрима. Его тарелка выглядела нетронутой, возможно, потому что он не любил сладкое.
Чон Юн поспешно поднялся и, открыв дверь, обулся. Он вышел из комнаты, погружённый в мысли о том, что нужно заплатить. Не замечая, как за его спиной, обуваясь, тихо смеялся Юн Тэрим.
- Простите, где можно оплатить?
Он спросил проходящего мимо сотрудника. Узнав гостя из VIP-зала, сотрудник улыбнулся и ответил:
- Нет никакой необходимости платить.
- Прошу прощения?... Это бесплатно?
- Отдельные комнаты доступны только постоянным клиентам с годовой подпиской. Годовая плата покрывает все расходы, поэтому дополнительных платежей не требуется.
«Что это за ресторан такой?» - Чон Юн в недоумении потер лоб. Он увидел, как Юн Тэрим выходит на улицу, и, коротко поблагодарив персонал, поспешил за ним.
Несмотря на то, что его позвали, Юн Тэрим не оглянулся. Чон Юн почти побежал, чтобы догнать его.
- Юн Тэрим, сэр! Сэр, ха, Юн Тэрим!
Обычно Чон Юн говорил тихо, но в этот раз его голос внезапно стал громче. Только тогда Юн Тэрим остановился на краю безмолвного сада и, повернувшись к нему, с озорной улыбкой на лице спросил:
- Вы знаете, сколько это стоит?
- Это не имеет значения, или, скорее, дело не в этом. Перестаньте отмахиваться от этого!
- Угостите меня в следующий раз. Мне любопытно, чем угостит меня мистер Со.
Закончив говорить, Юн Тэрим вновь двинулся к машине. Не желая отставать, Со Чон Юн поспешил за ним.
По дороге к припаркованной машине Со Чон Юн продолжал непринуждённо болтать, и улыбка на лице Юн Тэрима стала шире. Не говоря ни слова, он достал ключи от автомобиля из кармана пиджака.
Би-бип - мигнули фары припаркованного автомобиля. Мужчина, который лениво сидел на капоте большого седана, услышав сигнал, поднялся с кривой ухмылкой. Хотя седан был в идеальном состоянии, мужчина преувеличенно тщательно отряхнул брюки.
Улыбка на лице Юн Тэрима полностью исчезла. Он резко остановился, и Со Чон Юн, который бездумно следовал за ним, врезался ему в спину.
- Ой, - пробормотал Чон Юн, потирая нос и пытаясь отодвинуться в сторону. Однако Юн Тэрим крепко схватил его за запястье и остановил, шепча очень тихо:
- Останьтесь на минутку позади меня.
- Я подумал, что это твоя машина. Рад, что дождался.
Голос был таким же дерзким, как и его поведение. Мужчина быстро подошёл к Юн Тэриму.
- Ха, как всегда самоуверен. Не похоже на деловую встречу.
Мужчина, заложив руки за спину, вытянул шею. Казалось, ему было очень любопытно, кто был с Юн Тэримом.
- Привет, я друг Тэрима, Чхве Мён Хван.
Юн Тэрим крепко сжал его запястье. Это безмолвное давление как будто говорило Со Чон Юну, чтобы он молчал, и он закрыл рот.
Чон Юн опустил глаза и увидел, что правая рука Юн Тэрима и его собственное левое запястье связаны. На гладкой тыльной стороне его руки были видны вздувшиеся вены. Он задумался, кто мог вызвать такую тревогу.
- Эй, кого ты прячешь? Это женщина? По телосложению не похоже. Покажи мне.
Чхве Мён Хван игриво прищурился, как будто был в восторге от возможности подшутить над Юн Тэримом.
На этот раз он привстал на цыпочки и заглянул через плечо Юн Тэрима. Его внимание привлекли короткие, мягкие волосы и открытый вырез на его одежде.
В ответ на эту неуклюжую попытку Юн Тэрим сжал запястье Чон Юна крепче и притянул его к себе. Он посмотрел на Чхве Мён Хвана взглядом, острым ка к нож.
- Это гость. Не груби и иди своей дорогой.
- Ах, гость. Ладно, пусть будет гость. Прошу прощения. Я был очень груб.
Чхве Мён Хван продолжал шутить. Он отсалютовал поднятой рукой и даже присвистнул.
- Ты же знаешь, что в эти выходные у нас собрание, да? Тебе лучше прийти.
Чхве Мён Хван протянул левую руку, и женщина, которая стояла поодаль, подбежала к нему и прижалась к нему, как к магниту.
