Поздние виды. Глава 14.
Перевод выполнен Болотными жабами.
Искусный беглец <Попрыгунчик Ча Со Ун>
— О, тот самый? — встрял Кансан с видом знающего человека.
— Хен, ну ты даешь, зачем было упоминать об этом, если ты сам не в курсе…
В ответ Кансан махнул рукой куда-то в глубину тематического парка.
— Это рядом с американскими горками, вон там. Типа дом с привидениями. Я ходил туда со своей девушкой года четыре назад… или, постойте, это нас было четверо? Короче, мы объединились в команду, чтобы пройти этот чертов дом с привидениями, но в итоге они запускали нас раздельно, хотя у нас были билеты «вне очереди». Это был полнейший хаос. Просто вспоминая об этом, я снова начинаю злиться. Пусть они уберут приставку «вне» в билете «вне очереди», если на самом деле это не так, ну правда же!? Но, черт возьми, они так хорошо постарались, что я визжал больше, чем моя девчонка. Мы только вошли, и там сразу выпрыгнул клоун, жуть полнейшая, я думал что умру от разрыва сердца! Следующее, что я понял – мои ноги вдруг превратились в желе, и я еле мог ходить.
Похлопав расстроенного младшего по плечу, Со Ун дописал в свой план дом ужасов.
— Гриб обратится в мутанта вот здесь.
Когда он показательно стукнул мелком по надписи, на землю посыпались крошки. Тишина затянулась как-то слишком сильно, и Со Ун непонимающе поднял глаза.
Все смотрели на него с легким оттенком недоверия в глазах. Исключение составлял лишь Чахая.
— Я что-то не понял… пять минут назад ты говорил, будто не знаешь, где он появится, — сказал Донхи, удивленно приподнимая бровь.
— Ну… считайте, так велит мне мое шестое чувство.
— Ча Со Ун, ты что-то скрываешь от меня?
При этих словах Донхи выразительно посмотрел на Чахаю. Тот не подал вида, но наконец-то убрал из рук телефон, будто его несравненно важные дела вдруг резко испарились.
— Хан Донхи, у тебя уже галлюцинации пошли? Я не Ча Со Ун.
— Я в курсе. Ты Чахая, крутой парень. Но это из моего лобового Со Ун чуть не вылетел во время поездки, понимаешь, о чем я?
— Со Ун бы точно попытался слинять, если бы ты не согласился добираться вместе. Поэтому я так или иначе планировал его подвозить.
Со Ун вдруг почувствовал комок в горле от воспоминаний их недавней поездки.
Хан Донхи водил так, будто в запасе у него было еще девять жизней. На полной скорости входил в крутые повороты, резко тормозил, когда стрелка спидометра переваливала за двести, несколько раз сбился с маршрута — и продолжал утверждать, что так и надо.
Если бы не отличные рефлексы Хан Донхи, Со Ун бы уже вылетел из этой машины вперед ногами. Он попросту забыл, каким уязвимым стало его тело, не пристегнулся чисто по привычке.
— Не пизди мне тут. Великий и неповторимый Ча Со Ун теперь трясется как лист осиновый, пристегивается в машине, причитая, что иначе он умрет.
Ну, вообще-то он не трясся, просто крепко держался за верхний поручень – да, такое было. Но что важнее, с какого перепугу Хан Донхи рассказывает об этом всем остальным?
— Хены, пожалуйста… Почему вы вообще ругаетесь?
— А ты не думаешь, что эти два уебка от нас что-то скрывают!? Я думал, мы уже прошли эту стадию, но все осталось по-прежнему. Еще в школе я постоянно испытывал это мерзкое чувство недосказанности.
— Хан Донхи, все вообще не так. Я просто…
— Можешь съебывать, насильно мы тут никого не держим, — вмешался Чахая, прежде чем Со Ун успел договорить.
Кансан бочком отодвинулся в сторону, уныло размышляя, есть ли тут поблизости туалет.
Ситуация складывалась скверная. Со Ун не мог открыть им свой секрет о смене способностей, это очевидно. Ищейки были на вес золота, и ему не нравилась мысль снова оказаться в центре внимания из-за этой своей особенности.
Более того, еще больше он хотел скрыть это от отца. Конечно, ни Кансан, ни Хан Донхи не стали бы нарочно раскрывать его секрет кому бы то ни было, но если его отец захватит в свои сети допросов кого-то настолько простодушного, как Кансан, тот может проболтаться совершенно случайно.
«Я же вроде решил, что буду жить без оглядки на то, что подумает отец?»
Со Ун вскочил, тихо чертыхаясь, когда натруженные мышцы свело судорогой. Зато он принял окончательное решение:
<Хах, а ты не учишься на своих ошибках, парень. Хочешь прожить реальный конец «Русалочки», прям как у Андерсона?>
<Только одному человеку дозволено знать секрет "Землеройки Ча Со Уна">
И, как оказалось, под этим человеком Мессенджер имел ввиду Чахаю.
— Ты – что? Говори как есть, — раздраженно напомнил Хан Донхи.
Со Ун балансировал на опасной грани, и когда Мессенджер вдруг дал о себе знать, мысль, только успевшая сформироваться в его мозгу, растворилась без следа. Он просто застыл как олень, пойманный в свете фар. Можно было резко сменить тему разговора, но Донхи не из тех, кого легко отвлечь.
— Знаю-знаю, ты свалил из гильдии из-за тех мудаков, что говорили о тебе гадости, но почему не взял с собой Матахари? И если бы я не подстраховал тебя, ты бы вылетел со своего места как тряпичная кукла. Сейчас все стало по-другому. Как мне это понимать?
