История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 1
Ин Соп, толкая инвалидную коляску, спросил, внимательно наблюдая за состоянием менеджера Ча.
- Всё в порядке. Просто сломана нога, а не смертельная болезнь. Я здоров, кроме ноги. Ха-ха-ха-ха.
Менеджер Ча ответил бодрым тоном. Как будто в подтверждение своих слов, его кожа лоснилась, словно сваренное вкрутую яйцо.
- Рад, что вы хорошо выглядите.
- Конечно, конечно. И пищеварение наладилось, и головные боли прошли. Ах, как прекрасен этот мир.
Менеджер Ча пробормотал и закрыл глаза, словно наслаждаясь лучами солнца. Затем, словно что-то вспомнив, он повернулся к Ин Сопу и спросил:
- Но что случилось? Так внезапно.
- Мне жаль, что так долго не навещал вас.
- Ха-ха-ха. Всё же приятно увидеть тебя без повода. Ладно, точно всё в порядке?
Голос Ин Сопа, отвечавшего так, звучал особенно безжизненно. Слухи о романе Ли У Ёна дошли до менеджера Ча через господина Кима, и он хорошо о них знал. В этой сфере слухи для отвлечения внимания были обычным делом. Даже контрактные браки существовали, так что роман - это вообще ерунда.
Но Ин Соп встречался с главным героем этих слухов. Кроме господина Кима и его самого, никто об этом не знал. Какими бы ни были слухи для отвлечения внимания, в отличие от Ли У Ёна с его стальными нервами, Ин Соп, должно быть, переживал внутри.
- Эта сволочь... нет, Ли У Ён, сильно тебя донимает?
- Нет. Вовсе нет. Скорее, я только обременяю его.
Ин Соп поспешно замотал головой.
«Какой же он добрый и чистый душой».
Менеджер Ча быстро вытер навернувшиеся слёзы рукавом больничной одежды. Кто бы что ни говорил, но он знал, насколько ужасно Ли У Ён ведёт себя с менеджером, когда показывает свою истинную натуру.
- Обременяет - что ты! Скажи директору Киму, чтобы платил больше. Если он попытается отделаться, потому что ты временный, скажи мне. Я с ним разберусь.
- Нет. Он платит так много, что мне даже стыдно.
Ин Соп ответил с сияющей улыбкой.
- А как здоровье? Кстати, лицо у тебя немного уставшее.
Увидев, что Ин Соп выглядит бледнее, чем пациент со сломанной ногой, менеджер Ча почувствовал угрызения совести.
- Вчера я плохо спал, поэтому немного устал. Всё в порядке.
- Вчера? Что ты делал, что не спал... А, ха-ха-ха. Да, плохо спал. В такую жару бывает.
В голове менеджера Ча мелькнуло сообщение от директора Кима, которое он получил вчера. Оно было полно ругательств в адрес Ли У Ёна, который забронировал номер-люкс в отеле, воспользовавшись его картой. Было очевидно, с кем он мог провести ночь в номере-люксе.
- Скоро, наверное, станешь очень занят. Ведь выходит фильм.
Менжер Ча поспешил сменить тему.
- Да. Послезавтра начинается промо-тур фильма, так что будет много работы.
- Говорят, этот фильм получился удачным. Реакция на премьеру для прессы была хорошей.
- Думаю, он действительно получился хорошо. Надеюсь, он скоро выйдет в прокат, и его увидят многие.
Голос Ин Сопа, говорившего это, звучал явно взволнованно.
- Кажется, ты и правда фанат Ли У Ёна, господин Ин Соп. Похоже, ты ждёшь этого больше, чем он сам.
- Да. Конечно, я жду... потому что я фанат.
Ин Сопу было неловко обманывать менеджера Ча, называя себя фанатом Ли У Ёна.
Менеджер Ча прокашлялся и начал говорить.
- Как я уже говорил раньше, если у тебя есть какие-то проблемы, ты можешь поговорить со мной. Думай обо мне как о старшем брате.
Ин Соп широко раскрыл глаза, и менеджер Ча, смущённый, почесал щёку.
- Прости. Я, наверное, слишком стар для брата.
- Нет. Просто... У меня не бело такого брата, так что это странное чувство.
