История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 4
Чхве Ин Соп, припарковавший машину, подбодрил себя вслух. Даже если у него был опыт раньше, был период, когда он не работал. За это время ситуация в индустрии могла измениться, да и вкусы У Ёна тоже.
- Напитки, завтрак, а одеждой и причёской займутся на месте. Место сфотографировал. Хорошо.
Ин Соп глубоко вдохнул и вышел из машины. Мысль о том, что с сегодняшнего дня он снова приступает к работе, не давала ему уснуть, и он вышел из дома на рассвете. Он заехал в компанию, забрал машину и приехал к дому Ли У Ёна, и у него осталось гораздо больше времени, чем он ожидал. Чхве Ин Соп достал телефон и отправил Ли У Ёну сообщение:
«Я уже внизу. Если вы не против, можно мне подняться?»
Прошло довольно времени, но ответа не было.
На самом деле, если бы они не были в отношениях, это не было бы проблемой. Можно было бы просто подождать, пока подойдёт время, забрать Ли У Ёна и уехать. Немного подумав, Чхве Ин Соп направился к подъезду. Он знал код, так что не было нужды просить открыть дверь.
Всю дорогу в лифте Ин Соп нервно теребил телефон. «Если бы он увидел сообщение, то позвонил бы... а раз никаких вестей нет...»
«Может, он ещё спит? Тогда, наверное, можно подняться. Всё равно его нужно будить... Мы же не можем опоздать. Настоящий строгий менеджер поступил бы именно так.»
Чхве Ин Соп, рационализируя свои действия, кивнул. Даже оказавшись у двери, он снова заколебался.
«Позвонить в дверь или ввести код и войти?»
Поколебавшись, он нажал звонок. Вспомнились слова директора Кима о необходимости сохранять сугубо деловые отношения. Вскоре из домофона послышался голос Ли У Ёна.
Спустя мгновение дверь сразу же открылась.
- Почему не вошёл, а позвонил?
Ли У Ён, вышедший с одним лишь полотенцем на бёдрах, словно только из душа, удивлённо спросил.
Он много раз видел его обнажённое тело. Но Ин Соп, словно старшеклассница, растерявшаяся перед любимой звездой, заморгал, смущённо опустив голову.
Ли У Ён схватил Ин Сопа за руку и потянул внутрь. Сзади послышался звук закрывающейся двери, но Ин Соп не решался поднять голову. Обнажённое тело Ли У Ёна находилось на расстоянии вытянутой руки. Как он ни старался не обращать внимания, ничего не выходило.
«Нельзя. Сегодня мой первый день возвращения к работе менеджером, я должен быть профессионалом».
Ин Соп, собравшись с духом, набрался храбрости и поднял голову.
- Ты рано, - сказал Ли У Ён, поправляя полотенце на бёдрах. Ин Соп ахнул, сглотнул и снова поспешно отвёл взгляд.
- ...Да. Боялся, что будут пробки.
- Садись на диван. Я быстро закончу и выйду.
Ин Соп сел на диван, весь напряжённый. Лишь после того, как Ли У Ён ушёл в ванную, он наконец расслабил плечи.
Он чувствовал себя жалким. Нужно выглядеть как обычный менеджер и знаменитость, но при таком поведении все сразу поймут, что он влюблён в Ли У Ёна.
Ин Соп тяжело вздохнул и провёл ладонью по щеке.
Плечи квотербека. Ему почти слышался взволнованный голос Дженни, обсуждавшей их. Тело, которое фанаты боготворят как чудо пропорций. Говорят, в последнее время он стал усерднее тренироваться... «Смею ли я, такой как есть, встречаться с таким человеком?»
- О чём это вы так задумались?
Ли У Ён в чёрных трусах, вытирая волосы полотенцем, вышел в гостиную. Казалось, сама ожившая скульптура. Ин Соп, максимально естественно отводя взгляд, ответил:
- Сегодня по расписанию - фотосессия. Причёску будут делать не в салоне, а прямо на месте. С одеждой то же самое.
Для фотосессии было естественно нанимать отдельные команды стилистов и визажистов. Ин Соп выпаливал первое, что приходило в голову, стараясь скрыть своё напряжение.
