Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 36
Когда после нескольких дней закрытия двери ломбарда наконец распахнулись, толпившиеся перед входом люди хлынули внутрь.
Те, кто увидел лицо Санхона, все как один, притворяясь радостными, говорили «давно не виделись», а затем тут же начинали расспрашивать о том о сём, словно были давними близкими знакомыми.
Санхон, как обычно, пропускал всё это мимо ушей.
- Где пропадал? Лицо совсем осунулось.
- Одну почку удалил. Не смог вовремя долг отдать.
Глядя на Санхона, говорившего это без тени улыбки, игроки, почувствовав неловкость, фальшиво рассмеялись и налили себе растворимый кофе.
Из-за того, что люди, обычно приходившие редко, сегодня нагрянули с самого раннего утра, ломбард вскоре наполнился шумом, словно рынок. Санхон, тихо заткнув пальцем одно ухо, мысленно молился, чтобы эта суматоха поскорее закончилась.
- Я же сказал, я первый пришел!
- Ах ты щенок, никакого почтения к старшим?
- Блядь, в этом районе о каком «почтении» может идти речь?
- Что?! Да ты, говнюк мелкий!..
Когда голоса стали слишком громкими, Санхон буднично взял в руки лежавший рядом железный молоток. Спор тут же прекратился, и люди, плотно закрыв рты, послушно выстроились в очередь.
- Это сломанный дрон. Но модель очень редкая… Пожалуйста, сохраните его.
- А, это не часы, а старый голографический проигрыватель. Раньше он принадлежал моему отцу…
- Эта фотография просто старая. Такое ведь никто не украдёт.
Санхон безучастно скользил взглядом по строчкам в квитанциях и с силой припечатывал печать в нижней графе. Сегодня очередь была особенно длинной, и ставить подпись каждый раз было лень, поэтому он заменил её печатью.
Глухие удары отсчитывали завершенные дела. Очередь понемногу таяла, пока кто-то не бросил двусмысленную фразу:
- А наш директор ломбарда точно омега? Запах-то у него просто убойный.
- Да уж, пахнуть должно хорошо. Вы ведь альфа, директор? А то запах какой-то... неопределенный.
Санхон лишь бесстрастно бросил: «Следующий», и разговор сам собой замялся. В тот день дверь сейфа практически не закрывалась. Пересчитывая бесконечные пачки денег, Санхон поймал себя на неприятном ощущении, что запах купюр намертво въедается ему в кожу.
Внешне день шел своим чередом. Однако Санхон не мог избавиться от странного предчувствия. Объективных причин не было, но его чувства были обострены до предела, словно натянутая струна.
Он замер с кофе в руке, когда взгляд невольно метнулся к окну. Там, на противоположной стороне улицы, под массивным фонарным столбом стоял человек. Кепка, маска и светоотражающий жилет - на первый взгляд обычный рабочий. Однако Санхона зацепил взгляд: одновременно знакомый и пугающе чужой.
Санхон отвел глаза, намеренно демонстрируя полное безразличие. Когда же спустя пару секунд он снова посмотрел в окно - место пустовало.
- Переутомился, - попытался он успокоить себя. Но бдительность не ослабил. Продолжал держать ухо востро, решив пока понаблюдать.
Но на следующий день, и через день, человек появлялся снова. Каждый раз в разной одежде, но взгляд был точно тот же. И это чужое присутствие не ограничивалось одним человеком.
Двое мужчин с сигаретами на стульях перед закусочной «Хоранг», парень в круглосуточном магазине, сметающий алкоголь с полок, неловкие взгляды случайных прохожих в кафе... То странное предчувствие, что терзало Санхона в последнее время, обрело плоть и кровь.
Игнорировать это стало невозможно.
Санхон уже давно знал в лицо и по именам почти всех жителей Хоранг Ёндона, поэтому любое новое лицо автоматически вызывало у него подозрение.
Наблюдатели становились всё смелее. Теперь они проходили вплотную, почти задевая его плечом. Из-за этого Санхон начал вздрагивать даже от легкого дуновения ветра, коснувшегося кожи.