Ин Соп тихо пробормотал. Хотя это было стыдно признавать, он никогда не слышал, чтобы его называли похожим на старшего. У него было слабое здоровье и робкий характер, поэтому он совсем не производил такого впечатления.
- У тебя есть младшие братья и сёстры? Сколько их?
- Ух ты. Большая семья. Думаю, вы хорошо ладите. Есть фото?
Ин Соп нашёл в галерее телефона семейное фото и показал его менеджеру Ча. Тот широко раскрыл глаза, поочерёдно глядя то на Ин Сопа, то на экран телефона.
- Ха-ха-ха-ха. ...Они большие.
Среди своих высоких братьев Ин Соп выглядел самым юным. Выражение «милый» подходило скорее ему, а не его младшим братьям.
- Они выросли большими, но все ещё дети. Не представляете, как они шумят, когда собираются вместе.
В глазах Ин Сопа, смотрящего на фотографию в телефоне, светилась любовь.
Ин Соп убрал телефон обратно в карман.
- В Америке, наверное, удобнее, чем в Корее?
- Да. Наверное. Но я уже ко многому привык.
- Ты вернёшься в Америку после окончания учёбы?
- Нет. Не обязательно... Пока ничего не решил.
Он лишь сказал родителям, что хочет учиться в Корее. Дальнейших конкретных планов у него не было. Чтобы остаться здесь с Ли У Ёном, ему нужно было найти себе нормальную работу.
- Я думаю о разных вариантах. Это беспокоит.
В последних словах слышался вздох. Менеджер Ча хотел сказать, что беспокоиться о таких вещах, когда рядом мужчина, у которого денег хоть завались, - это пустая трата времени, но сдержался. У него возникло вполне правдоподобное предчувствие, что если бы Ли У Ён это услышал, он, не моргнув глазом, вставил бы соломинку в его спину, выпил бы весь костный мозг, а потом заставил бы заплатить непомерно высокую цену.
- Почему бы тебе не съездить в Америку до окончания каникул?
- Я решу позже, в зависимости от обстоятельств. Скоро будет много работы.
- Тогда возьми отпуск и съезди куда-нибудь с друзьями. Я поговорю с директором Кимом. Несколько дней будет нормально.
Ин Соп молча стоял и улыбался. Менеджер Ча осторожно спросил:
- У тебя совсем нет друзей в Корее, с которыми ты общаешься?
- Не за что извиняться, ой, горе ты моё.
На лице менеджера Ча появилось искреннее сожаление.
- У меня это плохо получается. Я не умею общаться с людьми.
- Но ты же общаешься с Ли У Ёном. Ты сможешь общаться с кем угодно.
На искреннюю шутку менеджера Ча Ин Соп рассмеялся.
- Я серьёзно. Если захочешь, сможешь завести сотню друзей.
Ин Соп медленно толкал инвалидную коляску.
- Значит, твой единственный друг... это Ли У Ён?
Ин Соп опустил взгляд и неуверенно ответил.
- Слушай, господин Ин Соп. Я говорю это не потому, что ненавижу Ли У Ёна, а потому, что думаю о тебе. ...У вас получается разговаривать?
Ин Соп упустил момент ответить. Менеджер Ча, словно ожидая этого, вздохнул.
- Чувствуешь, будто разговариваешь со стеной?
У Ли У Ёна была слабая способность к эмпатии. Он притворялся перед людьми, но тем, кто знал его истинный характер, он даже не пытался играть роль. Особенно ему не хватало сопереживания в мелких, незначительных вещах. Хотя Ин Сопу было очень жалко Ли У Ёна, в такие моменты он чувствовал себя одиноким. Он думал, что никогда не получит от этого человека понимания в таких вопросах.
Этот вопрос словно прочитал его мысли.
Поэтому Ин Соп невольно выдал свою искреннюю мысль.
- Тебе нужно познакомиться с другими людьми, пока не поздно...
Ин Соп от неожиданности переспросил.
- А, нет, я имею в виду... завести других друзей. Чтобы дерево было крепким, у него должно быть много корней. То же самое с отношениями. Если есть только один главный корень, каким бы толстым и крепким он ни был, его может вырвать буря.