- Господин Ин Соп, вы челку убрали наверх.
- Я приготовил лёгкий завтрак. Всё-таки сегодня съёмка, полагаю, вы не станете есть что-то тяжёлое для желудка.
Это был диалог без общения, где каждый говорил своё.
- Это тот костюм, что вы носили раньше?
- Да. Именно так. Тогда, когда будете готовы, выходите. Я подожду.
Ли У Ён улыбнулся и положил своё колено между ног напряжённого Ин Сопа. Тот дёрнулся, словно обжёгшись, и отклонился назад.
Он старался не смотреть, но взгляд Ин Сопа невольно приковался к твёрдой груди Ли У Ёна, оказавшейся так близко.
- Вижу Ин Сопа в таком виде после долгого времени - и вспоминаю прошлое. Я тогда думал, что это вам совсем не идёт. Конечно, и сейчас не идёт.
Капли с мокрых волос капали на рубашку Ин Сопа.
Ли У Ён провёл указательным пальцем по груди Ин Сопа. Тот замер, сглотнув.
В Ли У Ёне была элегантность, не свойственная другим актёрам. Это было не то, что можно обрести усилиями. Но иногда фанаты сходили с ума от чувственности, скрытой за этой учтивостью. Находилась целая толпа фанатов, готовых умереть, лишь бы услышать развратные фразы, произнесённые его уникальным мягким голосом.
Чхве Ин Соп был тем, кто слышал эти развратные фразы почти каждый день. Зная их силу лучше кого-либо, он тут же вскочил с места.
- Я спущусь вперёд и заведу машину.
Ин Соп поправил одежду и быстро направился к выходу. Сзади донёсся лёгкий смех.
Ин Соп, боясь, что услышат стук его сердца, поспешно закрыл дверь. Спускаясь на парковку, он шлёпал себя по щекам ладонями.
«Возьми себя в руки, соберись. Хладнокровный менеджер, строгий менеджер, деловые отношения... Смогу ли?»
Ин Соп, устроившись на водительское место, глубоко выдохнул.
Директору Киму он говорил, что хочет помочь Ли У Ёну чувствовать себя комфортно, но на самом деле у него была и своя собственная жажда - проводить время рядом с ним.
«Господин президент, смотрите. Я такой плохой человек. Отец Небесный, прости. Сегодня у меня снова дурные мысли».
Пока Ин Соп молился в покаянии, дверь пассажирского сиденья резко открылась.
- Что вы делаете с закрытыми глазами?
- Помолился... Почему вы не высушили волосы? Простудитесь.
Увидев всё ещё влажные волосы Ли У Ёна, Ин Соп нахмурился.
Когда Ли У Ён собрался сесть на переднее сиденье, Ин Соп с серьёзным видом покачал головой.
- Нельзя. - Ин Соп твёрдо остановил его, мысленно повторяя слова «строгий и профессиональный менеджер».
Ли У Ён пристально посмотрел на Ин Сопа, затем закрыл дверь и сел на заднее сиденье.
- Там для вас приготовлена вода и лёгкий перекус.
Лежали орехи, салат и вода. Ли У Ён открутил крышку бутылки с водой и уткнулся в сиденье.
Ин Соп украдкой взглянул в зеркало заднего вида. Их взгляды встретились. Ли У Ён с бесстрастным лицом подмигнул ему одним глазом.
Хотя он говорил отрывисто, Ли У Ён не упустил, как шея Ин Сопа залилась ярким румянцем.
После того как он плавно припарковал машину, Ин Соп обернулся и сказал это.
- Вы по-прежнему хорошо паркуетесь.
Хотя ему было приятно от комплимента, Ин Соп старался не показывать этого и ответил сдержанно.
Услышав это, Ли У Ён сдержал смех.
Собираясь выйти из машины, Ли У Ён, словно что-то вспомнив, прищурился и позвал: «Господин Ин Соп».
- Не хотите отдохнуть где-нибудь, пока не закончится съёмка?
- Что вы говорите? Конечно, я должен быть рядом.