Когда его пальцы коснулись чашки с кофе, та слегка дрогнула. Рука непроизвольно дрожала. Санхон тихо задёрнул штору, скрывая вид за окном.
В самый последний миг, прежде чем ткань полностью закрыла окно, он снова встретился с кем-то взглядом. Санхон горько усмехнулся и лишь плечами передернул от абсурдности ситуации.
Ему стало смешно от собственной мысли: будь этим наблюдателем Чонгук, всё не казалось бы настолько мерзким. И когда только этот парень успел так глубоко засесть в голове, что даже в такой момент лезет в мысли? В любом случае, Чонгук был выдающейся личностью - отрицать, что он оставит неизгладимый след в его жизни, было невозможно.
Сначала он и вправду думал, что это Чонгук.
Однако со временем эта неумелая слежка становилась всё более навязчивой. Санхон окончательно убедился: это другие люди. Да и феромоны, что доносились до него, не имели того самого, уже знакомого «оттенка».
Осторожно отогнув край шторы, Санхон в очередной раз зафиксировал присутствие примелькавшихся типов. Те, разумеется, даже не подозревали, что их раскрыли, и продолжали изо всех сил изображать непринужденность.
Схема была до смешного топорной: появлялись ровно в десять тридцать утра, подпирали стену у закусочной напротив и исчезали вскоре после часа дня. Судя по таким дилетантским проколам, это были не обученные ветераны, а сопливые новички, расходный материал, чья жизнь не стоила и ломаного гроша.
Сначала он списал это на случайность. Но когда на пятый день всё повторилось с точностью до секунды, Санхон тихо вздохнул, ставя окончательный диагноз.
Впрочем, он не спешил спускаться вниз, чтобы разобраться с ними на месте.
Мысленно пожелав им поменьше получать от начальства после возвращения, Санхон решил пока притворяться дурачком и позволить им следить за собой. Однако он был готов нанести удар в тот самый миг, когда они переступят черту.
Сейчас было правильно просто наблюдать.
Обшарпанный переулок неподалеку от ломбарда.
Тесное помещение забегаловки до отказа заполнил густой запах тушеной скумбрии.
Санхон привычно занял место у окна. Отодвинув на край стола пухлые бумажные пакеты и поношенный ящик с инструментами, он заказал порцию супа с рисом. Следом за ним, будто на привязи, ввалилась компания знакомых игроков.
- Ну и погодка сегодня, а? Сдохнуть можно от такой жары. Точно до могилы доведет.
- Да, я обязательно приду на ваши похороны, - отозвался Санхон, вытирая руки влажной салфеткой.
На первый взгляд он просто наслаждался мирным обедом, слегка улыбаясь в ответ на ворчание завсегдатаев. Однако странное присутствие, преследовавшее его последние несколько дней, никуда не исчезло.
Если бы их тактика хоть немного менялась, это можно было бы списать на случайность. Но всё повторялось так монотонно, будто под копирку, что это уже напоминало не слежку, а публичное признание, проще было бы сразу подойти и представиться.
Они держались поодаль, затем подсаживались поближе, якобы невзначай, и делали вид, что смотрят в сторону, но всё равно не могли скрыть того самого взгляда. Классический почерк ищеек из Отдела.
И сегодня они сидели в том же ресторане, прямо за соседним столиком.
«Ха, теперь уже наглеют в открытую».
Пока Санхон, глядя на их жалкие потуги, пил только воду, в ресторан вошли ещё двое мужчин.
Один был в футболке и легкой ветровке, другой - в опрятной рубашке и брюках. Несмотря на опрятный вид, их взгляды были мутными и тяжелыми, не предвещавшими ничего хорошего.
Их наметанные глаза быстро просчитали траектории движения людей в зале, после чего замерли на столе Санхона. Они начали медленно приближаться.