- Я, наверное, слишком поучительно говорю.
- Нет. Вовсе нет. Вы единственный, кто говорит мне такие вещи. Я очень благодарен.
- Ведь я твой старший брат. Очень старомодный старший брат.
Ин Сопу, должно быть, было очень приятно, потому что он покраснел до шеи.
- Ну что, есть какие-то проблемы, о которых хочешь поговорить с братом?
Он ожидал, что в ответ скажут «всё в порядке», но Ин Соп заколебался и заерзал. Менеджер Ча торопил его: «Рассказывай».
Правду о том дне знали только директор Ким, менеджер Ча и Чхве Ин Соп. И имя Кан Ёнмо было табу среди них троих.
- Что Кан Ёнмо? Что случилось? Ли У Ён опять натворил дел?
Менеджер Ча, часто дыша, спросил. Впервые с тех пор, как он попал в больницу, его лицо приобрело болезненный оттенок.
- Нет. Вовсе не так. Просто... Он имеет большое влияние в индустрии развлечений?
- Да. Он хороший актёр, и его агентство связано с семьёй его жены. К тому же, агентство очень крупное.
Даже отвечая, менеджер Ча не мог скрыть беспокойства.
- Как часто он может сталкиваться с Ли У Ёном?
- Нельзя сказать, что никогда, но мы стараемся избегать этого... Ты уверен, что ничего не случилось?
Ин Соп на мгновение заколебался. Если передать слова Кан Ёнмо, это ненамеренно приведёт к тому, что Ли У Ён тоже окажется в неловком положении. Какими бы надёжными ни были менеджер Ча и господин Ким, это была совсем другая проблема.
- Да. Ничего. Я просто спросил из беспокойства.
Ин Соп подумал, что хорошо, что он толкает инвалидную коляску. Он не был уверен, что сможет спокойно лгать, глядя в лицо менеджеру Ча.
Менеджер Ча на мгновение перевёл дух, затем продолжил: «Кстати».
- Если случится так, что Кан Ёнмо и Ли У Ён столкнутся, господин Ин Соп, останови их. Сразу же уведи Ли У Ёна куда-нибудь. Он ведь слушает тебя.
Ин Соп подумывал попросить директора Кима нанять другого менеджера. Но он боялся, что это вызовет ненужные подозрения, и, как сказал менеджер Ча, если что-то случится, он один сможет остановить Ли У Ёна, поэтому передумал.
Ин Соп, словно давая себе обещание, кивнул и сказал.
- Всё же какое облегчение, что рядом с Ли У Ёном есть такой человек, как господин Ин Соп.
Услышав слова менеджера Ча, Ин Соп не смог поднять голову.
Сегодня на рассвете, когда он открыл глаза, Ин Соп сначала подумал, что это сон. Лицо спящего Ли У Ёна было прямо перед ним. Лишь спустя некоторое время он понял, что это не сон. Это было удивительно. Впервые он проснулся раньше него. Волосы Ли У Ёна были растрёпаны. Он заснул, не приведя в порядок волосы после душа.
Он казался моложе, чем обычно. Ли У Ён иногда улыбался, как мальчишка. Не знаю, осознавал ли он это, но особенно, когда дразнил Ин Сопа или шутил с ним. И это зрелище ему очень нравилось. Каждый раз, когда Ли У Ён так улыбался ему, у него кружилась голова и бешено колотилось сердце, словно он становился дурачком.
Хорошо бы он всегда так улыбался.
Ин Соп, уставившись на Ли У Ёна, проглотил мимолётное желание. И в тот же миг, словно по волшебству, Ли У Ён открыл глаза. Некоторое время он пристально смотрел на Ин Сопа, а затем улыбнулся - по-мальчишески.
Было ли это во сне, но Ли У Ён снова закрыл глаза. Сердце бешено колотилось. Он боялся, что звук может разбудить Ли У Ёна. Он понимал значение этой беззащитности, которую Ли У Ён ему показывал. Как сильно тот его ценит... и как сильно он сам ценит его.
«Потому что я тоже не хочу быть запертым, будь то психиатрическая больница или тюрьма».