Пара, обнявшись, покинула их. Они намеренно выбрали путь по мягкой траве, игнорируя ступеньки, ведущие к ресторану. Когда Чхве Мён Хван сжал щёку женщины, она взвизгнула и громко рассмеялась. Это была не самая искренняя демонстрация их привязанности.
Юн Тэрим не шевелился, пока они не скрылись за углом. Он продолжал крепко сжимать его запястье.
Он обернулся, только услышав голос позади. Со Чон Юн морщился от боли.
Он сжал руку с такой силой, что перекрыл доступ крови к запястью. Как только Юн Тэрим увидел посиневшую руку Чон Юна, он немедленно разжал пальцы. Тонкое запястье безвольно повисло, словно воздушный змей, лишившийся своей лески.
- Я думал, она вот-вот сломается.
Чон Юн помассировал ноющее запястье. Тёмно-красный отпечаток ладони был ещё заметнее благодаря коротким рукавам, которые он носил летом.
Не слушая, он снова потянул за запястье, но на этот раз его прикосновение было нежным. Юн Тэрим внимательно осмотрел опухшую красноватую кожу.
- Похоже, будет синяк. Пойдёмте в больницу.
Чон Юн покачал головой и сказал, что всё в порядке, а затем осторожно высвободил свою руку.
- Он не друг, просто знакомый.
В ответ на его вопросительный тон Юн Тэрим нахмурился. Он тихо вздохнул.
- Он нехороший человек. Не нужно связываться с ним.
Чон Юн кивнул в знак согласия, Юн Тэрим прошёл вперёд и открыл пассажирскую дверь.
- Мы потеряли слишком много времени. Пожалуйста, садитесь. Я вас отвезу.
Вежливый эскорт приводил его в замешательство.
Чон Юну пришлось сесть в машину, держась за больное запястье и сердце.
В тот вечер, когда он встретился с Юн Тэрим и юридической командой отеля «Royal Peak», начали приходить электронные письма от незнакомых отправителей.
Все они были полны извинений за оскорбительные комментарии. Испугавшись возможных серьёзных юридических последствий, отправители писали извинения от руки.
Автор самого проблемного первоначального поста связался с ним на следующее утро.
Со слезами на глазах он умолял о снисхождении, говоря, что из ревности сделал то, чего не должен был. Он также отправил видео, в котором признал свою ошибку.
Лицо Гон Хёнсу, измученное временем, немного отличалось от того, что Чон Юн помнил. Конечно, ведь прошло уже много лет.
Он мучился от этого несколько дней. Каждый раз, когда он видел эти письма, у него болела голова, и он не мог обходиться без таблеток. На его левом запястье действительно был синяк. Темный отпечаток ладони, который стоял у него перед глазами, заставлял его чувствовать себя ещё хуже.
«Вам не нужно сочувствовать. Это будет предупреждением. Необходимо сделать так, чтобы это никогда не повторилось.»
Строгий голос Юн Тэрима, словно раскат грома, раздался в его голове. Чон Юн, стиснув виски, сосредоточился на мониторе.
Он сразу же начал писать ответ.
Если говорить кратко, то его длинная фраза звучала так: «Пощады не будет. Однако я надеюсь, что наказанием станут общественные работы». О дальнейшем процессе он не беспокоился, так как опытные юристы уже занялись этим вопросом. Теперь ему нужно было сосредоточиться на своих делах и избегать участия в этом.
Отправив электронное письмо, он взглянул на часы и увидел, что уже далеко за полдень.
Чон Юн в спешке начал собирать вещи. Сегодня была среда, и у него было много дел.
В назначенное время он вошёл в вестибюль отеля «Royal Peak», где его уже ждала Ким Хёмин, менеджер по связям с общественностью. Они коротко поздоровались. Поскольку они уже встречались раньше, они сразу прошли в номер, не тратя время на разговоры.
- Я вижу, мистера Кибека здесь нет.
- Он придёт ближе к вечеру. Учитывая специфику этого места, некоторым гостям может быть некомфортно, если они увидят профессиональную камеру у бассейна.
Тронутый неожиданным вниманием, Чон Юн не смог сдержать широкой улыбки. Лифт, в котором они находились, плавно поднимался, озаряя их великолепным золотым светом.
Второй номер в отеле, где он остановился, оказался больше и с лучшим видом, чем предыдущий. Распаковав вещи в углу, Чон Юн окинул взглядом комнату и приготовился к выходу.
Чтобы не привлекать внимания, он обмотал ушибленное запястье заранее приготовленным пластырем и надел тонкую рубашку с длинными рукавами. Подумав о шапочке, он решил, что его всё равно никто не узнает, и вместо этого просто взъерошил волосы.