Фотосессия обычно занимала как минимум полдня. Поскольку у него уже был некоторый опыт, он понимал, как всё проходит.
- Но вам нельзя перенапрягаться.
Во время фотосессии у менеджера почти не было дел. Нужно было сидеть в углу, иногда подбегать к знаменитости, чтобы выполнить какое-нибудь поручение, хвалить её, говоря, что фотографии получаются потрясающими, или терпеливо сносить раздражение. Ли У Ён не хотел ни того, ни другого, ни третьего, так что всё ограничивалось подачей воды.
- Мне нужно просто сидеть. Всё в порядке.
- А вы знаете, какая это фотосессия?
Получив расписание, Ин Соп усердно начал готовиться. Изучение имиджа бренда, его истории, просмотр каталогов - это было базой. Часы этой марки стоили почти как машина, это был топовый бренд, считавшийся мечтой многих мужчин. По мнению Ин Сопа, он идеально сочетался с роскошным имиджем Ли У Ёна.
- Съёмка будет с моделью-девушкой.
Ли У Ён улыбнулся уголками глаз. Только тогда Ин Соп понял его намёк.
- Я умею разделять личное и рабочее.
Он видел множество фильмов и сериалов с Ли У Ёном. Сцен с любовными линиями с актрисами там было полно. Ин Соп, прямо глядя на Ли У Ёна, продолжил:
- Такие вещи не заставят меня ревновать или беспокоиться о вас, господин Ли У Ён.
Ли У Ён, сказав «Хорошо», вышел из машины. Ин Соп, ловко собрав напитки для персонала, пошёл следом за Ли У Ёном.
- Шедевр, просто шедевр. Боже, кажется, ты в последнее время ещё больше занимался спортом? Какое тело!
Едва увидев Ли У Ёна в тёмно-синем костюме, режиссёр Ма Джинён начал восторженно суетиться и восхищаться. Говорили, он был своенравным режиссёром, который, если модель ему не нравилась, не сдерживался в выражениях, даже если перед ним была знаменитость.
- Благодарю вас. Буду признателен за вашу работу.
Когда Ли У Ён мягко улыбнулся и поклонился, не только режиссёр, но и окружающие сотрудницы просияли.
«Знаешь, когда Ли У Ён впервые вошёл в наш офис, я сначала подумал, что он псих? Одежда потрёпанная, волосы отросшие как попало. Я уже собирался вызвать охрану, чтобы выгнать его, но... ах, это я был сумасшедшим. Мне не следовало видеть его лицо тогда.»
Это была любимая история пьяного директора Кима. Каждый раз, договорив до этого места, директор Ким одним махом осущал свой бокал. А затем:
Он бормотал эти слова с самым несчастным лицом на свете и снова начинал пить.
«Идеален». Ин Соп в одиночестве тихо перебирал в уме эти слова. Ли У Ён, одетый с головы до ног, был самим совершенством. Их взгляды встретились. Ли У Ён украдкой подмигнул ему уголками глаз. Ин Соп поспешно опустил взгляд. Боясь, что сам того не желая, улыбнётся, он ущипнул себя за бедро, изо всех сил сохраняя невозмутимое выражение лица. Ли У Ён, взглянув на него, сдержал смех и начал обсуждать с режиссёром концепцию съёмки.
Чхве Ин Соп, потирая занывшее бедро, огляделся.
- Кто там говорил, кто модель-девушка?
Ин Сопу тоже было интересно, поэтому он насторожил уши. Прежде чем последовал ответ, люди у входа зашумели. Взгляды естественным образом устремились туда. Ин Соп, невольно повернув голову, ахнул и застыл.
Пышные волосы платинового блонда, зелёные глаза и безупречно пропорциональное лицо создавали ощущение скорее сказочного эльфа, нежели человека. Соблазнительная фигура, едва прикрытая чёрным платьем-комбинацией, вызывала головокружение.
- ...Это не человек. Это эльф, эльф.
- Действительно красивая. Посмотри, какие длинные ноги.
Ин Соп несколько раз широко моргнул. Он не ожидал, что приедет иностранная модель. Да ещё и довольно известная - Найма Кемпфман. Даже Ин Соп, почти несведущий в этой сфере, слышал её имя.