Бледное лицо, забрызганное кровью, наложилось на образ Ли У Ёна, улыбающегося, как мальчишка. Он беспокоился. Боялся, что из-за него с ним что-то случится снова. Чем счастливее он был рядом с ним, тем больше росла тревога.
- Конечно, с вашей точки зрения, такой друг, как Ли У Ён... вряд ли может быть хорошим.
- Если Ли У Ён будет плохо обращаться с тобой, просто брось его. Друзей... можно завести сколько угодно. Понял?
Как раз когда менеджер Ча собирался добавить ещё пару советов об отношениях, зазвонил телефон, лежавший в кармане его больничной одежды.
Чхве Ин Соп достал свой телефон. Перед тем как уйти из отеля, он попросил директора Кима задержать Ли У Ёна на час. В ответ пришло сообщение: «Накормлю его и отпущу, не волнуйся, занимайся своими делами». Он также попросил написать ему, если Ли У Ён уйдёт из офиса. К счастью, пока никаких сообщений не было.
Один раз Ли У Ён позвонил ему, но он не ответил. Вернее, не смог. Если бы он ответил, то точно бы проговорился, что тайком вышел. Он отправил сообщение с извинениями, что не смог ответить, и Ли У Ён ответил, что дела задерживаются, и он придёт позже. К счастью, всё шло более гладко, чем ожидалось.
- Странно. Меня просят срочно прийти из административного отдела больницы.
Менеджер Ча с недоумённым выражением лица закончил разговор.
- Да. Говорят, срочное дело, и представителю нужно прийти как можно быстрее. Странно. Ничего срочного нет.
Толкать инвалидную коляску, конечно, занимало время.
- Извини. Довольно далеко идти. Регистратура на первом этаже, рядом со стойкой информации.
- Понял. Может, купить вам что-нибудь выпить по дороге?
- Просто принеси бутылку воды. Деньги я дам, когда вернёшься в палату.
- Не беспокойтесь. Тогда я скоро вернусь.
Как только Ин Соп ушёл, менеджер Ча достал из кармана сигарету и зажал её в зубах. Курить перед некурящим всё-таки было неудобно. Он искал зажигалку, понял, что оставил её в палате, и нахмурился. В этот момент сзади протянулась рука и чиркнула зажигалкой.
Сигарета выпала изо рта менеджера Ча.
- Разве пациенту можно курить?
Ли У Ён поднял упавшую сигарету, сломал её и выбросил в ближайшую урну.
Ли У Ён взялся за ручки инвалидной коляски и начал толкать её.
- Я спрашиваю, что ты здесь делаешь. Хотя бы ответь на вопрос.
- Я пришёл навестить вас, менеджер Ча.
Его голос был мягким, словно растопленный шоколад. У менеджера Ча пробежали мурашки.
Благодаря весёлому характеру у менеджера Ча было много друзей. После его госпитализации не только сотрудники компании, но и немало знаменитостей, с которыми он был знаком, пришли его навестить. Только Ли У Ён не только не навестил его, но даже не отправил сообщение с вопросом, всё ли в порядке. Конечно, зная, какой он тип, менеджер Ча не обратил на это ни малейшего внимания. Напротив, эта ситуация, когда он появился якобы с визитом, была крайне неприятной.
- Случайно, не ты ли устроил так, чтобы позвонили из администации больницы?
Менеджер Ча нахмурился при этой внезапной мысли.
- Да. Я попросил их максимально задержать его и объяснить всё подробно. Не знаю, сколько раз они фотографировали меня, благодаря вам.
Ли У Ён, улыбаясь, слегка опустил солнцезащитные очки пальцем. То, что он так старался разлучить Ин Сопа с ним, было зловещим.
- Как же приятно, что с вами, менеджер Ча, легко общаться.
Ли У Ён, медленно толкая коляску, продолжил:
- Ин Соп в последнее время странно себя ведёт.
- Кажется, он чего-то боится. Он всегда был робким, но теперь он пугается до странного. И старается не смотреть в глаза.
- Это скорее странно - не бояться тебя.
На сердитый выговор менеджера Ча Ли У Ён коротко усмехнулся.
- Чего во мне бояться? Говорите разумные вещи.