Первым заговорил мужчина в брюках. Санхон даже не поднял головы. Он просто опустил ложку в миску и принялся медленно помешивать суп. Мужчина, кажется, немного смутился от такого откровенного игнорирования, но не отступил и продолжил:
- Если вы не против, мы присядем. Одним обедать как-то тоскливо.
Теперь они обнаглели настолько, что навязали разговор. Санхон по-прежнему молчал. Лишь спустя мгновение он слегка повернул голову и вскинул бровь:
- Серьезно? Не понимаю, зачем вам это.
Тон был настолько резким и сухим, что даже игроки за соседним столом замерли с палочками в руках. Санхон редко позволял себе так реагировать на людях.
Мужчины на секунду замялись, но, выдавив кривые усмешки, всё же уселись за стол к Санхону. Переглянувшись, они с подчеркнуто невозмутимым видом принялись готовиться к трапезе.
Тем временем Санхон проглотил пару ложек супа и взял палочки.
Подошёл хозяин ресторана, и за столиком ненадолго стало шумно. Пользуясь суматохой, Санхон быстро просканировал карманы незваных гостей и прикинул положение сумок у их ног.
Глушилка сигналов и сумка для скрытого ношения пистолета.
…Что ж, подготовились они на славу. Теперь сомнений не осталось. К тому же такая топорная манера сближения точно не в стиле Чонгука. Это окончательно подтверждало: и эти двое, и те, что сидели за соседним столом, - «ищейки» из Отдела.
Санхон снова склонился над тарелкой, размеренно отправляя ложку за ложкой в рот. Уголки его губ тронула едва заметная усмешка. Несмотря на поднимающийся от супа густой пар, взгляд Санхона оставался предельно четким и сосредоточенным.
- Откуда прибыли? Раньше я вас здесь не видел.
Мужчины одновременно замерли, они явно не ожидали, что Санхон спросит в лоб. Наконец тот, что был в брюках, прочистил горло и ответил:
- Мы тут в командировке, неподалеку. Проходили мимо, смотрим - людей много, вот и решили зайти.
Обычно Санхон не из тех, кто выдает свои мысли, но сейчас ему почему-то нестерпимо захотелось поиздеваться над ними. Он решил нажать посильнее.
- Должно быть, это изматывает, пытаться подолгу работать в чужом районе так, чтобы тебя не раскрыли.
Лица мужчин мгновенно окаменели. Уголки губ застыли в натянутых улыбках, а в глазах заметалась паника. Они принялись беспомощно обмениваться взглядами, безмолвно спрашивая друг друга:
Санхон, игриво улыбнувшись, положил палочки на стол и сделал глоток воды.
- Вы хоть улавливаете, о чем я?
- …Не совсем понимаю, о чем вы говорите…
Смочив горло, Санхон выдержал паузу и невозмутимо продолжил:
- Пахать день и ночь напролет без просвета, когда начальство орет как безумное… Я об этом. Спрашиваю, не тяжко ли вам?
- Вид у вас больно мрачный. Подумал, может, стоит вас хоть немного подбодрить.
Санхон подпер подбородок рукой и принялся неспешно изучать мужчин. Взгляд его был спокоен, но из-за легкой полуулыбки на губах оба невольно поежились.
- Кажется, эта работа вам не по душе. Да и таланта к слежке, честно говоря, маловато… Думаю, бумажная работа в офисе подошла бы вам куда больше, чем полевые выходы.
- …Мы правда не понимаем, к чему вы клоните.
- Просто с тех пор, как вы вошли, вы всё время смотрели на часы, вот мне и стало интересно.
В ту же секунду оба мужчины синхронно убрали руки под стол. Санхон, заметив реакцию, понимающе кивнул и негромко добавил:
- Мне это слишком хорошо знакомо.
Затем, криво усмехнувшись, он своим обычным спокойным голосом бросил:
- Я всю жизнь прожил под прицелом чужих глаз. Неужели вы всерьез думали, что я не замечу?
- Может, закончим на этом? И учтите: это не предложение, это угроза.