Не успел он опомниться, как двое уже обменялись приветствиями и непринуждённо беседовали.
- У Ён отлично говорит по-английски.
- Да он вроде как на уровне носителя.
- А, ну ты помнишь, ходят слухи, что Ли У Ён - незаконнорожденный ребёнок из известной зарубежной богатой семьи...
Сотрудники, возможно, помня о стоящем рядом менеджере Ли У Ёна, перешёптывались вполголоса.
«Господин Ли У Ён усердно изучает иностранные языки для своей работы». Эти слухи не соответствуют действительности. В обычной ситуации он, как менеджер, ответил бы согласно инструкциям, данным для опровержения ложных слухов. Но Ин Соп, хотя и отчётливо слышал перешёптывания, не мог вымолвить ни слова. Он буквально не мог оторвать глаз от Ли У Ёна, впервые за долгое время вернувшегося на съёмочную площадку.
- Но знаешь, они так хорошо смотрятся вместе
- Верно. Обычно с иностранными моделями картинка не складывается.
Даже если мужчина и женщина невероятно красивы, восточным и западным моделям сложно достичь гармонии. Дело не только во внешних различиях, но и в тонком чувстве диссонанса, вызванном культурными различиями - в отношении, жестах и т.д. В крайних случаях это могло создавать впечатление, будто мужчину и женщину сняли отдельно и затем смонтировали. Поэтому рекламодатели по возможности старались выбирать моделей одной расы. Не из-за расизма, а потому что потребители часто воспринимали эту несовместимость как отсутствие стиля. Одним словом, это была комбинация, в которой удачная съёмка считалась уже достижением.
- Всё-таки надо отдать должное Ли У Ёну - он умеет создавать химию.
- Да у него и с камнем была бы химия.
Люди перешёптывались, словно наблюдая за диковинным зрелищем, но для Ин Сопа это была знакомая сцена. У него даже возникло ощущение, будто он вернулся в те времена. Когда Ли У Ён воспринимался как недосягаемо далёкое существо.
Сердце кольнуло. Странно, ведь перед выходом он точно принял лекарство. Ин Соп осторожно прижал ладонь к груди, прислушиваясь к своему состоянию. Была ли это просто временная боль, но вскоре сердце успокоилось.
- Хорошо, теперь ближе, вот так. Отлично. Продолжайте в том же духе. И взгляд хорош, и поза.
Режиссёр Ма Джинён, известный в индустрии своей придирчивостью, только и твердил, что всё хорошо. Ли У Ён умело направлял модель, и съёмка продолжалась. На протяжении всей фотосессии царила тёплая и дружеская атмосфера. Они так тепло общались, что трудно было поверить, что встретились впервые. Особенно модель откровенно проявляла симпатию к Ли У Ёну.
- Что, если из-за такого поведения господина Ли У Ёна случится скандал? Менеджеру нужно внимательнее за ним следить.
Один из осветителей, стоявший рядом, подшутил над Ин Сопом.
- Вам, наверное, тяжело, господин менеджер. Со знаменитостью, такой известной и красивой, как этот актёр, каждое событие может обернуться скандалом. Девушки, наверное, выстраиваются в очередь.
Ин Соп неловко рассмеялся, уклоняясь от ответа.
Слова осветителя были правдой. Вокруг Ли У Ёна всегда выстраивалась очередь из женщин. В ресторанах, куда они ходили вместе, в универмагах, и даже в отелях, где они останавливались во время их уединённых поездок. Женщины не скрывали своей симпатии к нему. Сопровождая его, Ин Соп впервые узнал, насколько настойчивыми могут быть девушки в выражении своих чувств.
- А у господина Ли У Ёна сейчас есть кто-то? Я недавно читал в новостях, что он тайно встречался ночью с некой S. Тогда инициал Y в той статье был им, верно?
«Какая там S или какая-то X, раз это не вы, не обращайте внимания на эту ерунду. У меня и так времени не хватает, чтобы трахаться с вами по ночам, с кем же ещё я буду встречаться?»