- ...Для начала, твоя нынешняя улыбка уже пугает.
Менеджер Ча задрожал, словно увидел привидение.
- А господин Ин Соп так любит мой смех.
Не знаю, осознавал ли он это, но каждый раз, когда он смеялся, Ин Соп терял дар речи и смотрел на него. Ему нравились его покрасневшие щёки и слегка приоткрытые губы, поэтому Ли У Ён иногда намеренно смеялся вслух.
- Значит, он боится, потому что ты его мучаешь. Хм, точно.
Менеджер Ча выдвинул весьма вероятную гипотезу и убедил себя.
- Вы видели, как я его мучаю? Ах, слышали.
Вспомнив кошмар на Чеджу, лицо менеджера Ча побледнело и застыло. Он задрожал, словно пытаясь стряхнуть с себя воспоминания. Затем, собравшись с духом, высказал то, что долго держал в себе.
- Если ты будешь продолжать в том же духе, это долго не продлится.
- Как говорится, муж и жена - одна душа.
Выражение лица менеджера Ча исказилось.
- Господин Ким сегодня говорил нечто подобное. Вы, случаем, не сговаривались по телефону заранее?
- Мысли людей схожи. Это же очевидно.
Ли У Ён рассмеялся и сжал ручки инвалидной коляски.
- Тогда лучше скажите, что говорил господин Ин Соп. Очевидных вещей я уже наслушался.
- Ничего особенного. Просто сказал, что в последнее время занят из-за работы.
Менеджер Ча ответил уклончиво. Хотя Ин Соп и упоминал Кан Ёнмо, он не мог сказать об этом Ли У Ёну. Если бы он это сделал, Ли У Ён мог бы исчезнуть, напевая песенку и держа в руках симпатичный кирпич, чтобы облегчить беспокойство Ин Сопа.
- Я наблюдал с самого начала...
Рядом с больницей был парк, до которого нужно было перейти восьмиполосную дорогу. Ли У Ён медленно повёл инвалидную коляску в сторону пешеходного моста, пересекающего дорогу.
- Зачем так долго говорить о том, что он занят?
- Бывает. Эй, эй, эй. Зачем ты поднимаешься на пешеходный мост?
Ли У Ён тихо насвистывал. Был разгар раннего лета, пышный и зелёный. Но менеджер Ча на мгновение почувствовал ледяной озноб.
- Зачем гулять на пешеходном мосту?
- Здесь высоко, приятно смотреть на пейзаж.
- Что смотреть на восьмиполосной дороге?!
К несчастью, вокруг никого не было. Холодный пот выступил на спине менеджера Ча. После операции на ноге он не мог сделать и шага без костылей или инвалидной коляски.
- Менеджер Ча. Если вы не видите, я действительно стараюсь. Поэтому я бы хотел, чтобы и вы помогли мне.
Вместо ответа Ли У Ён улыбнулся, обнажив ровные зубы. Такие ровные и красивые зубы без брекетов или виниров были редкостью даже в индустрии развлечений. Хотя это была привлекательная черта, дополнявшая его опрятную внешность, каждый раз, когда он улыбался, показывая зубы, менеджер Ча чувствовал страх, словно его вот-вот укусят.
- О чём вы говорили с господином Ин Сопом?
Менеджер Ча сглотнул и оглянулся назад. В глазах Ли У Ёна промелькнула лукавая улыбка. Солнце палило так, будто хотело прожечь темя, но вокруг Ли У Ёна, казалось, дул прохладный ветерок.
- Я уже говорил. Просто что в последнее время он занят... ах.
Колёса инвалидной коляски застряли на краю ступеньки. Менеджер Ча попытался приподняться, но снова упал на сиденье. Ли У Ён усадил его сзади и цокнул языком.
- Опасно же. Что вы будете делать, если поранитесь?
Если бы кто-то услышал, он мог бы подумать, что это человек, который больше всех заботится о благополучии менеджера Ча.
- Именно из-за такого поведения твоего Ин Соп...!
Глаза Ли У Ёна сверкнули. Он наступил на мину. Теперь уже невозможно было увиливать. Менеджер Ча, вздохнув, сказал с оттенком смирения:
- Он сказал, что не может здесь жить.