Донхи подчеркивал каждую деталь своих наблюдений, и будто чья-то призрачная рука сжимала в кулак его внутренности.
— Вы когда-нибудь слышали о слоновых землеройках?
<Хах… Давай, обличай этот несчастный Мессенджер прежде чем я исчезну…>
Хан Донхи нахмурился. Его взгляд полнился вызовом, будто он ожидал хоть малейшего отступления от темы разговора, чтобы снова начать ругаться.
— Они настоящие мастера побега… Поэтому, ну, сами понимаете, у них сильные инстинкты.
— Ча Со Ун, что за дерьмо ты пытаешься нам впихнуть…
— Просто дослушай. Я пробудился заново. Из мечника я стал… слоновой землеройкой.
<Хехе, вот это поворот событий>
Хан Донхи и Кансан застыли с раскрытыми ртами.
— Блять. Пробудился животным!? Типа, не элементальные или ментальные способности?
А в следующую секунду в голосе Донхи была только чистая ярость:
— Хватит с меня этого наебалова! Слоновая, блять, землеройка! Ты сейчас типо трансформируешься на месте и начнешь пищать как крыса? И я должен буду в это поверить!??
— Я не трансформируюсь, не смотри на меня так. Что в этом плохого вообще? Сам посуди, нам до сих пор неизвестно, какие еще поздние виды пробудятся следующими. Эти ваши Ищейки объявились только недавно, как я понимаю? Так может быть, я просто первый пробудившийся с животной способностью?
Чахая усмехнулся его словам, но из-за натянутой маски звук вышел глухим. Несмотря на немного саркастичный тон, его глаза лучились теплом.
— Чахая, не мог бы ты заткнуться, а? Тебя веселит эта ситуация? — огрызнулся Донхи.
— Хватит набрасываться на меня исподтишка. Хочешь во всем разобраться? Доставай меч.
Со Ун встал между ними, бросая предупредительный взгляд в сторону каждого. Только драки им тут не хватало.
— Успокойся, Донхи-я. Просто доверься мне. Когда я в опасности, у меня включаются инстинкты землеройки, вот как это работает. Кансан, ты же понимаешь, о чем я?
Кансан отрицательно закачал головой, все еще с открытым ртом и выражением полного шока на лице.
— Тогда разве хен не быстрее нас всех справится с этим мутантом? Если у тебя тут инстинкты и все такое.
— Кансан-а, как думаешь, заново пробудившиеся как Ищейки люди сохраняют свои предыдущие способности?
— Нет… у них остаются только способности Ищейки.
Иметь одновременно две способности было в принципе невозможно. Если Целитель вдруг становился Ищейкой, все его навыки врачевания улетучивались, как будто их никогда и не было.
— Получается, хен, без своих инстинктов ты ничем не отличаешься от обычного человека?
— Что, теперь будешь смотреть на меня свысока?
— Хен, ну зачем же так! Теперь я чувствую себя каким-то подонком!
Кансан раздраженно всплеснул руками и принялся как ребенок топать ногами. Его выражение лица было таким суровым, что Со Ун почувствовал как закололо щеки. Даже такое ребяческое поведение казалось немного… угрожающим. Вау, да он и правда теперь ничем не отличается от беззащитной землеройки.
— Допустим, я тебе верю. Про слоновую… а, неважно. Короче, ты утверждаешь, что выяснил все это благодаря своим животным инстинктам? — Хан Донхи, все еще неудовлетворенный всем этим бредовым рассказом, указал на начерченный на земле план.
— Тогда разве ты не всего-навсего Ищейка?
— Ну, в отличие от обычных Ищеек, мои инстинкты срабатывают, только когда я нахожусь непосредственно близко к опасности. Поэтому я и поехал с вами сюда.
— ОМЭЖКА сообщили только то, что мутант появится в Чхон-гу, так?
Члены гильдии Паданг в основном именовали «Центр по контролю за угрозой мутантов» уничижительной аббревиатурой ОМЭЖКА. У них, скажем так, были не лучшие взаимоотношения.
— Но ты сказал нам ехать именно в этот тематический парк. Хочешь сказать, мутант отсюда провоцирует твои «животные инстинкты», даже когда ты сам находишься в Сеуле?
Какой неудобный вопрос. Со Уну оставалось только убеждать всех, что этот мутант нереально опасен и все такое.
— Пак Юджи мне сказала, — спокойно ответил Чахая, вступаясь за Со Уна.
Хан Донхи разочарованно щелкнул языком, поражаясь толстокожести этого парня.
— Ким Юджи ее зовут, придурок.
Ким Юджи, видимо, та самая Ищейка, способная засекать мутантов за день до их появления.
— Так в итоге ты не смог переманить Ким Юджи? Я слышал, запрашиваемые условия довольно жесткие, — поинтересовался Хан Донхи, все еще немного сомневаясь.
— А зачем мне ее переманивать?
— Чувак, ты разве не для этого с ней встречался?
— Нет? Ищейка, которую я так отчаянно искал, можно, сказать уже здесь, и я не могу мечтать о большем.
— Его инстинкты срабатывают только при возникновении опасности.
Чахая ничего на это не ответил прямо, но в его глазах так и читалось невербальное «и что с того?».
— Стой, я правильно понял, что ты хочешь использовать Ча Со Уна в качестве приманки!?
— Разве ты сам не хочешь этого больше всего? — Чахая разразился хохотом. — Не веди себя так, будто тебе не плевать.
— Заканчивай с этим дерьмом. Со Ун теперь ничем не отличается от обычного человека. Что будешь делать, если охота реально станет опасной?
— Если я не в силах защитить одного Ча Со Уна, тогда мы все тут в полной жопе.