Соло для двоих. Глава 65.

Перевод выполнен Акуленышем.

- Давно не виделись, Саша.

*Г-Гюден!..*

- Расслабьтесь, я всего лишь ваш заместитель.

*Танцор, назначенный для выступления, когда главный танцор не в состоянии выступить сам.

- В любом случае, как вы поживаете? Я совсем не видел вас во время нашего перерыва.

- Почему вы интересуетесь?

- Ох, да ладно вам... Я волновался! Вы все это время были с лордом Скаром?

- ...Да.

- Боже... Вы в порядке?

*Учитывая, какие вещи нравятся лорду Скару... Удивительно, что он вообще сейчас на ногах стоит.*

- У меня снова все немного болит из-за танцев, но я в порядке.

*И благодаря лечению, которое порекомендовал мне Карел, моей ноге стало намного лучше.*

- Саша, если с этим затягивать, то в конечном счете это только навредит вам.

- Что?

- Я про спонсорство лорда Скара. Говорят, он скоро на ком-то женится. Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы уйти.

*Но это не Карел держится за меня, а наоборот...*

- ...Я не могу. И не хочу. Я еще многое хочу с ним сделать.

- А теперь, прошу меня извинить...

- Ох...

*Я и не знал, что он такой...*

*Может, слухи правдивы.*

[Слухи в желтой газете.]

[«Несмотря на то, что лорд Скар потерял интерес к темноволосому танцору...»]

[«Отчаянно пытаясь сохранить карьеру, танцор продолжает цепляться за него...»]

*В газетах никогда прямо не говорилось, что это был Саша...*

*Но увидев его реакцию...*

- Тцк...

- Ох, Саша Щедрин.

- Это Саша Щедрин?...

- Молодой человек! Вас не интересует газета?

*Свадьба Карела и Рамбуйе откладывается...*

*Рамбуйе...*

- Возьми это. Можешь не возвращать.

[Хорошо, что я не взял кольцо.]

- ...Я не могу это принять.

[В каком жалком состоянии я был бы, если бы оказался у нее в долгу.]

[Карел имел в виду именно ее, говоря о "значимом человеке"?]

[Достоинство и грация, которые вызывают уважение, независимо от статуса или богатства. И все же у нее есть все четыре качества.]

*Но Карел тоже подарил мне кольцо.*

*Он надел кольцо с бриллиантом...*

[Но его здесь нет.]

[Какой толк в кольце, если его нет рядом?]

[Если я сейчас выброшу кольцо в реку...]

[Это что-то изменит? Заставит его вернуться?]

- Хаа... Хаа..

- Ах!...

*Что я наделал? Я должен вернуть кольцо назад!...*

- Саша Щедрин?

*Кто это? Мне нужно вернуть кольцо...*

- А?...

*Что оно здесь делает? Я же выбросил кольцо через мост...*

- Что вы вообще делаете? Почему вы в таком состоянии, словно заворожены?

- Георг?...

[С каких пор тут Георг? Или это все иллюзия?]

- Вы весь в поту...

- Нам нужно вызвать врача! Пойдемте со мной.

- Я дал ему немного виски, чтобы согреть тело. И он принял таблетку снотворного.

- Пожалуйста, позвоните по номеру, который я оставил в отеле, если я вам снова понадоблюсь.

- Да, благодарю вас.

*Я думал, ему становится лучше.*

[Хорошо, что я послушал капитана и последовал за ним. Кто знает, что могло бы случиться, если бы я этого не сделал.]

[Может, и хорошо, что он был в забытьи и не заметил, как я там оказался.]

*Я должен как можно скорее доложить о случившемся.*

- …?

*Что это за место?... Мне нужно домой.*

*Но Карела нет дома.*

*Левин и Шарля нет в особняке.*

*Куда мне идти?...*

*Этот переулок...*

*Дорога к опиумному притону...*

[Я часто бывал в этом месте до того, как привел Шарля домой. Там я мог курить сколько угодно опиума.]

[Карел. Карел.]

[Наконец-то вы пришли ко мне!]

[В прошлом...]

[Карел любил меня всегда, несмотря ни на что.]

[В тот день, когда мы находились у озера в Швейцарии...]

- Карел...

- Как может любовь быть вечной?

- Доказательства прямо перед твоими глазами.

- ...Мы не можем знать этого наверняка.

- Я просто... не понимаю, почему вы меня любите.

- Что делает меня таким особенным?...

[Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы знал, что не стоит сомневаться в любви, которую получал больше, чем заслуживал.]

- Навсегда.

- Навсегда?

- Да, до самой смерти.

- А если вы умрете раньше меня? Что тогда?

- Тогда давай умрем в один день.

- Хорошо. Мне нравится.

- Мы вместе состаримся.

- Ты моя последняя любовь. Доверяй мне.

[Я слепо поверил в эти слова.]

- Саша. Саша.

- Проснись.

- Карел?...

*Почему он так рассержен?*

- Поднимайся.

- ...

- Агх!...

- Насколько еще сильнее ты хочешь меня разочаровать?!

Продолжение следует...

Если кто-то желает помочь в покупке глав: 5536914181396791