Точнее, он сказал, что в Америке ему спокойнее, но менеджер Ча приукрасил.
Ли У Ён переспросил, будто не расслышал.
- Конечно, не хочет жить. Далеко от семьи, ни одного друга, а этот тип, который называется партнёром... Ц-ц.
Менеджер Ча отвернулся, словно увидел нечто отвратительное.
- Господин Ин Соп так сказал? Что не хочет здесь жить?
Ли У Ён повторил тот же вопрос.
- Да. Сказал, что одиноко и тяжело. Очевидно же. Ты не даёшь ему дружить с другими, заставляешь видеться только с тобой. И ты думаешь, такие отношения долго продлятся? С его чувствительной и доброжелательной натурой он зачахнет и умрёт.
Ли У Ён уже знал, что Ин Соп тяжело переносит одиночество. И то, что он скучает по семье. И его тайную тоску по друзьям и сверстникам. Но он не думал, что тот может не любить это место.
- Как сложно просто встречаться.
Ли У Ён пробормотал, опустив глаза. Затем с каменным лицом постучал по ручкам инвалидной коляски.
Менеджер Ча, думая, что его атака достигла цели, возгордился и с энтузиазмом продолжил:
- Ин Сопу, наверное, в сто раз тяжелее. Прежде всего, потому что его партнёр - это ты. Насколько же он должен быть тревожным. К тому же, его партнёр - человек, чьи мысли непонятны, и по профессии - знаменитость. Худшее сочетание. Одна мысль об этом...
- Не представляйте. Пока мне не прострелят голову, дня, когда я буду встречаться с вами, не наступит. Нет, даже если прострелят - не буду.
Ли У Ён, улыбаясь, поддразнил менеджера Ча.
- Дай и мне ту пушку. Дай мне выстрелить себе в голову.
- Ха-ха. Какое облегчение. Раз мы не нравимся друг другу, то никогда не причиним друг другу боли.
- Ох. Бедный Ин Соп. Как он столкнулся с таким.
Менеджер Ча покачал головой, цокая языком. Ли У Ён смотрел на него с интересным выражением лица, так как тот говорил точно то же, что и директор Ким.
- То, что вы только что сказали, - не ложь?
Менеджер Ча вздрогнул и переспросил: «Какая ложь?»
- В последние дни ничего особенного не происходило. Но вдруг он не хочет жить в Корее. Это странно.
- Разве ты не знаешь, что такое критическая точка? Последняя капля переполнила чашу. Хм. Такие, как Ин Соп, могут быть страшными, когда доходят до предела. В один прекрасный день он может сесть на самолёт и уехать. Начало эмоций может быть слабым, но конец...
Инвалидная коляска со скрипом съехала вперёд.
Менеджер Ча указал на больницу. Даже пытаясь сохранять спокойствие, кончики его пальцев дрожали. Ли У Ён был тем, кто мог без зазрения совести столкнуть человека с лестницы.
Ли У Ён весёлым голосом объявил неправильный ответ. Центр тяжести инвалидной коляски резко сместился вперёд. «Я умру». Менеджер Ча, ругая в уме директора Кима, который нанял не того человека и вызвал весь этот хаос, крепко зажмурился. Но тело, которое, как он думал, покатится вниз, осталось на месте. Оглянувшись, он увидел, что Ли У Ён держит его за плечо.
- Вы же не думали, что я столкну вас с этой лестницы?
- За кого принимаю? За тебя, конечно... ха-ха.
Ли У Ён с безмерно доброй улыбкой выровнял инвалидную коляску. Он начал спускаться с пешеходного моста, толкая коляску.
В указанном им направлении виднелся светлый силуэт, похожий на Ин Сопа.
- Я пойду. Ни слова о том, что я был здесь. Если скажете...
Ли У Ён слегка сжал плечо менеджера Ча.
- Я снова приду вас навестить.
Менеджер Ча с потухшим взглядом лишь кивнул. Довольный ответом, Ли У Ён легко похлопал его по плечу.
Звук шагов удалился. Когда он оглянулся, Ли У Ёна уже не было видно. Только тогда менеджер Ча осознал, что его больничная одежда промокла от пота.