Договорив, Санхон первым поднялся из-за стола. Заметив это, сидевшие рядом игроки тоже повскакивали со своих мест и, бросая на пришлых подозрительные взгляды, потянулись к выходу.
- Это еще что за типы? Долги не отдают?
- С ними всё немного сложнее, - уклончиво ответил Санхон.
- Блядь, ненавижу чужаков. Всех бы пришиб.
- Точно-точно. Видели, как они на нас зыркали? Будто на насекомых каких-то!
Что ж, насекомые всегда жужжат громче всех.
Санхон покинул заведение с таким видом, будто ему было противно дышать с этими людьми одним воздухом. Игроки же, так и не осознав серьезности ситуации, снова потащились в свой притон к игорным столам.
Закрыв ломбард на все засловы, Санхон только вышел из душа и зашел в комнату, когда телефон завибрировал.
Пришло сообщение с незнакомого номера. Отправитель не был указан, но по содержанию и так всё было ясно.
[Дорогой, я тут вкалываю как проклятый.]
Санхон несколько раз перечитал текст, затем погасил экран и повалился на пол. Однако сегодня, в отличие от вчерашней ночи, сон не шёл. В итоге он всё же достал снотворное и только после этого смог закрыть глаза.
На следующий день, вопреки предупреждению, ищейки из Отдела снова увязались за ним.
«Надо было доходчивее объяснять, с первого раза не поняли…»
Считая это своей ошибкой, Санхон вышел на улицу. Как раз закончились кое-какие расходники для ломбарда, и он решил впервые за долгое время прогуляться за покупками.
Несмотря на легкую одежду, в теле ощущалась странная тяжесть. Он даже заглянул в календарь, проверяя, не близится ли течка, но до неё было еще далеко. Однако причина его скверного предчувствия прояснилась очень скоро.
- Вряд ли ты заблудился. Тебя в последнее время совсем не видно было, я уж начал переживать, не случилось ли чего.
В расстёгнутой чёрной рубашке, постукивая указательным пальцем по зажатой сигарете, стоял не кто иной, как Со Ганджо. Рядом с ним был Чон Идо, его правая рука, который недавно приходил в ломбард угрожать Санхону. Медленно приближаясь к Санхону, Со Ганджо выглядел как-то подозрительно.
- Кто это тебе «источник» вскрыл? Раньше вообще ничем не воняло, а теперь этот душок прямо-таки возбуждает.
Сальный, липкий взгляд Ганджо прошелся по телу Санхона, будто облизывая его с ног до головы. Санхон не удостоил его ответом и попытался пройти мимо, но Чон Идо, словно тень, преградил ему путь. Стало окончательно ясно: предчувствие не обмануло - именно из-за встречи с этой парочкой настроение с утра было таким паршивым.
- Всё еще не надумал насчет моего предложения?
Ганчжо подошел вплотную и стряхнул пепел прямо перед ногами Санхона. В каждом его движении сквозила скрытая угроза. Но Санхона больше беспокоила головная боль от ставшего ещё более отвратительным, чем раньше, запаха феромонов Со Ганджо.
Стараясь сохранять хладнокровие, Санхон бросил короткий ответ и развернулся, чтобы наконец уйти. Но Ганджо продолжал липнуть к нему, бросая в спину мерзкие фразы.
- Любопытно, сохранишь ли ты эту свою рожу, когда я продам тебя в самый грязный бордель к дешевым подстилкам.
- Скорее я сам кого-нибудь продам, чем позволю продать себя.
Раньше бы он просто проигнорировал этот бред, но сегодня, вопреки обыкновению, Санхон не удержался от колкости. Бросив это через плечо, он стремительно прошел мимо Ганджо.
И тут его взгляд упал на другую сторону улицы, где всё так же неуклюже следовал за ним, пытаясь не отставать, сотрудник Отдела. Увидев это, Санхон фыркнул. То, как они откровенно себя вели, было даже удивительно.