Словно эхо, в ушах прозвучал голос Ли У Ёна, нежно шептавшего эти слова во время страстных движений.
Ин Соп, опустив голову, чтобы скрыть покрасневшие щёки, покачал головой.
- Эй, как ты можешь спрашивать об этом у менеджера? Разве ты сам стал бы отвечать честно?
В тот миг, когда он собирался ответить, что героем тех сплетен определённо был не Ли У Ён…
- Вау, вы только посмотрите, - кто-то прошептал с восхищённым вздохом.
Ли У Ён обнимал модель сзади, уткнувшись лицом в её шею. Из-за плотно облегающих рукавов ткань платья натянулась, отчётливо обрисовывая форму её груди. Все, хоть и понимали, что не должны, инстинктивно не могли оторвать взгляд от модели.
Тёмно-синий костюм, белая рубашка, часы, виднеющиеся между манжетами и напряжёнными запястьями, и изящные кисти рук. И лицо мужчины, элегантно улыбающегося.
Чхве Ин Сопа невольно привлекло то, что находилось за пределами того, на что смотрели другие. Во рту пересохло, и он забеспокоился. Сам того не замечая, он сглотнул.
- Ха-ха-ха. Господин менеджер, вы только что сглотнули? Выглядите таким скромным, а сами...
- Эй, для мужчины это же естественно.
Оператор раздражённо крикнул. Взгляды Ли У Ёна и модели естественно переместились туда, где стоял Ин Соп. Их взгляды встретились. Ин Соп поспешно отвернулся. «Он заметил?»
- У Ён, та поза была отличной. Можешь обнимать её ещё сильнее. Ты выглядишь так сексуально в этом костюме. Веди себя более дико.
Щелчки затвора камеры не умолкали.
Пробормотав невнятные слова, Ин Соп поспешно покинул своё место. Сердце бешено колотилось, а лицо горело. Ему было стыдно, словно его поймали на грязных, похотливых мыслях. Он хотел провалиться сквозь землю. Пробираясь по коридору, он заметил табличку с надписью «Запасной выход». Ин Соп сразу же вышел через него.
Он рухнул на пол, в отчаянии схватившись за голову.
- Идиот, дурак... ах. Я сумасшедший.
- Я не гожусь в менеджеры. Где это видано, чтобы сумасшедший, сглатывающий при виде своего подопечного, существовал на этом свете?
- ...Я хочу умереть. - одиноко пробормотал Ин Соп, глядя вниз на металлические ступеньки.
«Ли У Ён не мог не слышать. Что же сказать? Какое оправдание придумать, чтобы это прозвучало правдоподобно? Сказать, что у меня от природы много слюны? Или что я вдруг вспомнил о лимонном пироге, который пекла бабушка? ...Версия с лимонным пирогом звучит правдоподобнее.»
Пока Ин Соп, схватившись за голову, стонал, металлическая дверь открылась.
- А? Господин менеджер Ли У Ёна. Что вы тут делаете?
Сотрудники ввалились внутрь. Ин Соп вскочил на ноги.
«Я смотрел на господина Ли У Ёна, невольно сглотнул слюну, меня, кажется, заметили, и я сбежал»... Так сказать он, конечно, не мог. Отчаянно ища оправдание, Ин Соп заметил в углу банку, заполненную окурками.
- Я... хотел выкурить сигарету.
- Вы курите? Неожиданно. У нас тоже перерыв, пришли покурить.
- Верно. На вас вроде и не скажешь, что вы пьёте или курите. Когда я вас впервые увидел, подумал, что вы старшеклассник. Удивился, когда узнал, что вы менеджер Ли У Ёна.
- Я хорошо пью и курю. Давно этим занимаюсь, так что делаю это умело.
Хотя он не пил и не курил, сейчас нужно было как-то естественно выйти из ситуации.
- Я оставил сигареты в машине. - ответил Ин Соп, слегка прижимая ладонь к груди.
В голове всплыл голос матери, которая наставляла его, вернувшись в Корею, не обманывать людей, и совесть заныла. Один из сотрудников с усами протянул Ин Сопу сигарету.
- Возьмите одну. Можете не возвращать.