Вернувшись в ломбард, Санхон почувствовал что-то странное, прикоснувшись к дверной ручке. Нахмурившись, он заметил следы того, что дверь кто-то открывал и закрывал. Это была его территория. От мысли, что какие-то ублюдки посмели вторгнуться сюда без спроса, его захлестнуло неприятное чувство.
Стоило войти внутрь, как в глаза бросились следы земли в углу. С каменным лицом Санхон достал швабру и с ожесточением принялся оттирать пол.
Когда он уже думал, что всё убрал, то заметил, что положение канцелярских принадлежностей на стойке слегка сместилось. Подойдя ближе, он обнаружил спрятанную между ручками миниатюрную камеру.
Санхон, не проронив ни слова, взял её и с хрустом раздавил в кулаке.
Накопившаяся усталость отозвалась головокружением. Он поспешно проглотил таблетку подавителя и рухнул на диван. Коснувшись ладонью шеи, в области желез, он до боли прикусил губу. Из-за того что его «источник» приоткрылся, он был истощен и морально, и физически. Кажется, теперь к таблеткам придется добавить еще и восстанавливающие средства.
На следующий день ломбард снова был полон народу. То ли из-за того, что он несколько дней отдыхал, то ли нет, но все приставали с расспросами, чем он занимался.
- Слышь, у тебя ведь скоро течка, да? Ты это, звони, если что.
- Ого, а у тебя под хвостом уже набухло…
Те, чьим главным талантом были сексуальные домогательства, вальяжно расселись на диване, «дегустируя» Санхона одними взглядами. Он уже давно научился игнорировать подобные сальные рожи.
Один, сорвав голос, требовал накинуть цену за золотую цепь, другой преследовал его по пятам, умоляя принять в залог одну-единственную шахматную фигуру.
Санхон с привычно непроницаемым лицом принимал этот поток людей, когда звук открывшейся двери заставил его поднять голову.
На пороге стоял Минсок, подсобный рабочий из закусочной «Хоранг».
- Хён, давайте выпьем лимонный чай и персиковый айс-ти. Это вам.
Минсок держал в руках прозрачный пакет с двумя стаканами. Санхон в недоумении наклонил голову, глядя на этот внезапный подарок:
- Просто так! Давайте выпьем вместе!
Это было странно, но веских причин отказываться не нашлось. Санхон принял стакан с персиковым айс-ти. От напитка тут же повеяло приторной сладостью. Сняв крышку и протолкнув трубочку внутрь, Санхон несколько раз помешал лед круговым движением. Затем, обхватив губами соломинку, сделал глубокий глоток.
В ту же секунду его зрачки судорожно расширились.
Сладкий привкус, распространившийся по рту, не смог скрыть едва уловимый, специфический привкус медикаментов, который мгновенно ударил в сознание.
Тело среагировало быстрее мысли.
Стакан выпал из рук, с плеском ударившись об пол, а Санхон уже бросился к раковине, судорожно выплевывая и вымывая жидкость изо рта. От резкого кашля белки глаз мгновенно налились кровью.
Перепуганный Минсок подскочил к нему, а из глубины ломбарда, бросив го, уже неслись игроки.
- Мать твою, что случилось?! Санхон, ты чего?!
Санхон выплёвывал снова и снова. Во рту появилось онемение. Это был не просто напиток. Перебирая в памяти привкус, он понял, что это был вкус снотворного, часто используемого в Отделе.
Кто-то подсунул Минсоку напиток с ударной дозой препарата, зная, что парень притащит его в ломбард. Санхон с трудом подавил вспышку ярости. Когда он поднял голову, его взгляд столкнулся с глазами Минсока.
Парень застыл от ужаса, не в силах вымолвить ни слова.
Санхон коснулся плеча задрожавшего парня, стараясь успокоить его, как напуганного ребенка. Немного придя в себя, Минсок начал запинаясь объяснять:
- Пару д-дней назад к нам взяли нового сотрудника... Сегодня он сказал, что у него первая зарплата, и купил напитки... Я люблю лимонный чай, поэтому сразу подумал, что персиковый отдам тебе, хён...